Translation of "Tough base" in German
S1
sidewalls
provide
this
board
with
durability
and
dampening
while
a
tough
SuperGlide
Base
gives
the
Wave
Strider
maximum
glide.
S1
Seitenwände
geben
dem
Board
zusätzliche
Haltbarkeit
und
Dämpfungseigenschaften
während
die
SuperGlide
Base
maximale
Gleitkraft
gibt.
ParaCrawl v7.1
The
liquid-tight
but
highly
gas-pervious
diaphragm
is
flexibly
designed
from
an
extremely
thin,
microporose
synthetic
foil
joined
on
one
or
two
sides
with
a
flexible
but
tough-to-bending
base
material
(such
as
a
fiberglass
fleece,
a
perforated
foil,
a
synthetic
fiber,
a
fabric,
etc.)
and
bendably
clamped
on
all
sides
by
the
respirator
duct
in
a
manner
such
as
to
be
both
protected
against
mechanical
damages
from
dirt
accumulations
and
to
remain
capable
of
bulging
resulting
from
pressure
differences
caused
by
dirt
to
an
extent
such
that
when
the
pressure
differences
caused
by
dirt
are
changed,
it
can
flap
or
vibrate,
whereby
a
self-cleaning
effect
is
obtained
with
shaking
off
and
breaking
up,
the
same
as
blasting,
the
diaphragm
coatings
without
the
diaphragm
itself
breaking
or
losing
its
liquid-sealing
action.
Dabei
wird
die
flüssigkeitsdichte,
aber
hochgasdurchlässige
Membran
aus
hauchdünner,
mikroporöser
Kunststoff-Folie
unter
ein-
oder
beidseitiger
Zusammenfügung
mit
flexiblem,
aber
biegezäherem
Trägermaterial
(wie
z.
B.
Glasfaservlies,
Lochfolie,
Kunststoffasergewebe
etc.)
so
flexibel
ausgeführt
und
allseitig
vom
Atmungskanal
biegefähig
eingespannt,
daß
sie
sowohl
gegen
mechanische
Schäden
aus
Schmutzanlagerungen
geschützt
ist,
als
auch
so
weit
durch
verschmutzungsbedingte
Druckdifferenzen
ausbeulfähig
bleibt,
daß
sie
beim
Verändern
der
verschmutzungsbedingten
Druckdifferenzen
flattern
bzw.
vibrieren
kann,
wodurch
ein
Selbstreinigungseffekt
mit
Abschüttelung
und
Aufbrechen
sowie
Abblasung
der
Membranbeläge
erreicht
wird,
ohne
daß
die
Membran
selbst
reißt
oder
ihre
flüssigkeitsabdichtende
Wirkung
verliert.
EuroPat v2
Depending
on
the
set
of
requirements
for
the
saw,
the
teeth
may
consist
completely
of
cutting-edge
material,
but
with
preference
only
the
tips
of
the
teeth
consist
of
cutting-edge
material,
while
the
foot
of
the
teeth
reaches
into
the
sheet-like
base
and
consequently
consists
of
the
tough,
elastic
base
material.
Je
nach
Anforderungsprofil
der
Säge
können
die
Zähne
vollständig
aus
Schneidenmaterial
bestehen,
bevorzugt
bestehen
jedoch
nur
die
Zahnspitzen
aus
Schneidenmaterial,
während
der
Zahnfuß
in
den
flächigen
Träger
hinabreicht
und
somit
aus
dem
zähfesten
elastischen
Trägermaterial
besteht.
EuroPat v2
And
the
fact
that
different
types
of
carpets
have
different
bases
-
some
are
made
of
natural
fibers
on
a
soft
base,
which
does
not
harm
the
wood
floor
-
a
carpet
have
the
liking
of
your
lacquered
treasure,
while
others
have
a
tough
adhesive
base,
which
is
in
walking
continuously
poured
on
the
floor
.
Und
die
Tatsache,
dass
verschiedene
Arten
von
Teppichen
haben
unterschiedliche
Basen
-
einige
von
Naturfasern
auf
einer
weichen
Basis
hergestellt
werden,
die
nicht
den
Holzboden
schadet
-
ein
Teppich,
um
den
Geschmack
Ihrer
lackierten
Schatz
haben,
während
andere
eine
harte
Klebstoffbasis
haben,
die
beim
Gehen
auf
dem
Boden
kontinuierlich
gegossen
ist
.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
tile
need
tough,
fixed
base,
or
packed
under
her
bonding
solution
is
cracked
and
destroyed,
and
with
it
the
tiles.
Die
Tatsache,
dass
Ziegel
müssen
zäh,
fest
Base
oder
unter
ihrer
Haftlösung
gefüllt
ist
geknackt
und
zerstört,
und
mit
ihm
die
Fliesen.
ParaCrawl v7.1
The
research
provides
NGOs
and
government
officials
with
the
intellectual
ammunition
to
advocate
for
more
funding
for
effective
solutions,
and
it
gives
donors
and
elected
officials
a
wealth
of
data
on
which
to
base
tough
decisions.
Durch
die
Forschungsergebnisse
können
NROs
und
Regierungsbeamte
die
nötige
intellektuelle
Munition
bekommen,
um
sich
für
eine
bessere
Finanzierung
effektiver
Lösungen
einzusetzen.
Auch
kann
die
Vielzahl
von
Daten
den
Geberländern
und
gewählten
Politikern
als
Grundlage
für
ihre
schwierigen
Entscheidungen
dienen.
News-Commentary v14
It
is
my
belief
that
we
will
end
up
with
tough
rules,
based
on
adequate
incentives
for
compliance,
semi-automatic
implementation
and
an
effective
framework
to
deal
with
broader
macro-economic
imbalances.
Es
ist
meine
Überzeugung,
dass
wir
am
Ende
strenge
Vorschriften
haben
werden,
die
auf
angemessenen
Anreizen
zur
Befolgung,
halbautomatischer
Umsetzung
und
einem
effektiven
Rahmenwerk
basieren,
um
mit
großräumigeren
makroökonomischen
Ungleichgewichten
fertigzuwerden.
Europarl v8
In
spite
of
the
many
solutions
suggested
in
the
state
of
the
art,
none
is
able
fully
to
overcome
the
difficulties
in
the
production
of
flexible,
tough-elastic
systems
based
on
epoxide
resins.
Trotz
der
vielen
im
Stand
der
Technik
vorgeschlagenen
Lösungen
vermag
keine
die
Schwierigkeiten
bei
der
Herstellung
von
flexiblen,
zähelastischen
Systemen
auf
Epoxidharzbasis
voll
zu
bewältigen.
EuroPat v2
The
present
invention
further
provides
a
process
for
preparing
thermoplastic
molding
materials
of
improved
green
strength
and
low-temperature
toughness
based
on
a
TPU
copolymer
mixture
by
melting
together
the
formative
components
(A)
to
(D)
and
optionally
the
reinforcing
filler
component
(E)
in
a
customary
mixing
apparatus,
preferably
an
extruder,
at
190°-250°
C.
in
the
course
of
a
residence
time
of
from
0.5
to
10
minutes,
and
the
method
of
using
the
thermoplastic
molding
materials
prepared
according
to
the
present
invention
based
on
TPU
copolymer
mixtures
for
producing
moldings,
preferably
injection
moldings.
Gegenstände
der
Erfindung
sind
ferner
ein
Verfahren
zur
Herstellung
der
thermoplastischen
Formmassen
mit
verbesserter
Anfangsfestigkeit
und
Kältezähigkeit
auf
der
Grundlage
einer
TPU-Copolymerisatmischung
durch
Zusammenschmelzen
der
Aufbaukomponenten
(A)
bis
(D)
sowie
gegebenenfalls
Einbringen
der
verstärkend
wirkenden
Füllstoffe
(E)
in
einer
üblichen
Mischvorrichtung,
vorzugsweise
einem
Extruder,
bei
einer
Temperatur
im
Bereich
von
190
bis
250°C
und
einer
Verweilzeit
von
0,5
bis
10
Minuten
und
die
Verwendung
der
erfindungsgemäß
hergestellten
thermoplastischen
Formmassen
auf
der
Grundlage
von
TPU-Copolymerisatmischungen
zur
Herstellung
von
Formkörpern,
vorzugsweise
Spritzgußformteilen.
EuroPat v2
For
these
seals,
frequently
sealing
edge
rings
are
used,
which
are
made
of
tough,
elastic
plastic
based
on
PTFE
or
a
harder
thermoplastic
which
have
one
or
more
sealing
edges
at
their
inner
circumferential
surface.
Bei
diesen
Dichtungen
werden
häufig
Dichtkantenringe
aus
einem
zähelastischen
Kunststoff
auf
der
Basis
von
PTFE
oder
aus
einem
härterem
Thermoplast
eingesetzt,
die
an
ihren
inneren
Umfangsfläche
eine
oder
mehrere
Dichtkanten
aufweisen.
EuroPat v2
The
aim
of
the
invention
was
to
provide
very
tough
moulding
compositions
based
on
polyalkylene
terephthlate
in
which
the
known
good
properties
of
polyalkylene
terephthlates
are
still
substantially
retained.
Aufgabe
der
Erfindung
war
es
nun,
Formmassen
hoher
Zähigkeit
auf
Basis
von
Polyalkylenterephthalat
bereitzustellen,
in
denen
dennoch
die
bekannten
guten
Eigenschaften
der
Polyalkylenterephthalate
weitgehend
erhalten
bleiben.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
machine
component
having
a
base
body
produced
from
a
base
material,
said
base
body
being
equipped
in
a
partial
region
of
its
surface
with
a
plating
made
of
an
application
material
with
a
greater
hardness
and/or
toughness
than
the
base
material.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Maschinenkomponente
mit
einem
aus
einem
Grundmaterial
gefertigten
Grundkörper,
der
in
einem
Teilbereich
seiner
Oberfläche
mit
einer
Panzerung
aus
einem
Auftragsmaterial
mit
einer
im
Vergleich
zum
Grundmaterial
größeren
Härte
und/oder
Zähigkeit
versehen
ist.
EuroPat v2
Such
plating
can
be
formed
from
an
application
material,
which
has
a
greater
mechanical
hardness
and/or
toughness
than
the
base
material
of
the
respective
component,
so
that
wear
occurring
due
to
contact
can
be
reduced
by
such
an
appropriate
material
selection.
Eine
derartige
Panzerung
kann
dabei
aus
einem
Auftragsmaterial
gebildet
sein,
das
eine
im
Vergleich
zum
Grundmaterial
der
jeweiligen
Komponente
größere
mechanische
Härte
und/oder
Zähigkeit
aufweist,
so
dass
bereits
durch
eine
derartig
geeignete
Materialwahl
ein
kontaktbedingt
auftretender
Verschleiß
verringert
werden
kann.
EuroPat v2
The
application
material
here
is
selected
so
that
it
has
a
greater
hardness
and/or
toughness
than
the
base
material,
so
there
is
a
greater
resistance
to
mechanical
and
also
thermal
stress.
Das
Auftragsmaterial
ist
dabei
derart
gewählt,
dass
es
im
Vergleich
zum
Grundmaterial
eine
größere
Härte
und/oder
Zähigkeit
aufweist,
so
dass
eine
erhöhte
Widerstandsfähigkeit
gegenüber
mechanischer
und
auch
thermischer
Belastung
gegeben
ist.
EuroPat v2
Tough,
transparent
materials
based
on
anionic
polymerized
styrene-butadiene
block
copolymers
are
known
and
are
established
in
the
market
for
extrusion
applications
and
injection
molding
applications.
Zähe,
transparente
Werkstoffe
auf
der
Basis
von
anionischen
polymerisierten
Styrol-Butadien-Blockcopolymeren
sind
bekannt
und
im
Markt
für
Extrusions-
und
Spritzgussanwendungen
etabliert.
EuroPat v2
The
demands
made
on
any
supplier
collaboration
are
tough
and
based
on
a
systematic
suppliers
evaluation
-
in
return
we
offer
you
good
growth
prospects
as
well
as
a
long-term,
trusting
business
relationship.
Die
Anforderungen
an
eine
Zusammenarbeit
sind
anspruchsvoll
und
basieren
auf
einer
systematischen
Lieferantenbewertung
-
dafür
bieten
wir
Ihnen
Wachstumsperspektiven
und
eine
langfristige
und
partnerschaftliche
Geschäftsbeziehung.
CCAligned v1
It's
tough
to
choose
based
on
all
features,
since
each
one
has
some
unique
elements
that
might
help
out
distinctive
companies.
Es
ist
schwierig,
anhand
aller
Merkmale
eine
Auswahl
zu
treffen,
da
jedes
einzelne
über
einige
einzigartige
Elemente
verfügt,
die
für
bestimmte
Unternehmen
hilfreich
sein
können.
CCAligned v1