Translation of "Total vat" in German
The
applicable
rates
of
VAT
and
the
total
VAT
due
must
also
be
indicated
on
the
return.’;
Ferner
sind
die
anzuwendenden
Steuersätze
und
die
Gesamtsteuerschuld
anzugeben.“
DGT v2019
The
applicable
rates
of
VAT
and
the
total
VAT
due
must
also
be
indicated
on
the
return.
Ferner
sind
die
anzuwendenden
Mehrwertsteuersätze
und
die
Gesamtsteuerschuld
anzugeben.
DGT v2019
These
taxes
were
levied
on
80%
of
the
total
bill
excluding
VAT
and
do
not
enter
into
VAT
assessment.
Die
genannten
Steuern
sind
bei
80
%
der
Gesamtberechnung
vor
MwSt.
erhoben
worden.
EUbookshop v2
Total
(Includes
19%
VAT)
(VAT
free)
Gesamt
(enthält
19%
MwSt.)
(umsatzsteuerfrei)
CCAligned v1
This
equates
to
16%
of
total
expected
VAT
revenue
of
26
Member
States
1
.
Das
entspricht
16
%
der
gesamten,
in
26
Mitgliedstaaten
erwarteten
MwSt-Einnahmen
1
.
ParaCrawl v7.1
This
is
because
taxing
public
postal
services,
which
have
hitherto
been
exempt,
will
give
rise
to
an
increase
in
the
total
VAT
revenues
collected
by
the
Member
States.
Durch
die
Besteuerung
bislang
befreiter
öffentlicher
Postdienstleistungen
werden
sich
die
MwSt-Einnahmen
der
Mitgliedstaaten
insgesamt
erhöhen.
TildeMODEL v2018
The
applicable
tax
rates
and
the
total
tax
VAT
due
shall
must
also
be
indicated
on
the
return.
Ferner
sind
die
geltenden
anzuwendenden
Steuersätze
und
die
Gesamtsteuerschuld
der
Gesamtbetrag
der
geschuldeten
Steuer
anzugeben.
TildeMODEL v2018
This
means
that
total
VAT
collection
is
shifted
to
the
retail
stage.
Dies
bedeutet,
dass
die
gesamte
Erhebung
der
Mehrwertsteuer
auf
die
Einzelhandelsstufe
verlagert
wird.
TildeMODEL v2018
Such
calculation
is
likely
to
involve
an
unjustified
administrative
burden
in
relation
to
the
effect
of
these
transactions
on
the
Republic
of
Estonia’s
total
VAT
resources
base.
Eine
solche
Berechnung
würde
einen
im
Vergleich
zu
den
Auswirkungen
der
betreffenden
Umsätze
auf
die
gesamte
MwSt.-Bemessungsgrundlage
der
Republik
Estland
unverhältnismäßigen
Verwaltungsaufwand
mit
sich
bringen.
DGT v2019
Such
calculation
is
likely
to
involve
an
unjustified
administrative
burden
in
relation
to
the
effect
of
these
transactions
on
the
Republic
of
Hungary’s
total
VAT
resources
base.
Eine
solche
Berechnung
würde
einen
im
Vergleich
zu
den
Auswirkungen
der
betreffenden
Umsätze
auf
die
gesamte
MwSt.-Bemessungsgrundlage
der
Republik
Ungarn
unverhältnismäßigen
Verwaltungsaufwand
mit
sich
bringen.
DGT v2019
The
scale
of
contributions
by
the
Member
States
concerned
shall
be
calculated
annually,
taking
into
account
the
contributions
of
Iceland
and
Norway,
on
the
basis
of
the
ratio
of
the
VAT
resources
paid
by
each
of
those
Member
States
to
the
total
VAT
resources
of
the
European
Communities,
as
established
in
the
last
amendment
of
the
budget
of
the
Union
during
the
preceding
financial
year.
Die
Aufteilung
der
Beiträge
zwischen
den
betroffenen
Mitgliedstaaten
wird
jedes
Jahr
nach
Abzug
der
Beiträge
Islands
und
Norwegens
entsprechend
dem
MWSt.-Eigenmittelanteil
jedes
dieser
Mitgliedstaaten
an
der
im
vorhergehenden
Haushaltsjahr
bei
der
letzten
Berichtigung
des
Haushaltsplans
der
Union
festgestellten
Gesamtsumme
der
MWSt.-Eigenmittel
der
Europäischen
Gemeinschaften
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
For
each
Member
State
concerned,
the
total
of
VAT
balances
shall
be
adjusted
by
the
ratio
between
the
financial
contributions
entered
in
the
budget
and
the
VAT
resources.
Auf
den
Betrag
der
Salden
der
MwSt.-Eigenmittel
wird
für
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
das
Verhältnis
zwischen
den
im
Haushaltsplan
vorgesehenen
Finanzbeiträgen
und
den
MwSt.-Eigenmitteln
angewandt.
JRC-Acquis v3.0
If
more
than
one
VAT
rate
is
applied
in
a
Member
State,
the
VAT
resources
base
shall
be
calculated
by
dividing
the
total
net
VAT
revenue
collected
by
the
weighted
average
rate
of
VAT.
Werden
in
einem
Mitgliedstaat
mehrere
MWSt.-Sätze
angewandt,
so
wird
die
Grundlage
der
MWSt.-Eigenmittel
berechnet,
indem
die
gesamten
getätigten
Nettöinnahmen
durch
den
gewogenen
mittleren
MWSt.-Satz
geteilt
werden.
JRC-Acquis v3.0
This
percentage
shall
be
calculated
on
the
basis
of
the
ratio
of
the
VAT
resources
paid
by
the
other
State
to
the
total
VAT
resources
of
the
European
Communities
for
the
earlier
financial
years
in
which
the
necessary
Sirene
Stage
II
installation
costs
have
been
incurred.
Dieser
Teil
ist
unter
Berücksichtigung
des
MWSt.-Eigenmittelanteils
des
anderen
Staats
an
der
Gesamtheit
der
MwSt.-Eigenmittel
der
Europäischen
Gemeinschaften
für
die
früheren
Haushaltsjahre,
in
denen
die
erforderlichen
Ausgaben
für
die
Einrichtung
der
Phase
II
von
SIRENE
angefallen
sind,
zu
berechnen.
JRC-Acquis v3.0
This
percentage
shall
be
calculated
on
the
basis
of
the
ratio
of
the
VAT
resources
paid
by
the
other
State
to
the
total
VAT
resources
of
the
European
Communities
for
the
earlier
financial
years
in
which
the
necessary
Sisnet
installation
costs
have
been
incurred.
Dieser
Teil
ist
unter
Berücksichtigung
des
MWSt.-Eigenmittelanteils
des
anderen
Staates
an
der
Gesamtheit
der
MWSt.-Eigenmittel
der
Europäischen
Gemeinschaften
für
die
früheren
Haushaltsjahre,
in
denen
die
erforderlichen
Ausgaben
für
die
Einrichtung
des
Sisnet
angefallen
sind,
zu
berechnen.
JRC-Acquis v3.0