Translation of "Tortured soul" in German
Now
what
great
weight
can
I
lift
from
your
tortured
soul?
Nun
denn,
von
welcher
Last
kann
ich
deine
gequälte
Seele
befreien?
OpenSubtitles v2018
Once
the
murder
happened,
he
became
a
very
tortured
soul.
Nachdem
der
Mord
passierte,
wurde
er
zur
gequälten
Seele.
OpenSubtitles v2018
Every
tortured
soul
in
purgatory,
fighting
for
the
End
of
Days.
Jede
gequälte
Seele
im
Fegefeuer
kämpft
für
das
Ende
der
Tage.
OpenSubtitles v2018
Such
an
artist
is
a
tortured
soul.
Ein
solcher
Künstler
ist
ein
gequälter
Mensch.
OpenSubtitles v2018
Patrick
was
a
good
man
but
he
had
a
tortured
soul.
Patrick
war
ein
guter
Mensch,
aber
er
hatte
eine
gequälte
Seele.
OpenSubtitles v2018
When
we
start
to
recognize
him
his
face
shows
a
tortured
soul.
Wenn
wir
ihn
dann
langsam
erkennen
zeigt
sein
Gesicht
eine
gequälte
Seele.
OpenSubtitles v2018
Baylin
was
a
very
tortured
soul.
Baylin
war
eine
ziemlich
gequälte
Seele.
OpenSubtitles v2018
For
the
first
time
in
years
the
tortured
soul
in
the
cellar
smiled.
Zum
ersten
Mal
seit
Jahren
lächelte
die
geschundene
Seele
im
Keller.
CCAligned v1
Richie's
a
tortured
soul.
Richie
ist
eine
gequälte
Seele.
OpenSubtitles v2018
You
know
that
poor,
tortured
soul
-
Jimmy
Stewart
played
in
Vertigo?
Erinnern
Sie
sich
an
die
gequälte
Seele,
die
Jimmy
Stewart
in
Vertigo
spielte?
OpenSubtitles v2018
She
doesn't
have
a
tortured
soul.
Sie
hat
keine
gequälte
Seele.
OpenSubtitles v2018
Help
me
this
night
to
bring
to
you
the
tortured
soul
of
Daniel
Belasco.
Hilf
mir,
dir
heute
Nacht
die
gequälte
Seele
von
Daniel
Belasco
zu
bringen.
OpenSubtitles v2018
But
now
on
to
Ully
Loup
and
his
"tortured
soul"
that's
to
wander
around.
Jetzt
aber
zu
Ully
Loup
und
seiner
"gequälten
Seele",
die
umherwandern
soll.
ParaCrawl v7.1
A
tortured
soul,
unable
to
escape
his
dark
dreams
and
sinister
thoughts.
Ein
gequältes
Individuum,
das
seinen
dunklen
Träumen
und
düsteren
Gedanken
nicht
entfliehen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
tortured
soul
will
breathe
a
sigh
of
relief
for
having
been
saved
in
the
last
hour....
Und
es
wird
befreit
aufatmen
die
gequälte
Seele,
daß
ihr
Rettung
wurde
in
letzter
Stunde....
ParaCrawl v7.1
While
some
believe
confession
can
release
a
tortured
soul,
others
view
it
as
a
sign
of
weakness.
Während
manche
glauben,
Beichte
könnte
eine
gequälte
Seele
erlösen,
betrachten
es
andere
als
Zeichen
der
Schwäche.
OpenSubtitles v2018
And
these
external
manners
of
laments
Are
merely
shadows
to
the
unseen
grief
That
swells
with
silence
in
the
tortured
soul;
Mein
Gram
wohnt
innen
ganz,
und
diese
äußern
Weisen
der
Betrübnis,
sind
Schatten
nur
des
ungesehnen
Gram,
der
schweigend
schwillt
in
der
gequälten
Seele.
OpenSubtitles v2018
The
script
misses
giving
us
an
understanding
for
this
tortured
soul
and
therefore
the
viewer's
emotional
participation
in
his
decision
is
kept
to
a
minimum.
Das
Drehbuch
versäumt
es,
uns
dieser
gequälten
Seele
näher
zu
bringen
und
so
bleibt
die
emotionale
Anteilnahme
des
Zuschauers
an
seinen
Entscheidungen
auf
einem
Minimum.
ParaCrawl v7.1
In
his
novels
the
mean
character
is
a
tortured
heretical
soul
who
is
saved
by
his
simple
faith
at
the
end.
In
seinen
Romanen
ist
die
Hauptfigur
immer
eine
gequälte
ketzerische
Seele,
die
am
Ende
durch
den
einfachen
Glauben
errettet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
role
of
the
charming
daredevil
with
a
tortured
soul
on
the
MTV
drama
"Finding
Carter"
is
tailor-made
for
the
young
actor
Caleb
Ruminer.
Die
Rolle
des
charmanten
Draufgängers
mit
gequälter
Seele
in
"Finding
Carter"
ist
Caleb
Ruminer
wie
auf
den
Leib
geschneidert.
ParaCrawl v7.1
Our
tortured
consciousness
and
soul
are
set
in
a
mechanical
frame
of
muscles,
blood
vessels,
liver
and
spleen
-
a
very
unsafe
structure.
Unser
gequältes
Bewusstsein
und
unsere
gequälte
Seele
sind
in
einem
mechanischen
Rahmen
von
Muskeln,
Blutgefäßen,
Leber
und
Milz
eingebettet
-
eine
sehr
unsichere
Struktur.
ParaCrawl v7.1
Parallel
to
this,
Alma
arranged
for
publication
by
the
newly-established
Paul
Zsolnay
Verlag
of
a
collection
of
Mahler's
letters,
as
well
as
a
facsimile
of
his
10th
Symphony,
the
pages
of
which
however
bore
very
personal
handwritten
notes,
"the
cry
of
a
tortured
soul",
in
which
Mahler
expressed
his
desperation
over
Alma's
affair
with
Walter
Gropius
-
"raptures
of
a
desperate
passion
directed
at
Alma,
demented
utterances
of
a
man
battling
with
death
and
who
was
scarcely
aware
of
the
object
of
his
writing"
(Krenek).
Parallel
dazu
publizierte
Alma
im
neu
gegründeten
Paul
Zsolnay
Verlag
eine
Sammlung
von
Mahler-Briefen
sowie
ein
Faksimile
seiner
10.
Sinfonie,
deren
Blätter
allerdings
sehr
persönliche
Notizen
trugen,
„Aufschreie
einer
gequälten
Seele“,
in
denen
Mahler
seiner
Verzweiflung
über
Almas
Affäre
mit
Walter
Gropius
Ausdruck
verlieh,
„Ausbrüche
einer
verzweifelten
Leidenschaft,
die
an
Alma
gerichtet
waren,
wahnsinnigen
Äußerungen
eines
Mannes,
der
mit
dem
Tode
rang
und
dem
kaum
bewusst
war,
worauf
er
schrieb“
(Krenek).
ParaCrawl v7.1
When
you're
known
as
a
tortured
soul,
there
will
always
be
those
who
doubt
your
integrity.
Wenn
man
bekannt
ist
als
gequälte
Seele,
gibt
es
immer
Leute,
die
die
Glaubhaftigkeit
anzweifeln.
ParaCrawl v7.1