Translation of "Torque switch" in German
When
this
piece
of
leather
has
passed
through
the
gap
between
the
work
roll
40
and
the
pressing
device
44
and
the
work
roll
40
no
longer
takes
any
resistance,
the
torque
decreases
and
both
the
work
roll
40
and,
in
particular,
the
feed
roll
48
and
the
belt
58
are
switched
off
by
means
of
an
appropriate
torque
switch.
Wenn
nun
dieses
Lederstück
durch
den
Spalt
zwischen
der
Arbeitswalze
40
und
der
Andrückeinrichtung
44
vollständig
durchgelaufen
ist
und
die
Arbeitswalze
40
keinen
Widerstand
mehr
spürt,
fällt
das
Drehmoment
ab
und
über
einen
entsprechenden
Drehmomentschalter
wird
sowohl
die
Arbeitswalze
40,
aber
insbesondere
auch
die
Transportwalze
48
und
das
Band
58
abgeschaltet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
and
an
apparatus
for
verifying
the
cut-off
torque
of
an
actuator
of
an
armature,
which
has
a
driven
shaft
for
the
armature
and
a
final
torque
switch.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Überprüfung
des
Abschalt-Drehmomentes
eines
Stellantriebes
einer
Armatur,
der
eine
Abtriebswelle
für
die
Armatur
und
einen
Drehmoment-Endschalter
aufweist.
EuroPat v2
The
course
of
the
torque
is
monitored
until
the
actuator
1
is
switched
off
by
a
known
final
torque
switch
16
integrated
with
the
actuator
1.
Der
Drehmomentverlauf
wird
überwacht
bis
der
Stellantrieb
1
durch
einen
im
Stellantrieb
1
integrierten
bekannten
Drehmoment-Endschalter
abgeschaltet
wird.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1,
which
comprises
measuring
and
recording
a
course
of
the
torque
until
response
of
the
final
torque
switch.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bis
zum
Ansprechen
des
Drehmoment-Endschalters
der
Verlauf
des
Drehmomentes
gemessen
und
registriert
wird.
EuroPat v2
As
is
known
by
way
of
example
from
EP
0
320
723
A2,
which
is
included
in
its
entirety
by
reference
here,
the
gearbox
20
may
be
in
the
form
of
a
planetary
gearbox,
and
may
be
provided
with
a
torque
switch-off.
Das
Getriebe
20
kann,
wie
beispielsweise
aus
der
EP
0
320
723
A2
bekannt,
die
hier
vollständig
durch
Bezugnahme
eingeschlossen
wird,
als
Planetenradgetriebe
ausgebildet
sein
und
mit
einer
Drehmomentabschaltung
versehen
sein.
EuroPat v2
To
set
the
operating
voltage
and
then
to
set
the
rotation
speed,
the
torque
or
similar,
switch
4
is
pushed
in
direction
A.
Pushing
switch
4
changes
the
position
of
potentiometer
5,
whereupon
a
signal
is
sent
to
voltage
regulator
12
.
Zur
Einstellung
des
Betriebsspannung
und
folglich
zur
Einstellung
der
Drehzahl,
des
Drehmoments
o.dgl.
wird
der
Schalter
4
in
Richtung
A
gedrückt.
Durch
das
Drücken
des
Schalters
4
verändert
sich
die
Stellung
des
Potentiometers
5,
worauf
ein
Signal
an
den
Spannungsregler
12
geschickt
wird.
EuroPat v2
By
means
of
the
closed-loop
or
open-loop
control
device,
it
is
possible
to
realize
a
torque
switch-off,
at
which
the
hand-held
power
tool
switches
off
if
the
screw
has
been
fully
screwed
in.
Über
die
Regel-
bzw.
Steuereinrichtung
kann
eine
Drehmomentabschaltung
realisiert
werden,
bei
der
die
Handwerkzeugmaschine
abschaltet,
falls
die
Schraube
vollständig
eingedreht
ist.
Des
Weiteren
ist
eine
Erkennung
eines
Durchdrehens
möglich.
EuroPat v2
In
this
case,
all
of
the
other
clutches
are
situated
in
a
non-torque-transmitting
switching
state.
Alle
übrigen
Kupplungen
befinden
sich
dabei
in
einem
nicht-momentenübertragenden
Schaltzustand.
EuroPat v2
Since
hydrounit
H2
picks
up
no
torque
in
zero
position,
the
switched
torque
is
about
0
Nm.
Da
die
Hydroeinheit
H2
in
Nullstellung
kein
Drehmomet
aufnimmt,
ist
das
Schaltmoment
ca.
0
Nm.
EuroPat v2
Advantageously,
the
additional
data
such
as
torques
and/or
switching
actions,
for
example,
are
also
compared.
Vorteilhaft
werden
auch
die
weiteren
Daten,
wie
beispielsweise
Drehmomente
und/oder
Schaltaktionen,
verglichen.
EuroPat v2
Aside
from
the
third
collective
shaft
clutch
34,
all
of
the
other
clutches
are
situated
in
a
non-torque-transmitting
switching
state.
Außer
der
dritten
Sammelwellenkupplung
34
befinden
sich
sämtliche
weiteren
Kupplungen
in
einem
nicht-momentenübertragenden
Schaltzustand.
EuroPat v2
The
torque
motor
was
switched
off
and
the
torque
display
set
to
zero
with
the
button
provided
for
the
purpose.
Der
Drehmotor
wurde
abgeschaltet
und
die
Drehmoment-Anzeige
mit
der
dafür
vorgesehenen
Taste
auf
Null
eingestellt.
EuroPat v2
At
the
transition
point,
the
relevant
drive
becomes
acceleration-free
and
is
switched
torque
surge-free
from
torque
to
speed
control.
Am
Übergangspunkt
wird
der
betreffende
Antrieb
beschleunigungsfrei
und
momentensprungfrei
von
Momenten-
auf
Drehzahlregelung
umgeschaltet.
EuroPat v2
This
switching
torque
can
be
set
by
adapting
the
spring
values
of
the
torsion
springs
91,
92
.
Das
Schaltmoment
kann
durch
eine
Anpassung
der
Federwerte
der
Drehfedern
91,
92
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Two
torque-dependent
switches
de-activate
the
motor
then
the
pre-set
actuating
thrust
is
reached.
Zwei
drehmomentabhängige
Schalter
schalten
den
Motor
ab,
wenn
die
eingestellte
Stellkraft
erreicht
ist.
ParaCrawl v7.1
Until
the
electric
motor
of
such
a
power-driven
screwing
machine,
in
particular
if
the
latter
is
designed
for
high
and
extremely
high
torques,
is
switched
off
by
the
speed-responsive
stoppage
monitoring
function,
the
entire
transmission
train
will
be
subjected
to
considerable
stresses,
including
torsion
of
shafts,
or
the
like,
so
that
when
the
motor
current
is
switched
off
via
the
triac
of
the
phase
control
in
the
control
module
U211B,
which
is
used
here
as
control
circuit
by
way
of
example,
a
certain
return
motion
will
occur
in
the
transmission
and
motor
area,
and
this
will
of
course
give
rise
again
to
the
generation
of
new
tachogenerator
pulses
by
the
existing
tachogenerator
or
other
means
generating
speed-responsive
pulses.
Bei
solchen
Kraftschraubern
ergibt
sich,
insbesondere
wenn
diese
für
die
Erzeugung
hoher
und
höchster
Drehmomente
ausgelegt
sind,
bis
zur
Abschaltung
des
Eletkromotors
über
die
Drehzahl-Stillstandsüberwachungsfunktion
eine
derart
starke
Verspannung
im
gesamten
mechanischen
Getriebezug
einschließlich
Tordierung
von
Wellen
u.dgl.,
daß
nach
dem
Abschalten
des
Motorstroms
über
den
Triac
der
Phasenanschnittsteuerung
im
Steuerbaustein
U211B
als
beispielsweise
hier
eingesetzte
Steuerschaltung
ein
gewisser
Rücklauf
im
Getriebe-
und
Motorbereich
auftritt,
was
natürlich
wieder
zu
der
Erzeugung
erneuter
Tachogenerator-Impulse
über
den
vorhandenen
Tachogenerator
oder
eine
sonstige,
Drehzahlimpulse
erzeugende
Einrichtung
führt.
EuroPat v2
The
timer
provides
that,
at
that
moment
in
time,
the
counter-current
braking
action
produced
by
the
electric
drive
motor
in
its
reversed-torque
mode
is
switched
off.
Der
Zeitgeber
sorgt
dafür,
daß
zu
diesem
Zeitpunkt
die
durch
den
elektrischen
Antrieb
bewirkte
Gegenstrombremse
abgeschaltet
wird,
so
daß
eine
Drehung
in
Gegenrichtung
verhindert
wird.
EuroPat v2
However,
to
nonetheless
not
generate
a
torque
jump
when
switching
over,
this
switchover
takes
place
at
a
comparatively
late
phase
position
and
at
such
a
crank
angle
at
which
approximately
the
same
fresh
air
charge
is
obtained
in
the
combustion
chamber
with
both
valve
stroke
curves.
Um
dennoch
beim
Umschalten
keinen
Drehmomentsprung
zu
erzeugen,
erfolgt
dieses
bei
einer
vergleichsweise
späten
Phasenlage
und
bei
einem
solchen
Kurbelwinkel,
bei
dem
mit
beiden
Ventilhubkurven
in
etwa
die
gleiche
Frischluftfüllung
im
Brennraum
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
rotary
speed
of
the
motor
also
remains
the
same
as
long
as
the
drive
torque
at
the
hydromotor
corresponds
to
the
drive
torque
before
the
switching.
Auch
die
Motordrehzahl
ändert
sich
nicht,
solange
das
Abtriebsmoment
am
Hydromotor
dem
Abtriebsmoment
vor
dem
Umschalten
entspricht.
EuroPat v2