Translation of "Torque key" in German
For
torque
transmission,
a
key
is
provided
between
the
neck
bushing
and
the
roll
neck.
Zur
Drehmomentübertragung
ist
eine
Passfeder
zwischen
der
Zapfenbuchse
und
dem
Walzenzapfen
angeordnet.
EuroPat v2
In
former
days,
it
also
worked
without
a
torque
key?
Früher
ging
es
doch
auch
ohne
Drehmomentschlüssel?
ParaCrawl v7.1
To
assure
uniform
results,
a
torque
key
can
be
used
to
tighten
the
screws.
Um
gleichmässige
Ergebnisse
zu
gewährleisten,
kann
zweckmässigerweise
zum
Festziehen
der
Schrauben
ein
Drehmomentschlüssel
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
iTorque
torque
key
and
MaxxTor
dual-component
bits
offer
innovative
technology
which
sets
new
standards.
Der
Drehmomentschlüssel
iTorque
und
die
Zwei-Komponenten-Bits
MaxxTor
bieten
innovative
Technik,
die
Standards
setzt.
ParaCrawl v7.1
To
facilitate
adjusting
the
screw,
all
tools
are
delivered
with
a
dedicated
torque
key.
Um
eine
Einstellung
der
Schraube
zu
vereinfachen,
werden
alle
Werkzeuge
mit
einem
einsatzbezogenen
Drehmomentschlüssel
geliefert.
ParaCrawl v7.1
Adjustments
to
this
design
require
a
large
torque
on
the
key
because
the
complete
weight
of
the
inner
element
rests
on
the
thread
area
of
the
adjuster
threads.
Verstellbewegungen
erfordern
bei
dieser
Ausführung
ein
hohes
Drehmoment
am
Schlüssel,
weil
das
vollständige
Gewicht
des
Innenelements
auf
den
flachen
Gewindegängen
des
Stellgewindes
ruht.
EuroPat v2
Thus,
it
is
possible
with
simple
means
to
apply
the
required
high
torque
to
the
key
nut
or
to
the
screw
head.
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
mit
einfachen
Mitteln
das
erforderliche
hohe
Drehmoment
auf
die
Schlüsselnuß
bzw.
auf
den
Schraubenkopf
einwirken
zu
lassen.
EuroPat v2
Safety
margins
against
breakage
due
to
maximum
and
equivalent
torque
for
sliding
key,
shaft
and
hub
are
calculated.
Berechnet
werden
Sicherheiten
gegen
Bruch
durch
das
maximale
und
äquivalente
Drehmoment
für
Paßfeder,
Welle
und
Nabe.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
symmetrical
disposition
of
the
handles
3
with
reference
to
the
center
of
the
key
insert
8,
which
is
disposed
on
the
rotation
axis
D
of
the
device
1,
wherein
the
center
is
thus
located
on
a
connection
line
of
the
two
handles
3,
the
torque
transferred
through
key
insert
8
is
centrally
transferred
into
the
locknut
17,
wherein
no
transversal
forces
occur.
Aufgrund
der
symmetrischen
Anordnung
der
Handgriffe
3
in
Bezug
auf
den
Mittelpunkt
des
Schlüsseleinsatzes
8,
der
auf
der
Drehachse
D
der
Vorrichtung
1
liegt,
wobei
der
Mittelpunkt
also
auf
einer
Verbindungslinie
der
beiden
Handgriffe
3
liegt,
wird
das
über
den
Schlüsseleinsatz
8
vermittelte
Drehmoment
zentrisch
in
die
Spannmutter
17
eingeleitet,
wobei
keine
Querkräfte
auftreten.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
bring
about
a
connection
which
is
defined
by
means
of
a
torque
key,
for
example,
such
an
opening
is
formed
by
punching
a
hexagon
twice
in
such
a
way
that
before
the
second
punching
operation
a
rotation
of
the
tool
through
30°
relative
to
the
protection
plate
is
performed.
Um
eine
z.B.
mittels
Drehmomentschlüssel
definierte
Verbindung
herstellen
zu
können,
ist
eine
solche
Oeffnung
durch
zweimaliges
Stanzen
eines
Sechseckes
so
gebildet,
dass
vor
dem
zweiten
Stanzen
eine
Drehung
um
30°
des
Werkzeugs
relativ
zum
Sicherungsblech
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
Key
98
facilitates
a
step-by-step
decrease
of
the
target
torque
value
and
key
100
facilitates
a
step-by-step
increase
of
the
target
torque
value,
e.g.,
in
increments
of
10
Nm.
Die
Taste
98
ermöglicht
eine
stufenweise
Herabsetzung
des
Drehmomentsollwerts
und
die
Taste
100
ermöglicht
eine
stufenweise
Heraufsetzung
des
Drehmomentsollwerts,
z.
B.
in
Schritten
von
10
Nm.
EuroPat v2
Simultaneously,
the
tang
is
shifted
radially
toward
the
lock
cylinder's
center
line
by
the
connection
between
control
ring
and
tang,
likewise
consisting
of
diagonal
guide
surfaces,
and
the
output
element
is
mechanically
decoupled
from
the
cylinder
core
so
that
the
transfer
of
torque
from
the
key
to
the
output
element
is
broken.
Durch
die
ebenfalls
zwischen
Steuerring
und
Mitnehmer
über
schräge
Führungsflächen
bestehende
Verbindung
wird
gleichzeitig
der
Mitnehmer
radial
zur
Mittelachse
des
Schließzylinders
hin
verschoben
und
das
Abtriebselement
wird
von
dem
Zylinderkern
mechanisch
entkoppelt,
so
daß
die
Drehmomentübertragung
vom
Schlüssel
zum
Abtriebselement
unterbrochen
ist.
EuroPat v2
Higher
torque
is
the
key
factor:
the
design
of
the
new
extruder
encompasses
the
main
operating
structure
of
the
predecessor
series
TEX
Alpha
II
so
that
those
users
of
JSW
compounding
extruders
just
need
to
take
another
step
into
far
more
productivity.
Höheres
Drehmoment
ist
der
Schlüsselfaktor:
der
konstruktive
Aufbau
des
neuen
Extruders
umfasst
zwar
die
wesentlichen
Bedienungsstrukturen
der
Vorgänger-Baureihe
TEX
Alpha
II
mit
dem
Ziel,
dass
Anwender
jener
JSW
Extruder
nur
einen
Schritt
in
Richtung
deutlich
höherer
Produktivität
nehmen
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
driver's
requirement
for
more
or
less
torque
is
a
key
input
variable
for
controlling
the
mixture
formation
electronically.
Der
Wunsch
des
Fahrers
nach
mehr
oder
weniger
Drehmoment
ist
eine
zentrale
Eingangsgröße
für
die
elektronische
Steuerung.
ParaCrawl v7.1
The
rounded
contours
are
advantageous
in
that
they
are
less
prone
to
becoming
dirty
and
pose
a
lower
risk
of
injury,
have,
however,
the
disadvantage
that
they
require
an
additional
functional
element
for
transmitting
torque
from
the
key
2
to
the
lock
stamp
3
.
Die
abgerundeten
Konturen
haben
den
Vorteil,
dass
sie
weniger
zur
Verschmutzung
neigen
und
Verletzungsgefahren
geringer
sind.
Die
Verwendung
der
gerundeten
Konturen
hat
den
Nachteil,
dass
man
zusätzlich
ein
Funktionselement
für
die
Übertragung
des
Drehmomentes
von
Schlüssel
2
auf
Schließstempel
3
benötigt.
EuroPat v2