Translation of "Torispherical head" in German
However,
at
least
one
of
the
caps
may
also
have
a
domed
shape
which
is
similar
for
example
to
a
torispherical
head
or
a
dished
boiler
end,
or
be
configured
having
a
semi-elliptical
cross
section.
Wenigstens
einer
der
Deckel
kann
aber
auch
eine
gewölbte
Form,
beispielsweise
ähnlich
einem
Klöpperboden
oder
Korbbogenboden,
aufweisen
oder
mit
einem
halbelliptischen
Querschnitt
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
At
its
end
facing
the
end
of
the
drum
jacket
18
of
the
inner
drum-like
tank
14
provided
with
the
face
base
20,
the
outer
tank
16
is
bounded
by
a
torispherical
head
33
.
An
seinem
dem
mit
dem
Stirnboden
20
versehenen
Ende
des
Trommelmantels
18
des
inneren
trommelartigen
Behälters
14
zugewandten
Ende
ist
der
äußere
Behälter
16
durch
einen
Klöpperboden
33
begrenzt.
EuroPat v2
There
can
also
be
provision
for
the
vessel
to
have
a
curved
floor,
especially
a
torispherical
head
or
deep
dished
torispherical
floor,
in
order
to
collect
the
solids
and/or
particles,
for
example
from
a
suspended
sediment.
Auch
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Reaktor
einen
gewölbten
Boden,
insbesondere
Klöpperboden
oder
Korbbogenboden,
aufweist,
um
dort
Feststoffe
und/oder
Partikel,
beispielsweise
aus
einem
Trübstoß,
anzusammeln.
EuroPat v2
Tolerances
for
height,
scope,
out-of-roundness,
wall
thickness,
etc.
are
in
accordance
with
DIN
28011
–
Torispherical
heads.
Die
Toleranzen
für
Höhe,
Umfang,
Unrundheit,
Wanddicke
etc.
erfolgen
in
Anlehnung
an
die
DIN
28011
–
Klöpperboden.
CCAligned v1
Dillinger
Hütte's
multi-piece
vessel-head
products
include
torispherical
heads
in
conformity
to
NF
E
81-102,
DIN
28011
and
DIN
28013,
with
outer
diameters
above
4,450
mm,
and
spherical
vessel
heads
exceeding
3,700
mm.
Als
mehrteilige
Böden
werden
torisphärische
Böden
in
Anlehnung
an
NF
E
81-102,
DIN
28011
und
DIN
28013
mit
Außendurchmesser
größer
4.450
mm
und
hemisphärische
Böden
größer
3.700
mm
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Hemispherical
heads
can
be
supplied
for
vessels
of
outer
diameters
of
up
to
3,700
mm,
torispherical
and
ellipsoidal
heads
for
diameters
up
to
4,450
mm,
and
flat
heads
up
to
4,750
mm,
all
as
single-piece
components
with
no
welding.
Halbkugelböden
können
für
Behälter
im
Außendurchmesserbereich
bis
zu
3.700
mm,
torisphärische
oder
elliptische
Böden
bis
zu
4.450
mm
und
flache
Böden
bis
zu
4.750
mm
einteilig
ohne
Schweißnaht
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
range
includes
torispherical
heads
(in
accordance
with
DIN
28011
and
DIN
28013)
and
hemispherical
heads.
Zum
Angebot
gehören
torisphärische
Böden
(Korbbodenbögen
nach
DIN
28011
und
DIN
28013)
und
hemisphärische
Böden
(Halbkugelböden).
ParaCrawl v7.1