Translation of "Topping out ceremony" in German
A
year
later,
in
2014,
the
topping-out
ceremony
was
celebrated.
Ein
Jahr
später,
2014,
konnte
das
Richtfest
gefeiert
werden.
WikiMatrix v1
On
25
February
1971
the
topping-out
ceremony
could
be
celebrated
in
the
core
route
tunnel.
Am
25.
Februar
1971
wurde
das
Richtfest
in
der
Tunnelröhre
der
Stammstrecke
gefeiert.
WikiMatrix v1
The
topping-out
ceremony
for
the
stadium
took
place
in
May
2002.
Das
Richtfest
des
Stadions
fand
im
Mai
2002
statt.
WikiMatrix v1
After
the
topping
out
ceremony
in
December
1975,
it
was
solemnly
inaugurated
in
June
1979.
Nach
dem
Richtfest
im
Dezember
1975
wurde
sie
im
Juni
1979
feierlich
eingeweiht.
WikiMatrix v1
The
topping-out
ceremony
for
the
new
building
is
planned
for
the
first
quarter
of
2019.
Das
Richtfest
ist
für
das
ersten
Quartal
2019
geplant.
ParaCrawl v7.1
Over
the
weekend
the
company
celebrated
its
first
American
topping
out
ceremony.
Am
Wochenende
feierte
das
Unternehmen
sein
erstes
amerikanisches
Richtfest.
ParaCrawl v7.1
In
June,
employees
and
guests
were
invited
to
the
topping-out
ceremony.
Im
Juni
waren
Mitarbeiter
und
Gäste
bereits
zum
Richtfest
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
The
topping-out
ceremony
was
held
on
11th
September
2012.
Am
11.
September
2012
fand
das
Richtfest
statt.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
October
2008
the
new
building
project
"Hofgartenpalais"
in
Düsseldorf
had
its
topping-out
ceremony.
Ende
Oktober
2008
feierte
das
Neubauvorhaben
"Hofgartenpalais"
in
Düsseldorf
Richtfest.
ParaCrawl v7.1
Munich
celebrates
the
“topping-out”
ceremony
of
its
new
station
building
-
Bremen
_
GO!
München
feiert
Richtfest
der
neuen
Station
-
Leipzig
_
GO!
ParaCrawl v7.1
Not
long
after
the
construction
works
have
started
we
are
celebrating
the
topping
out
ceremony.
Nicht
lange
nach
Baubeginn
feiern
wir
bereits
das
Richtfest.
CCAligned v1
In
June
2015,
two
years
after
the
cornerstone
was
laid,
the
topping
out
ceremony
was
held.
Zwei
Jahre
nach
der
Grundsteinlegung
wurde
im
Juni
2015
Richtfest
gefeiert.
ParaCrawl v7.1
On
30
November
2017
the
bauhaus
museum
weimar
held
a
celebratory
topping
out
ceremony.
Am
30.
November
2017
feierte
das
bauhaus
museum
weimar
ein
rauschendes
Richtfest.
ParaCrawl v7.1
On
16
March
1972,
the
ZiF
building
on
Wellenberg
celebrates
its
topping-out
ceremony.
Am
16.
März
1972
feiert
das
Gebäude
des
ZiF
am
Wellenberg
Richtfest.
ParaCrawl v7.1
The
topping-out
ceremony
for
the
Palas
was
not
until
1880,
and
the
king
moved
in
in
1884.
Erst
1880
war
Richtfest
für
den
Palas,
der
1884
bezogen
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
The
topping
out
ceremony
at
“yoo
berlin”
will
take
place
in
winter
2012.
Bei
«yoo
berlin»
findet
im
Winter
2012
das
Richtfest
statt.
ParaCrawl v7.1
The
topping
out
ceremony
at
"yoo
berlin"
will
take
place
in
winter
2012.
Bei
«yoo
berlin»
findet
im
Winter
2012
das
Richtfest
statt.
ParaCrawl v7.1
An
additional
hurdle
was
overcome
and
celebrated
with
a
good
old
topping
out
ceremony.
Ein
weitere
Hürde
wurde
genommen
und
mit
einem
ordentlichen
Richtfest
gefeiert.
ParaCrawl v7.1
The
topping-out
ceremony
for
the
National
Stadium
took
place
in
Bucharest
on
28th
July
2011.
Am
28.
Juli
2011
hat
in
Bukarest
das
Richtfest
für
das
Nationalstadion
stattgefunden.
ParaCrawl v7.1