Translation of "Topical anesthesia" in German

With topical anesthesia, the injection was performed in sterile conditions in the operation theater.
Die Injektion wurde unter topischer Anästhesie unter sterilen Bedingungen im Operationssaal durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
All operations were performed in topical anesthesia with Oxybuprocaine (Novesine®).
Alle Operationen wurden in Tropfanästhesie mit Oxybuprocain (Novesine®) durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The patients received a single intravitreal injection of 25 mg triamcinolone acetonide in topical anesthesia.
Die Patienten erhielten eine intravitreale Injektion von 25 mg kristallinem Kortison erhielten in topischer Anästhesie.
ParaCrawl v7.1
Patients were treated on an outpatient basis, all adults under topical anesthesia.
Alle Patienten wurden ambulant behandelt, alle erwachsenen Patienten unter örtlicher Anästhesie mit Kokain Augentropfen.
ParaCrawl v7.1
Hydrofragmentation and hydroexpression was performed in 8 eyes under topical anesthesia with Tetracaine-drops (DH).
Eine Hydrofragmentation und Hydroexpression wurde bei 8 Augen unter Tropfanästhesie (TH) durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, our results especially in intracameral lidocaine anesthesia are presented: experimental and clinical investigations of the corneal endothelium cells, electrophysiological investigations, the stress for the patient and the surgeon and topical anesthesia use in anticoagulated patients.
Darüberhinaus werden eigene Ergebnisse vor allem zur intrakammeralen Lidocain-Anästhesie dargestellt: experimentelle und klinische Ergebnisse zum Hornhautendothel, elektrophysiologische Veränderungen, klinischer Vergleich der topischen Anästhesie mit der Peribulbäranästhesie, Belastungen der verschiedenen Verfahren für den Patienten und den Operateur, sowie der Einsatz von topischen Verfahren bei antikoagulierten Patienten.
ParaCrawl v7.1
After topical anesthesia (oxybuprocain 0.4%) we performed an immersion technique using an isotonic tear replacement liquid (LacrigelS).
Nach örtlicher Betäubung (Oxybuprocain 0,4%) wurde eine Immersionstechnik mit einer isotonischen und tränenfilmersetzenden Flüssigkeit (LacrigelÒ) durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Under topical anesthesia, a standard penetrating filtering surgery and an intravitreal injection of 25 mg of triamcinolone acetonide were performed.
Unter Tropfanästhesie wurde eine standardmäßige filtrierende Glaukomoperation und eine intravitreale Injektion von 25 mg von Triamcinolone Acetonid durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Medications which include the use of anti-depressants, and topical anesthesia are made available, either in sprays or cream.
Medikamente, die die Verwendung von Anti-Depressiva und topischer Anästhesie enthalten, werden zur Verfügung gestellt werden, entweder in Form von Sprays oder Sahne.
ParaCrawl v7.1
After the topical anesthesia by anesthetic eye drops, especially recommended in patients with clear cornea incision, and the sponge technique, the intracameral injection of unpreserved lidocaine was introduced as an effective local anesthesia technique.
Nach der reinen Tropfanästhesie, wie sie vor allem für die sogenannten Clear-Cornea"-Schnittechnik empfohlen wurde, und der Sponge-Technik, wurde auch die direkte intraokulare Injektion von konservierungsstoffreien Lokalanästhetika als topisches Anästhesieverfahren in die Kataraktchirurgie eingeführt.
ParaCrawl v7.1
Among the most potent and toxic of the long-acting local anesthetics, current use of cinchocaine is generally restricted to spinal and topical anesthesia.
Unter dem stärksten und der toxischen Substanz der langfristig wirkend lokalen Betäubungsmittel, wird gegenwärtiger Gebrauch des cinchocaine im Allgemeinen auf spinale und aktuelle Anästhesie eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
Surgical technique: After topical anesthesia of the conjunctiva, a 27-g disposable needle mounted on a 2 cc syringe filled with BSS was used to perforate and cut the subconjunctival fibrotic wall of the bleb through a nasal, temporal and superior access, respectively.
Operationstechnik: Nach Tropfanästhesie der Konjunktiva wurde der fibrotische Wall der Tenon-Zyste mit einer 27g-Nadel auf einer 2ml BSS-Spritze nach drei Seiten hin aufgeschnitten, wobei jeweils ein temporaler, superiorer und nasaler Zugang gewählt wurde.
ParaCrawl v7.1
In this study, only slight biometric changes were observed after oculopression for cataract surgery in topical anesthesia.
Bei der Kataraktoperation in topischer Anästhesie gab es in dieser Untersuchung nach Okulopression nur geringe Veränderungen der biometrischen Parameter.
ParaCrawl v7.1
After topical anesthesia (oxybuprocain 0.4%) an immersion technique using a tear replacement liquid (Lacrigel®) was performed.
Nach örtlicher Betäubung (Oxybuprocain 0,4%) wurde eine Immersionstechnik mit einer tränenfilmersetzenden Flüssigkeit (Lacrigel®) durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Purpose: Tetracaine (1%) drops were compared with Tetracaine gel used in topical anesthesia for extracapsular surgery (ECCE).
Hintergrund: Das Lokalanästhetikum Tetracain (1%) wurde in seiner bisher üblichen galenischen Form als Augentropfen mit einer neuen Zubereitung als Gel verglichen.
ParaCrawl v7.1
This report presents the different techniques of topical anesthesia. The advantages and disadvantages in comparison to peri- and retrobulbar anesthesia are discussed.
Im Referat wird die Technik der verschiedenen topischen Anästhesieverfahren vorgestellt und ihre Vor- und Nachteile gegenüber der Peri- bzw. Retrobulbäranästhesie erörtert.
ParaCrawl v7.1
With topical anesthesia, a new ophthalmodynamometer consisting of a conventional Goldmann contact lens with a pressure sensor in its holding grip was put onto the cornea.
Nach Gabe eines topischen Lokalanästhetikums wurde ein neues Ophthalmodynamometer, welches aus einem herkömmlichen Goldmann-Kontaktglas mit einem Drucksensor versehen besteht, auf die Hornhaut aufgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Purpose: Tetracaine (1%) drops were compared with Tetracaine gel used in topical anesthesia for extracapsular surgery (ECCE). It was investigated, whether the application of the gel resulted in better analgesia without higher toxicity for the corneal endothelium.
Hintergrund: Das Lokalanästhetikum Tetracain (1%) wurde in seiner bisher üblichen galenischen Form als Augentropfen mit einer neuen Zubereitung als Gel verglichen. Es wurde untersucht, ob eine verbesserte Analgesie und eine unveränderte Endotheltoxizität resultierte.
CCAligned v1
The operation was performed with topical and intracameral anesthesia. Refixation was achieved by suturing the haptics to one or two fixation points in the outer periphery of the iris. Complete zonular dialysis made it necessary to suture at two fixation spots.
Die Operation erfolgte in topischer und intrakameraler Anästhesie. Zur Fixierung wurde eine einzelne Naht oder bei kompletter Zonuladialyse Nähte beider Haptiken an zwei Fixationspunkten durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
For the information of their patients before surgery, the hospital group was planning the use of patient films to explain the topic of anesthesia.
Zur Information Ihrer Patienten vor einer Operation plante die Klinikgruppe den Einsatz von Patientenfilmen, um den Themenbereich der Anästhesie einfach aber umfassend zu vermitteln.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

topics of topics on a topic topics from
under the topic topical topic topics in topic
anesthesia