Translation of "Topic leader" in German
A
speaker
initiates
the
discussion,
the
main
part
of
a
Work
Session
however
consists
of
a
vibrant
discussion
moderated
by
a
Topic
Leader.
Der
Input
kommt
jeweils
von
einem
Referenten,
den
grössten
Teil
der
Work
Sessions
soll
jedoch
die
von
einem
Topic
Leader
moderierte
Diskussion
einnehmen.
Wikipedia v1.0
Péter
Donát
Sarlós
(6th
year)
has
won
the
1st
Prize
with
his
work
"Research
of
splenic
lymphocyte
homing
using
in
vivo
cell
competition
method"
(Institute
of
Immunology
and
Biotechnology,
topic
leader:
Dr.
Péter
Balogh)
in
the
section
"Physiology
and
Immunology,
Undergraduate
Poster
Presentation"
at
the
Conference
of
Young
European
Scientists
(YES)
in
Porto.
Péter
Donát
Sarlós,
6.
Studiengang
(Institut
für
Immunologie
und
Biotechnologie,
Themenleiter:
Dr.
Péter
Balogh)
hat
den
ersten
Preis
an
der
Studentenkonferenz
YES
(Young
European
Scientists)
mit
seiner
WSZ-Arbeit
"Research
of
splenic
lymphocyte
homing
using
in
vivo
cell
competition
method"
in
der
Sektion
"Physiology
and
Immunology,
Undergraduate
Poster
Presentation"
gewonnen.
Wir
gratulieren
herzlich
zum
Erfolg!
ParaCrawl v7.1
All
topic
leaders
and
UR
members
are
cordially
invited.
Alle
Themenleiter
und
SWZ
Mitglieder
sind
herzlich
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
The
duration
of
the
symposium
was
reduced
by
half
a
day
to
two
days
and
so-called
Topic
Leaders,
who
are
responsible
for
the
moderation
of
several
sessions,
joined
the
group
of
speakers.
Die
Dauer
wurde
um
einen
halben
auf
zwei
Tage
verkürzt,
die
Gruppe
der
Referenten
um
sogenannte
Topic
Leader
ergänzt,
die
neu
für
die
Moderation
einzelner
Veranstaltungen
verantwortlich
sind,
und
die
Auswahl
der
studentischen
Teilnehmenden
um
den
sogenannten
"Knowledge
Pool"
erweitert.
Wikipedia v1.0
These
Leaders
of
Today
can
be
separated
into
the
Circle
of
Benefactors,
business
participants,
guests,
speakers
and
Topic
Leaders.
Einordnen
lassen
sie
sich
in
die
Gruppen
Teilnehmer
aus
dem
Fördererkreis,
zahlende
Teilnehmer,
Gäste,
Referenten
und
Topic
Leader.
Wikipedia v1.0
The
strengthening
of
the
links
between
EU
topic
leaders,
the
CPMP
Working
Parties
and
the
CPMP
itself
will
be
assured
by
the
Secretariat.
Die
Stärkung
der
Kontakte
zwischen
Sachgebietsleitern
der
EU,
den
Arbeitsgruppen
des
CPMP
und
dem
CPMP
selbst
wird
durch
das
Sekretariat
gewährleistet.
EMEA v3
The
Unit
is
prepared
to
provide
the
necessary
technical
and
secretariat
support
to
the
European
Commission,
EU
topic
leaders,
CPMP
and
working
parties
for
these
various
phases
of
ICH.
Für
die
verschiedenen
Phasen
der
ICH
stellt
das
Referat
der
Europäischen
Kommission,
den
Sachgebietsleitern
der
EU,
dem
CPMP
und
seinen
Arbeitsgruppen
die
notwendige
technische
und
administrative
Unterstützung
zur
Verfügung.
EMEA v3
How
to
reform
the
Islamic
world
will
be
among
the
topics
NATO's
leaders
will
discuss
in
Turkey
next
week.
Die
Frage,
wie
die
islamische
Welt
zu
reformieren
sei,
wird
eines
der
Themen
auf
dem
NATO-Gipfel
nächste
Woche
in
der
Türkei
sein.
News-Commentary v14
Economic
recovery
is
being
held
back
by
financial
problems
–
the
third
hot
topic
that
EU
leaders
must
address.
Die
Erholung
der
Wirtschaft
wird
durch
Finanzprobleme
blockiert
–
das
dritte
heiße
Thema,
um
das
sich
die
Führung
der
EU
kümmern
muss.
News-Commentary v14
Thestrengthening
of
the
links
between
EU
topic
leaders,
the
CPMP
Working
Parties
and
the
CPMPitself
will
be
assured
by
the
Secretariat.
Die
Stärkung
der
Kontakte
zwischen
Sachgebietsleitern
der
EU,
den
Arbeitsgruppen
des
CPMP
und
dem
CPMP
selbst
wird
durch
das
Sekretariat
gewährleistet.
EUbookshop v2
Although
the
peace
conference
was
temporarily
disrupted
by
an
organized
attack
discussions
ended
successfully
with
regard
to
its
primary
topic
allowing
world
leaders
to
move
one
step
closer
towards
unifying
satellite
systems.
Obwohl
die
Friedenskonferenz
kurzzeitig
von
einer
organisierten
Attacke
unterbrochen
wurde,
kamen
die
Debatten
in
Bezug
auf
das
zentrale
Thema
zu
einem
guten
Ende,
welches
die
Führer
der
Welt
dem
Plan,
vereinte
Satellitensysteme
zu
erschaffen,
näher
bringt.
OpenSubtitles v2018
Topics
allow
business
leaders
to
identify
within
thousands
of
comments
the
main
themes
that
employees
care
about
and
the
general
sentiment
around
the
subject.
Themen
ermöglichen
es
der
Unternehmensführung,
aus
tausenden
Kommentaren
die
relevanten
Themen
herauszufiltern
und
auf
einen
Blick
sehen
zu
können,
wie
die
Belegschaft
zu
bestimmten
Themen
steht.
ParaCrawl v7.1
Whether
a
small
company
starting
its
operations
or
a
large
enterprise
looking
to
further
its
shareholder
ambitions,
digitalization
has
become
a
topic,
leaders
in
many
companies
continue
to
be
baffled
about.
Ob
ein
kleines
Unternehmen,
das
seine
Tätigkeit
aufnimmt,
oder
ein
großes
Unternehmen,
das
seine
Aktionärsambitionen
fördern
möchte,
die
Digitalisierung
ist
zu
einem
Thema
geworden,
über
das
Führungskräfte
in
vielen
Unternehmen
nach
wie
vor
verblüfft
sind.
CCAligned v1
Each
partner
was
assigned
with
the
production
of
specific
topics
with
the
leader
partner,
Prolepsis,
being
ultimately
responsible
for
the
final
content,
language
and
graphics
development.
Jeder
Partner
war
mit
der
Erstellung
spezifischer
Themen
zusammen
mit
dem
Projektleiter
Prolepsis,
dem
Hauptverantwortlichen
für
den
finalen
Inhalt,
Sprache
und
graphische
Entwicklung,
beauftragt.
ParaCrawl v7.1