Translation of "Topic cluster" in German
With
this
annual
conference's
topic,
the
cluster
of
excellence
"Asia
and
Europe
in
a
Global
Context"
ventures
into
new
domains
of
research
on
the
transculturality
of
images
and
media.
Mit
dem
Thema
dieser
Jahrestagung
stößt
der
Exzellenzcluster
"Asien
und
Europa
im
globalen
Kontext"
in
neue
Bereiche
der
Forschung
zur
Transkulturalität
von
Bildern
und
Medien
vor.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
this,
topic
cluster
3
is
focussed
not
only
on
new
materials
as
an
innovation,
but
rather
also
on
easily
recyclable
or
renewable
materials
in
order
to
take
the
entire
energy
balance
into
account
on
a
sustainable
basis.
Dabei
sucht
das
Themencluster
3
nicht
nur
neue
Materialien
als
Innovation,
sondern
auch
gut
recyclebare
oder
nachwachsende
Materialien,
um
die
gesamte
Energiebilanz
nachhaltig
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
Topic
cluster
2
is
searching
for
ideas
and
innovations
in
the
ICT
sector
that
help
to
realise
the
vision
of
a
“connected
world”
using
the
reliable
and
secure
connection
of
useful
information
and
services
with
the
vehicle.
Das
Themencluster
2
sucht
nach
Ideen
und
Innovationen
aus
dem
IKT
Bereich,
die
helfen
die
Vision
einer
"Connected
World"
durch
zuverlässige
und
sichere
Verbindung
von
nützlichen
Informationen
und
Dienstleistungen
mit
dem
Fahrzeug
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
domain
2,
this
leads
to
a
strong
focus
on
a
certain
topic/keyword
cluster.
Dies
führt
im
Fall
von
Domain
2
bspw.
natürlich
zwangsläufig
zu
einer
starken
Fokussierung
der
Domain
auf
ein
enges
Thema
bzw.
Keywordcluster.
ParaCrawl v7.1
Topic-Cluster
4
is
searching
for
innovations
and
ideas
that
address
the
described
aspects
for
interior
and
design:
Das
Themencluster
4
sucht
Innovationen
und
Ideen,
welche
die
beschriebenen
Aspekte
für
Innenraum
und
Design
adressieren.
ParaCrawl v7.1
Topic
cluster
2
is
searching
for
ideas
and
innovations
in
the
ICT
sector
that
help
to
realise
the
vision
of
a
“connected
world”
through
the
reliable
and
safe
combination
of
useful
information
and
services
with
the
means
of
transportation.
Das
Themencluster
2
sucht
nach
Ideen
und
Innovationen
aus
dem
Bereich
der
Informations-
und
Telekommunikationstechnologie,
um
so
die
Vision
einer
"Connected
World"
durch
zuverlässige
und
sichere
Verbindung
von
nützlichen
Informationen
und
Dienstleistungen
mit
den
Fortbewegungsmitteln
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
These
fellows
from
across
Germany
and
abroad
will
convene
to
research
on
the
"Cultural
Foundations
of
Social
Integration"
–
the
key
topic
of
the
Cluster
of
Excellence
–
with
academics
from
Konstanz.
Diese
"Fellows"
kommen
aus
dem
nationalen
und
internationalen
Raum
zusammen,
um
gemeinsam
mit
Konstanzer
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftlern
über
das
zentrale
Thema
des
Exzellenzclusters,
die
kulturellen
Grundlagen
von
Integration,
zu
forschen.
ParaCrawl v7.1
Our
research
activities
concentrate
on
the
following
topic
clusters:
Thematisch
konzentrieren
sich
die
Forschungsaktivitäten
auf
folgende
Cluster:
ParaCrawl v7.1
We
act
internationally
in
the
topics
of
virtualization,
clustering
and
performance
optimization.
Wir
agieren
international
auf
den
Themen
Virtualisierung,
Clustern
und
Leistungsoptimierung.
ParaCrawl v7.1
The
schedule
for
the
Debian
mini
conference
includes
topics
such
as
clustering,
security,
embedded
systems,
OpenOffice.org.
Der
Zeitplan
der
Debian-Minikonferenz
beinhaltet
Themen
wie
Clustering,
Sicherheit,
Embedded
Systems
und
OpenOffice.org.
ParaCrawl v7.1
The
stand
arrangement
will
provide
visitors
with
a
clearly
structured
tour
of
the
individual
topic
clusters.
Die
Gestaltung
des
Standes
ermöglicht
dem
Besucher
eine
übersichtlich
aufbereitete
Tour
durch
die
einzelnen
Themencluster.
ParaCrawl v7.1
During
2002-2003,
14
IRE
Thematic
Networks
have
been
supported,
bringing
together
over
200
innovation
stakeholders
to
facilitate
the
exchange
of
good
practice
on
specific
regional
innovation
policy
topics
such
as
clusters
and
networks,
university-industry
links
and
innovation
in
large
metropolitan
areas.
Im
Zeitraum
2002-2003
wurden
14
thematische
IRE-Netzwerke
unterstützt,
die
über
200
Stakeholder
auf
dem
Gebiet
der
Innovation
zusammenführten,
um
den
Austausch
bewährter
Verfahren
in
spezifischen
Bereichen
der
regionalen
Innovationspolitik
wie
Cluster
und
Netze,
Verbindungen
zwischen
Hochschulen
und
der
Industrie
sowie
Innovationen
in
großen
städtischen
Ballungsgebieten
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
topics
were
clustered
into
four
thematic
groups,
each
of
which
has
a
panel
carrying
out
research
in
this
area.
Die
Themen
wurden
in
vier
thematische
Gruppen
aufgeteilt.
Für
jede
Gruppe
wurde
ein
Gremium
einberufen,
das
die
Forschung
in
diesem
Bereich
durchführt.
EUbookshop v2
Another
aim
is
to
engage,
beyond
the
frame
of
the
individual
research
questions,
with
given
topics
of
the
cluster,
addressing
concepts
of
publicity,
media
flows
and
shifts,
migrating
images
and
people.
Ein
weiteres
Ziel
ist
es,
über
den
Rahmen
individueller
Forschungsprojekte
hinaus,
übergeordnete
Themen
des
Clusters,
wie
Öffentlichkeit,
Medien-Flüsse
und
Medienwandel,
mobile
Bilder
und
Menschen
interdisziplinär
zu
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
Steering
Committee,
innovations
managers
and
experts
of
major
automobile
manufacturers,
major
suppliers
and
other
experts
have
also
been
appointed
to
the
jury
for
the
various
topic
clusters.
Zusätzlich
zum
Steering
Committee
werden
noch
Innovations-Manager
und
Fachleute
bedeutender
Automobilhersteller,
großer
Zulieferer
und
weitere
Experten
zu
den
verschiedenen
Themenclustern
in
die
Jury
berufen.
ParaCrawl v7.1
Innovators,
researchers,
freelancers,
company
founders,
companies,
research
facilities
and
institutes
are
called
to
bring
innovative
contributions
regarding
the
four
topic
clusters
.
Aufgerufen
sind
Erfinder,
Forscher,
Selbständige,
Unternehmensgründer,
Unternehmen,
Forschungseinrichtungen
und
Institute
die
zu
denvier
Themenclustern
innovative
Beiträge
leisten
können.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
important
criteria
when
judging
the
submitted
suggestions
regarding
the
four
Topic
clusters
are
aspects
such
as
customer
benefit,
transferability
and
implementation
in
the
automotive
sector
or
maturity
and
breadth
of
practice
of
the
innovation,
among
others.
Wichtige
Kriterien
in
der
Bewertung
der
eingereichten
Vorschläge
zu
den
vier
Themenclustern
sind
unter
anderem
Aspekte
wie
Nutzwert,
Übertragbarkeit
und
Umsetzung
in
dien
Mobilitäts-Branche
oder
auch
die
Reife
und
Anwendungsbreite
der
Innovation.
ParaCrawl v7.1
Individuals
with
outstanding
talent
will
be
directly
included
in
the
research
topics
of
the
Cluster
of
Excellence,
CoE
for
short,
research
collaborations,
and
large-scale
research
projects.
Herausragende
Talente
werden
direkt
in
die
Forschungsthemen
der
Cluster
of
Excellence,
kurz
CoE,
der
Forschungskollaborationen
oder
Forschungs-Großprojekte
eingebunden.
ParaCrawl v7.1