Translation of "Top hat rail" in German
In
addition,
the
connection
to
the
top-hat
rail
44
can
be
secured
with
a
securing
element
66
.
Zusätzlich
kann
die
Verbindung
zur
Hutschiene
44
mit
einem
Sicherungselement
66
gesichert
sein.
EuroPat v2
Preferably,
the
socket
can
be
mounted
on
a
top
hat
rail.
Vorzugsweise
ist
die
Steckfassung
auf
einer
Hutschiene
montierbar.
EuroPat v2
Glass-fibre-reinforced
thermoplastic
housing
suitable
for
wall
or
top-hat
rail
mounting
(rail
EN
60715)
Glassfaserverstärktes
thermoplastisches
Gehäuse
geeignet
zur
Wand-
oder
Hutschienenmontage
(Tragschiene
EN
60715)
ParaCrawl v7.1
The
Kaba
remote
reader
91
15
is
installed
on
a
DIN
top
hat
rail.
Der
Kaba
Remoteleser
91
15
wird
auf
einer
DIN
Hutschiene
installiert.
ParaCrawl v7.1
The
LED
module
is
fitted
on
a
top-hat
rail
5
.
Das
LED-Modul
ist
auf
einer
Profilschiene
5
montiert.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
for
them
to
be
formed
so
as
to
be
flush
with
the
top-hat
rail.
Auch
ist
denkbar,
dass
sie
bündig
mit
der
Profilschiene
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
Provided
as
fastening
element
is
a
rail,
in
particular
a
top-hat
rail.
Als
Befestigungselement
ist
eine
Schiene,
insb.
eine
Hutschiene
vorgesehen.
EuroPat v2
A
cable
mounting
4
is
arranged
on
the
top-hat
rail
2.
Auf
der
Hutschiene
2
ist
eine
Kabelhalterung
4
angeordnet.
EuroPat v2
The
circuit
board
100
or
101
is
expediently
arranged
beneath
the
top
hat
rail
50
.
Zweckmäßiger
Weise
ist
die
Leiterplatte
100
oder
101
unterhalb
der
Hutschiene
50
angeordnet.
EuroPat v2
The
base
15
can
comprise
means
for
top-hat
rail
mounting
(see
FIGS.
Der
Sockel
15
kann
Mittel
zur
Hutschienenmontage
(siehe
Fig.
EuroPat v2
According
to
one
advantageous
refinement,
the
integral
mounting
rail
is
in
the
form
of
a
top
hat
rail.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
weist
die
integrale
Tragschiene
die
Form
einer
Hutschiene
auf.
EuroPat v2
The
external
top
hat
rail
may
in
turn
be
arranged
in
a
control
cabinet.
Die
externe
Hutschiene
kann
wiederum
in
einem
Schaltschrank
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
standardized
profile
rail
or
a
slotted
hole
perforation
of
the
top-hat
rail
can
be
used
for
this
purpose.
Hierzu
kann
die
genormte
Profilschiene
oder
eine
Langlochperforierung
der
Hutschiene
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
pipe
clip
3
is
attached
to
the
top
hat
rail
2
by
means
of
a
holding
plate
4
.
Der
Rohrclip
3
ist
über
eine
Halteplatte
4
an
der
Hutschiene
2
befestigt.
EuroPat v2
The
mechanical
joint
of
the
device
to
the
top-hat
rail
is,
in
particular,
a
releasable
joint.
Das
mechanische
Verbinden
des
Geräts
mit
der
Hutschiene
ist
insbesondere
eine
lösbare
Verbindung.
EuroPat v2
Preferably,
the
device
is
latched
onto
the
top-hat
rail.
Vorzugsweise
wird
das
Gerät
auf
die
Hutschiene
verrastet.
EuroPat v2
In
particular,
the
top-hat
rail
mount
is
opposite
the
side
having
the
first
connection
device.
Die
Hutschienenaufnahme
liegt
insbesondere
der
Seite
gegenüber,
welche
das
erste
Anschlussmittel
aufweist.
EuroPat v2
The
device
preferably
likewise
has
a
top-hat
rail
mount
on
the
housing
base.
Das
Gerät
weist
vorzugsweise
am
Gehäuseboden
ebenso
eine
Hutschienenaufnahme
auf.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
top-hat
rail
can
be
provided
with
one
or
more
cooling
ribs.
Dazu
kann
die
Profilschiene
mit
einer
oder
mehreren
Kühlrippen
versehen
sein.
EuroPat v2
The
base
of
the
top-hat
rail
is
wider
than
the
distance
between
the
light
diffusion
means.
Die
Basis
der
Profilschiene
ist
breiter
als
der
Abstand
der
Lichtdiffusionsmittel.
EuroPat v2
The
rest
of
the
top
hat
rail
19
is
concealed
by
the
power
components
8
fastened
to
it.
Der
Rest
der
Hutschiene
19
ist
von
den
daran
befestigten
Leistungsbauteilen
8
verdeckt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
light
sources
are
fitted
on
a
top-hat
rail.
Die
Lichtquellen
sind
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
auf
einer
Profilschiene
angebracht.
EuroPat v2
The
fan
is
usually
fastened,
for
example
in
a
switch
cabinet,
by
means
of
a
top-hat
rail.
Die
Befestigung
des
Lüfters
beispielsweise
in
einem
Schaltschrank
erfolgt
üblicherweise
mittels
einer
Hutschiene.
EuroPat v2
The
position
of
the
body
10
fastened
on
the
top-hat
rail
1
is
shown
in
FIG.
Die
befestigte
Position
des
Körpers
10
an
der
Hutschiene
1
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
fan
10
is
thus
arrested
in
the
top-hat
rail
1
.
Damit
ist
der
Lüfter
10
in
der
Hutschiene
1
arretiert.
EuroPat v2
The
top-hat
rail
1
may
have
different
formats.
Die
Hutschiene
1
kann
verschiedene
Formate
aufweisen.
EuroPat v2