Translation of "Tooth washer" in German
Too
low
a
tension
can
lead
to
strong
strand
vibrations
or
to
a
skipping
of
the
teeth
on
the
tooth
lock
washer.
Eine
zu
geringe
Spannung
kann
zu
starken
Trumschwingungen
oder
zum
Überspringen
der
Zähne
an
den
Zahnscheiben
führen.
EuroPat v2
Preferably,
the
modules
each
contain
at
least
one
metal
core,
whereby
at
least
one
end
of
the
metal
core
is
provided
as
external
thread
or
internal
thread,
whereby
the
metal
core
is
provided
on
one
end
of
the
at
least
one
external
thread
or
internal
thread
as
a
tooth
lock
washer
or
wedge
lock
part.
Die
Module
enthalten
bevorzugt
mindestens
jeweils
einen
Metallkern,
wobei
mindestens
ein
Ende
des
Metallkerns
als
Außengewinde
oder
Innengewinde
ausgebildet
ist,
wobei
der
Metallkern
an
einem
Ende
des
wenigstens
einen
Außengewindes
oder
Innengewindes
als
Zahnscheibe
oder
Keilsicherungsteil
ausgeformt
ist.
EuroPat v2
For
a
further
improvement
of
the
electric
contact
here
also
the
ring
can
be
designed
as
annular
gear
or
in
the
way
of
a
tooth
lock
washer.
Auch
kann
zur
weiteren
Verbesserung
der
elektrischen
Verbindung
der
Ring
als
Zahnring
oder
nach
Art
einer
Zahnscheibe
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
the
event
of
an
accident,
a
belt-strap-sensor
and/or
vehicle-sensitive
control
system
(not
shown),
which
in
the
case
of
self-locking
belt
retractors
is
nevertheless
adequately
known,
deflects
the
tooth
lock
washer
12
from
engagement
with
the
inner
toothing
14
of
the
toothed
ring
13
.
Im
Falle
eines
Unfalles
wird
über
ein
nicht
dargestelltes,
bei
selbstsperrenden
Gurtaufrollern
jedoch
hinreichend
bekanntes
gurtbandsensitives
und/oder
fahrzeugsensitives
Steuersystem
die
Zahnscheibe
12
in
Eingriff
mit
der
Innenverzahnung
14
des
Verzahnungsringes
13
ausgelenkt.
EuroPat v2
The
toothing
of
the
tooth
lock
washer
12
and
the
inner
toothing
14
of
the
toothed
ring
13
are
configured
in
such
a
manner
that
the
toothed
ring
13
is
carried
along
in
the
direction
of
arrow
21
when
the
tooth
lock
washer
12
engages
the
inner
toothing
14
of
the
toothed
ring
13
when
the
belt
shaft
rotates
in
the
belt
withdrawal
direction
corresponding
to
arrow
21
.
Die
Verzahnung
der
Zahnscheibe
12
und
die
Innenverzahnung
14
des
Verzahnungsringes
13
sind
dabei
so
ausgelegt,
dass
bei
Eingriff
der
Zahnscheibe
12
in
die
Innenverzahnung
14
des
Verzahnungsringes
13
bei
Drehung
der
Gurtwelle
in
Gurtauszugsrichtung
entsprechend
Pfeil
21
der
Verzahnungsring
13
in
Richtung
Pfeil
21
mitgenommen
wird.
EuroPat v2
The
toothed
ring
13
and,
because
it
is
coupled
by
the
tooth
lock
washer
12,
therefore
also
the
belt
shaft
can
rotate
only
at
that
speed
permitted
by
the
pendulum
masses
swinging
in
rhythm,
so
that
the
withdrawal
on
the
belt
strap
caused
by
the
rotation
of
the
belt
shaft
in
the
unwinding
direction
is
determined
solely
by
the
swinging
of
the
mass
system
started
or
initiated
by
the
rotation
of
the
belt
shaft,
and
the
withdrawal
is
therefore
independent
of
the
belt
withdrawal
force
acting
on
the
belt
strap.
Somit
kann
sich
der
Verzahnungsring
und
damit
wegen
dessen
Ankopplung
über
die
Zahnscheibe
12
auch
die
Gurtwelle
nur
mit
derjenigen
Drehgeschwindigkeit
drehen,
die
von
den
im
Takt
schwingenden
Pendelmassen
zugelassen
wird,
so
dass
der
Auszug
am
Gurtband
durch
Drehung
der
Gurtwelle
in
Abwickelrichtung
allein
von
der
durch
die
Drehbewegung
der
Gurtwelle
angestoßenen
beziehungsweise
eingeleiteten
Schwingung
des
Massesystems
bestimmt
ist
und
damit
unabhängig
von
der
auf
das
Gurtband
einwirkenden
Gurtauszugskraft
ist.
EuroPat v2
The
pendulum
mass
40
uses
a
control
pin
44
projecting
from
it
to
engage
a
control
wheel
45,
which
is
rotatably
arranged
on
the
housing
10
of
the
belt
retractor,
wherein,
in
like
manner
as
the
toothed
ring
13,
the
control
wheel
45
is
provided
with
an
inner
toothing
46
into
which
the
ejectable
tooth
lock
washer
12
can
be
injected
in
such
a
manner
that
the
rotation
of
the
belt
shaft
in
the
direction
of
arrow
21
can
be
converted
into
a
corresponding
rotation
of
the
control
wheel
45
.
Die
Pendelmasse
40
greift
mit
einem
von
ihr
abstehenden
Steuerstift
44
in
ein
an
dem
Gehäuse
10
des
Gurtaufrollers
drehbar
angeordnetes
Steuerrad
45
ein,
wobei
das
Steuerrad
45
ähnlich
dem
Verzahnungsring
13
mit
einer
Innenverzahnung
46
versehen
ist,
in
welche
die
aussteuerbare
Zahnscheibe
12
einsteuerbar
ist
derart,
dass
die
Drehbewegung
der
Gurtwelle
in
Richtung
des
Pfeils
21
in
eine
entsprechende
Drehbewegung
des
Steuerrades
45
umsetzbar
ist.
EuroPat v2
The
toothed
washers
50
and
rack
49
form
a
toothed
gear.
Die
Zahnscheiben
50
und
die
Zahnstange
49
bilden
ein
Zahngetriebe.
EuroPat v2
Both
the
actuating
element
24
and
the
toothed
washer
50
are
arranged
pivotably
about
an
axis.
Sowohl
Betätigungselement
24
als
auch
Zahnscheibe
50
sind
jeweils
schwenkbar
um
eine
Achse
angeordnet.
EuroPat v2
This
means
that
the
toothed
lock
washer
60
is
not
engaged
in
the
detent
link
77
.
Dies
bedeutet,
dass
die
Zahnscheibe
60
nicht
mit
der
Zahnkulisse
77
in
Eingriff
steht.
EuroPat v2
Below
the
intermediate
flange
186
a
toothed
washer
196
is
nonrotatably
fixed
to
the
spindle
190.
Unterhalb
des
Zwischenflansches
186
ist
eine
Zahnscheibe
196
drehfest
auf
der
Spindel
190
angeordnet.
EuroPat v2
To
fixing
use
one
of
the
M4×40
screws,
install
a
nut
and
the
tooth
lock
washers
and
tighten.
Zum
Fixieren
eine
der
M4×40-Schrauben
einsetzen,
die
Mutter
und
die
Zahnscheiben
montieren
und
festziehen.
ParaCrawl v7.1
To
fix
the
implant
use
one
of
the
M4×40
screws,
install
a
nut
and
the
tooth
lock
washers
and
tighten.
Zum
Fixieren
eine
der
M4×40-Schrauben
einsetzen,
die
Mutter
und
die
Zahnscheiben
montieren
und
festziehen.
ParaCrawl v7.1
For
fixing
install
two
M4×40
screws,
install
the
nuts
and
the
tooth
lock
washers
and
tighten.
Zum
Fixieren
zwei
M4×40
Schrauben
einsetzen,
die
Muttern
und
die
Zahnscheiben
montieren
und
festziehen.
ParaCrawl v7.1
Each
of
these
actuating
elements
acts
on
a
toothed
washer
50,
which
has
a
toothed
segment
over
at
least
part
of
its
outer
radius.
Jedes
dieser
Betätigungselemente
wirkt
auf
eine
Zahnscheibe
50
ein,
die
wenigstens
über
einen
Teil
ihres
Außenradius
ein
Zahnsegment
aufweist.
EuroPat v2
Another
possibility
of
grounding
the
electronic
ballast
housing
and
the
circuit
board
is
to
use
toothed
lock
washers
when
the
nuts
are
screwed
to
the
mounting
bolts,
the
washers
reliably
separating
any
oxide
or
enamel
layer
which
may
be
present
on
the
lamp
diffuser
bottom
or
on
the
side
surface
of
the
housing
so
as
to
ensure
good
electrical
contact
for
grounding
by
the
screw
attachment
itself.
Eine
andere
Möglichkeit
der
Erdung
des
Gehäuses
des
elektronischen
Vorschaltgeräts
sowie
der
Leiterplatine
besteht
darin,
beim
Aufschrauben
der
Muttern
auf
die
Befestigungsschrauben
Zahnscheiben
zu
verwenden,
die
eine
eventuell
auf
dem
Wannenboden
der
Lampenwanne
oder
auf
einer
Seitenfläche
des
Gehäuses
vorhandene
Oxid-
oder
Lackschicht
sicher
durchtrennt,
so
daß
auf
diese
Weise
ein
guter
elektrischer
Kontakt
für
die
Erdung
durch
die
Schraubbefestigung
selbst
gewährleistet.
EuroPat v2
Any
kind
of
Internal
Tooth
Washers
can
be
developed
and
supplied
exactly
as
per
customer
specifications
in
drawing.
Interne
Zahnscheiben
Jede
Art
von
internen
Zahnscheiben
können
entwickelt
und
geliefert
werden
exakt
nach
Kundenwunsch
in
der
Zeichnung.
ParaCrawl v7.1
The
detent
link
77
releases
the
toothed
lock
washer
60,
and
the
casing
15
can
be
turned
with
the
other
hand.
Die
Zahnkulisse
77
gibt
die
Zahnscheibe
60
frei
und
das
Gehäuse
15
kann
mit
der
anderen
Hand
gedreht
werden.
EuroPat v2
The
electrical
contact
between
the
probe
electrode
3
and
the
first
conductive
trace
72
on
the
flexible
circuit
board
7
is
produced,
thus,
via
the
first
contact
plate
65,
the
twist
preventing
element
67,
the
toothed
washer
91,
and,
above
all,
the
second
nut
9
.
Der
elektrische
Kontakt
zwischen
der
Sondenelektrode
3
und
der
ersten
Leiterbahn
72
auf
der
flexiblen
Leiterplatte
7
ist
somit
über
das
erste
Kontaktplättchen
65,
das
Verdrehschutzelement
67,
die
Zahnscheibe
91,
und
vor
allem
die
zweite
Mutter
9
hergestellt.
EuroPat v2
The
invention
can
be
implemented,
for
example,
through
an
articulated
spacer
system
made
of
modules,
whereby
each
module
preferably
possesses
at
least
one
metal
core
and
said
metal
cores
are
provided
on
the
end
as
elements
of
screw
connections,
at
the
ends
of
which
the
metal
cores
are
provided
in
the
shape
of
tooth
lock
washers
or
wedge
lock
parts.
Die
Erfindung
kann
beispielsweise
ausgeführt
werden
durch
ein
Gelenkspacer-System
aus
Modulen,
wobei
jedes
Modul
bevorzugt
mindestens
einen
Metallkern
besitzt
und
diese
Metallkerne
am
Ende
als
Elemente
von
Schraubverbindungen
ausgebildet
sind,
an
deren
Ende
die
Metallkerne
als
Zahnscheiben
oder
Keilsicherungsteile
ausgeformt
sind.
EuroPat v2
This
means
that
the
modules
can
be
screwed
to
each
other
by
means
of
the
elements
of
the
screw
connections
until
the
adjacent
tooth
washers
or
wedges
rotate
into
each
other.
Das
bedeutet,
die
Module
können
miteinander
über
die
Elemente
der
Schraubverbindungen
miteinander
verschraubt
werden,
bis
sich
die
angrenzenden
Zahnscheiben
oder
Keile
ineinander
drehen.
EuroPat v2
Alternatively,
tooth
locks,
lock
washers
with
ribs,
spring
washers
or
SCHNORR
safety
washers
can
be
provided
on
the
elements
as
screw-locking
device.
Alternativ
können
an
den
Modulen
auch
Sperrzähne,
Sicherungsscheiben
mit
Rippen,
Federscheiben
oder
Schnorrscheiben
an
den
Elementen
als
Schraubensicherung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
simultaneously
tightened,
resilient
locking
means
for
resisting
unscrewing
is
preferably
a
ring-
or
washer
shaped
element,
for
example,
an
annular
spring
or
a
toothed
washer,
for
protecting
the
second
securement
means
against
unintended
release.
Bei
der
mitverspannten
federnden
Schraubensicherung
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
ein
ring-
oder
scheibenförmiges
Element
zum
Schutz
des
zweiten
Befestigungsmittels
vor
unbeabsichtigtem
Lösen,
beispielsweise
um
ein
Federring
oder
eine
Zahnscheibe.
EuroPat v2
The
twist
preventing
element
67,
the
toothed
washer
91
and
the
second
nut
9
are
in
solid
contact
with
one
another
and
are
of
an
electrically
conductive
material.
Das
Verdrehschutzelement
67,
die
Zahnscheibe
91
und
die
zweite
Mutter
9
stehen
in
festem
Kontakt
miteinander
und
bestehen
aus
einem
elektrisch
leitfähigen
Material.
EuroPat v2
Moreover,
the
invention
can
provide
tooth
lock
washers
or
wedge
lock
washers
to
be
arranged
between
the
modules
as
spacers
and
these
to
possess
a
serration
on
both
sides,
whereby
said
spacers
preferably
consist
of
a
metal
that
has
a
lower
Vickers
hardness
than
the
metal
core
of
the
modules.
Es
kann
weiterhin
erfindungsgemäß
vorgesehen
sein,
dass
als
Abstandhalter
zwischen
den
Modulen
Zahnscheiben
oder
Keilsicherungsscheiben
angeordnet
sind,
die
auf
beiden
Seiten
eine
Zahnung
besitzen,
wobei
bevorzugt
diese
Abstandhalter
aus
einem
Metall
bestehen,
das
eine
niedrigere
Vickers-Härte
besitzt
als
der
Metallkern
der
Module.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
refinement,
the
invention
can
provide
spacers
between
the
modules
in
the
form
of
tooth
lock
washers
with
teeth
on
both
sides
or
wedge
locks
with
wedges
on
both
sides,
whereby
the
spacers
preferably
consist
of
a
metal
having
a
lower
Vickers
hardness
than
the
screw
connection.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
zwischen
den
Modulen
Abstandhalter
in
Form
von
Zahnscheiben
mit
beidseitiger
Zahnung
oder
Keilsicherungen
mit
beidseitigen
Keilen
vorgesehen
sind,
wobei
bevorzugt
die
Abstandhalter
aus
einem
Metall
mit
einer
niedrigeren
Vickers-Härte
bestehen
als
die
Schraubverbindung.
EuroPat v2
Even
when
a
required
torque
is
achieved,
to
guarantee
that
the
arrangement
is
highly
secure,
additional
complex
screw
retention
methods
are
required,
such
as
adhesive
and/or
the
use
of
toothed
lock
washers
and
the
like.
Auch
bei
Einhaltung
eines
jeweils
vorgeschriebenen
Drehmoments
sind
für
die
Gewährleistung
einer
hohen
Sicherheit
zusätzliche,
aufwendige
Methoden
zur
Schraubensicherung
erforderlich,
wie
Kleben
und/oder
Verwendung
gezahnter
Sicherungsscheiben
und
dergleichen.
EuroPat v2
Since
with
such
a
ratchet
clamping
joint
the
catches
and
the
toothed
ring
as
required
are
only
moved
unidirectionally
in
relation
to
one
another,
it
is
appropriate
if
the
toothed
ring
takes
the
form
of
a
toothed
washer.
Da
bei
einem
solchen
Rastklemmgelenk
die
Sperrklinken
und
der
Zahnkranz
bedarfsweise
nur
in
einer
Richtung
gegeneinander
bewegt
werden,
bietet
es
sich
an,
wenn
der
Zahnkranz
als
Zahnscheibe
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
This
is
in
particular
the
case
when
all
eccentric
shafts
of
a
milling
cup
retainer
arranged
on
a
machine
base
plate
are
driven
by
a
common
tooth
belt
and
in
this
case
the
compensating
play
is
set
on
the
toothed
washer
of
one
of
the
two
eccentric
shafts
connected
to
the
same
milling
cup
retainer.
Dies
gilt
insbesondere,
wenn
alle
Exzenterwellen
der
auf
einer
Maschinengrundplatte
angeordneten
Mahlbecherhalterungen
von
einem
gemeinsamen
Zahnriemen
angetrieben
sind,
und
insoweit
ist
in
diesem
Fall
jeweils
an
der
Zahnscheibe
einer
der
beiden
an
dieselbe
Mahlbecherhalterung
angeschlossenen
Exzenterwellen
das
Ausgleichsspiel
eingerichtet.
EuroPat v2
For
this
purpose
it
can
be
provided
that
a
toothed
washer
each
is
arranged
on
the
end
of
the
eccentric
shaft
opposite
the
milling
cup
retainer
and
the
drive
medium
is
designed
as
circulating
toothed
belt
engaging
with
the
tooth
of
the
toothed
washer
and
wherein
on
one
of
the
two
toothed
washers
the
width
of
the
gaps
of
the
toothed
washer
is
larger
than
the
width
of
the
tooth
of
the
belt
used.
Hierzu
kann
im
Einzelnen
vorgesehen
sein,
dass
am
der
Mahlbecherhalterung
gegenüberliegenden
Ende
der
Exzenterwellen
jeweils
eine
Zahnscheibe
angeordnet
und
das
Antriebsmedium
als
umlaufender,
mit
der
Verzahnung
der
Zahnscheibe
kämmender
Zahnriemen
ausgebildet
ist,
wobei
an
einer
der
beiden
Zahnscheiben
zur
Einrichtung
des
Ausgleichsspiels
die
Breite
der
Zahnlücken
der
Zahnscheibe
größer
ist
als
die
Breite
der
Zähne
des
eingesetzten
Zahnriemens.
EuroPat v2