Translation of "Tooth crest" in German
The
mesh
and
tooth
crest
remain
permanently
wetted
as
a
result.
Eingriff
und
Zahnkopf
bleiben
dadurch
permanent
benetzt.
EuroPat v2
In
part,
the
tooth
crest
and
the
tooth
flanks
are
also
separately
dressed
during
profile
dressing.
Teilweise
werden
beim
Profilabrichten
der
Zahnkopf
und
die
Zahnflanken
auch
separat
abgerichtet.
EuroPat v2
The
holding
means
thread
can
comprise
at
least
one
thread
tooth
with
a
rounded
thread
tooth
crest.
Das
Halteeinrichtungs-Gewinde
kann
zumindest
einen
Gewindezahn
mit
vorzugsweise
abgerundeter
Gewindezahnspitze
umfassen.
EuroPat v2
The
reduced
thread
flank
portion
may
branch
off
from
the
second
thread
flank
portion
and
extend
to
the
thread
tooth
crest.
Der
reduzierte
Gewindeflankenabschnitt
zweigt
vom
zweiten
Gewindeflankenabschnitt
ab
und
erstreckt
sich
zur
Gewindezahnspitze.
EuroPat v2
The
thread
root
and/or
the
thread
tooth
crest
can
also
be
flattened
or
beveled.
Der
Gewindegrund
und/oder
die
Gewindezahnspitze
können
auch
abgeflacht
oder
abgeschrägt
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
width
of
bar
windows
181,
182,
183
is
provided
so
that
approximately
two
thirds
of
the
tooth-crest
width
of
the
teeth
of
outer
disk
carrier
14
remain.
Der
Breite
der
Stegfenster
181,
182,
183
ist
so
abgestimmt,
dass
circa
zwei
Drittel
der
Kopfbreite
der
Zähne
des
Außenlamellenträgers
14
stehen
bleiben.
EuroPat v2
If
there
is
sufficient
clutch
wear,
the
pressure
plate
21
must
move
further
toward
the
opposing
pressure
plate
22,
so
that
ultimately
the
free
end
of
the
drive
pawl
12
skips
over
the
tooth
crest
that
follows
the
tooth
flank.
Liegt
ein
hinreichender
Kupplungsverschleiß
vor,
muss
sich
die
Anpressplatte
21
weiter
auf
die
Gegendruckplatte
22
zu
bewegen,
so
dass
schließlich
das
freie
Ende
der
Antriebsklinke
12
die
auf
die
Zahnflanke
folgende
Zahnspitze
überspringt.
EuroPat v2
With
this
tool
combination,
the
total
profile
of
the
tool
can
then
first
be
dressed
using
the
profile
dresser
in
an
optimized
process
time
and
subsequently
small
profile
areas
such
as
the
tooth
root
or
the
tooth
crest
can
then
still
be
modified
line-wise
using
the
shape
dresser
with
the
shape
dressing
process.
So
kann
bei
dieser
Werkzeugkombination
dann
prozesszeitoptimiert
das
gesamte
Profil
des
Werkzeugs
zunächst
mit
dem
Profilabrichter
abgerichtet
werden
und
anschließend
können
dann
mit
dem
Formabrichter
kleine
Profilbereiche,
wie
z.B.
der
Zahnfuß
oder
der
Zahnkopf,
noch
mit
dem
Formabrichtverfahren
zeilenweise
modifiziert
werden.
EuroPat v2
Advantageously,
the
teeth
are
not,
however,
provided
with
wedge
angles,
i.e.
are
not
designed
as
traditional
saw
teeth
in
which,
starting
from
a
tooth
crest,
a
tooth
back
extends
in
a
wedge
shape
in
the
direction
of
the
tooth
base.
Vorteilhaft
sind
die
Zähne
jedoch
nicht
mit
Keilwinkeln
versehen,
also
nicht
als
herkömmliche
Sägezähne
ausgestaltet,
bei
denen
sich
ausgehend
von
einer
Zahnspitze
ein
Zahnrücken
keilförmig
in
Richtung
des
Zahngrundes
erstreckt.
EuroPat v2
In
the
present
exemplary
illustration
the
thread
teeth
21,
61
are
shown
in
the
form
of
a
non-isosceles
triangle
with
both-sided
rounded
thread
root
and
rounded
thread
tooth
crest.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
sind
die
Gewindezähne
21,
61
in
Form
eines
nicht
gleichschenkligen
Dreiecks
mit
beidseitig
abgerundeten
Gewindegrund
und
abgerundeter
Gewindezahnspitze
gezeigt.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
use
a
reference
straight
line
which
extends
from
a
central
axis
of
the
holding
part
thread
and/or
of
the
mounting
socket
orthogonally
to
the
thread
tooth
crest
of
the
associated
thread
tooth
(and/or
its
apex).
Es
ist
auch
möglich,
eine
Bezugsgerade
zu
verwenden,
die
sich
ausgehend
von
einer
Zentralachse
des
Halteteil-Gewindes
und/oder
des
Befestigungssockels
orthogonal
zu
der
Gewindezahnspitze
des
zugehörigen
Gewindezahns
(bzw.
deren
Scheitel)
erstreckt.
EuroPat v2
During
the
subsequent
disengagement
of
the
clutch
device
1,
the
free
end
of
the
drive
pawl
12
clicks
into
the
tooth
gullet
that
follows
the
skipped
tooth
crest.
Beim
anschließenden
Ausrücken
der
Kupplungsvorrichtung
1
rastet
das
freie
Ende
der
Antriebsklinke
12
in
den
der
übersprungenen
Zahnspitze
folgenden
Zahngrund
ein.
EuroPat v2
The
first
thread
flank
portion
can
be
disposed
between
the
thread
tooth
crest
and
another
adjacent
thread
root
(e.g.,
comprising
a
dirt
receiver).
Der
erste
Gewindeflankenabschnitt
kann
zwischen
Gewindezahnspitze
und
einem
anderen
benachbarten
Gewindegrund
(vorzugsweise
umfassend
eine
Schmutzaufnahme)
angeordnet
werden.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
use
a
reference
straight
line
which
extends
from
a
central
axis
of
the
holding
means
thread
and/or
of
the
mounting
socket
receiver
orthogonally
to
the
thread
tooth
crest
of
the
associated
thread
tooth
(and/or
its
apex).
Es
ist
auch
möglich,
eine
Bezugsgerade
zu
verwenden,
die
sich
ausgehend
von
einer
Zentralachse
des
Halteeinrichtungs-Gewinde
und/oder
der
Befestigungssockelaufnahme
orthogonal
zu
der
Gewindezahnspitze
des
zugehörigen
Gewindezahns
(bzw.
deren
Scheitel)
erstreckt.
EuroPat v2
The
thread
tooth
crest,
the
thread
root
and/or
the
dirt
receiver
can
also
be
however
substantially
linear,
beveled
or
flattened.
Die
Gewindezahnspitze,
der
Gewindegrund
und/oder
die
Schmutzaufnahme
können
aber
auch
im
Wesentlichen
geradlinig,
abgeschrägt
oder
abgeflacht
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
It
is
also
an
advantage
that
the
whole
tooth,
that
is
the
tooth
base,
the
tooth
flank,
and
the
tooth
crest
are
rolled,
so
that
a
standard
finish
quality
can
be
achieved
for
the
finished
gear.
Von
Vorteil
ist
weiters,
dass
der
gesamte
Zahn,
das
heißt
der
Zahnfuß,
die
Zahnflanke
und
der
Zahnkopf
gewalzt
wird,
sodass
eine
gleich
bleibende
Oberflächengüte
des
fertigen
Zahnrades
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
Preferably,
this
concave
crowning
extends
from
a
tooth
base
9
to
a
tooth
crest
10
of
the
tool
toothing
of
the
rolling
tool
2
(FIG.
Bevorzugt
erstreckt
sich
diese
Hohlballigkeit
von
einem
Zahnfuß
9
bis
in
einen
Zahnkopf
10
der
Werkzeugverzahnung
des
Walzwerkzeuges
2
(Fig.
EuroPat v2
It
is
possible
that
the
holding
part
thread
comprises
at
least
one
thread
tooth
which
is
not
axially
symmetrical,
e.g.,
not
axially
symmetrical
with
respect
to
a
reference
straight
line
which
extends
from
a
central
axis
of
the
external
thread
and/or
of
the
mounting
socket
orthogonally
to
the
thread
tooth
crest
of
the
thread
tooth
(and/or
its
apex).
Es
ist
möglich,
dass
das
Halteteil-Gewinde
zumindest
einen
Gewindezahn
aufweist,
der
nicht
achsensymmetrisch
ist,
vorzugsweise
nicht
achsensymmetrisch
zu
einer
Bezugsgeraden,
die
sich
ausgehend
von
einer
Zentralachse
des
Außengewindes
und/oder
des
Befestigungssockels
orthogonal
zu
der
Gewindezahnspitze
des
Gewindezahns
(bzw.
deren
Scheitel)
erstreckt.
EuroPat v2
It
is
however
also
possible
that
the
thread
tooth
crest
and/or
the
thread
root
of
the
holding
part
thread
is
substantially
linear,
beveled
or
flattened.
Es
ist
aber
auch
möglich,
dass
die
Gewindezahnspitze
und/oder
der
Gewindegrund
des
Halteteil-Gewindes
im
Wesentlichen
geradlinig,
abgeschrägt
oder
abgeflacht
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Second,
they
are
problematic
in
terms
of
safety
because
the
inertia
of
the
pawl
may
allow
a
sudden
change
in
the
direction
of
movement
starting
from
a
position
on
a
tooth
crest
to
loosen
the
locking
device
at
least
to
some
extent.
Zweitens
sind
sie
unter
Sicherheitsaspekten
problematisch,
weil
die
Trägheit
der
Sperrklinke
es
erlauben
kann,
durch
einen
plötzlichen
Wechsel
der
Bewegungsrichtung
ausgehend
von
der
Position
an
einer
Zahnspitze
die
Sperrvorrichtung
zumindest
ein
Stück
weit
zu
lösen.
EuroPat v2