Translation of "Tooth belt" in German
In
the
preferred
embodiment,
tooth
belt
78
has
a
graduation
of
10
mm.
Bei
der
bevorzugten
Ausführungsform
hat
der
Zahnriemen
78
eine
Teilung
von
10
mm.
EuroPat v2
A
signal
disc
125
is
connected
to
the
tooth
belt
pulley
82.
Mit
dem
Zahnriemenrad
82
ist
eine
Signalscheibe
125
verbunden.
EuroPat v2
The
slide
200
and
the
tooth
belt
115
are
joined
together
at
point
117.
Schlitten
110
und
Zahnriemen
115
sind
am
Punkt
117
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Instead
of
the
plug
couplings,
other
force-transmitting
connections
to
the
tooth
belt
are
possible.
Anstelle
der
Steckkupplungen
sind
auch
andere
kraftübertragende
Anschlüsse
an
den
Zahnriemen
möglich.
EuroPat v2
The
same
belt
tooth
is
also
always
in
the
same
disc
gap
in
the
same
stroke
position.
In
dergleichen
Hubposition
ist
auch
immer
der
gleiche
Riemenzahn
in
der
gleichen
Scheibenlücke.
EuroPat v2
The
MGV
L80
is
driven
by
a
tooth
belt
and
a
2-cylinder
4-stroke
engine.
Der
MGV
L80
wird
mittels
Zahnriemen
von
einem
2-Zylinder-Viertaktmotor
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
Here,
a
high-quality
Poly-V
belt
and
a
tooth
belt
are
combined.
Dabei
werden
ein
hochwertiger
Poly-V-Keilriemen
und
ein
Zahnriemen
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
The
pinion
20
is
operatively
connected
via
a
first
tooth
belt
21
to
a
belt
pulley
22
.
Das
Ritzel
20
ist
über
einen
ersten
Zahnriemen
21
mit
einem
Riemenrad
22
wirkverbunden.
EuroPat v2
All
the
shafts
26
are
driven
by
a
common
double-sided
tooth
belt
32
from
a
common
servo
motor
24
.
Sämtliche
Wellen
26
sind
über
einen
doppelseitigen
Zahnriemen
32
vom
gemeinsamen
Servomotor
24
angetrieben.
EuroPat v2
A
code
disc
256
is
connected
to
the
tooth
belt
pulley
82,
the
shaft
of
which
is
designated
by
244,
by
means
of
a
gear
unit
246
consisting
of
gears
248,
250,
252
and
254.
Mit
dem
Zahnriemenrad
82,
dessen
Welle
mit
244
bezeichnet
ist,
ist
über
ein
Getriebe
246
bestehend
aus
Zahnrädern
248,
250,
252
und
254
eine
Codierscheibe
256
verbunden.
EuroPat v2
The
ball
circulating
nut
62
associated
with
the
displacing
system
89
is
driven
by
a
gear
wheel
63
which
is
in
engagement
via
a
tooth
belt
64
with
a
pinion
69
of
a
servo
motor
71.
Die
dem
Vorschubsystem
89
zugeordnete
Kugelumlaufmutter
62
wird
über
ein
Zahnrad
63
angetrieben,
das
über
einen
Zahnriemen
64
mit
dem
Ritzel
69
eines
Servomotors
71
in
Eingriff
steht.
EuroPat v2
Due
to
a
design
by
which
the
cover
can
be
opened
upwards,
all
the
constructional
parts
such
as
the
brush
roller,
the
drive
with
the
tooth
belt
and
bearings,
can
be
introduced
from
the
top,
while
for
instance
the
bearing
blocks
are
made
of
a
self-lubricating
plastics
material
and
provided
with
two
laterally
disposed
resilient
tongues
which
are
compressed
automatically
during
assembly
and
then
engage
by
a
click-stop
arrangement
in
their
correct
position.
Durch
die
Konstruktion,
daß
der
Deckel
nach
oben
in
Vorschubrichtung
des
Düsengehäuses
geöffnet
wird,
sind
alle
Bauteile
wie
beispielsweise
die
Bürstenwalze,
der
Antrieb
mit
dem
Zahnriemen
und
die
Lager
von
oben
einsetzbar,
wobei
beispielsweise
die
Lagerblöcke
aus
einem
selbstschmierenden
Kunststoff
hergestellt
sind
und
zwei
seitlich
angeordnete
Federzungen
aufweisen,
die
beim
Einbau
automatisch
durch
seitliche
Führungen
zusammengedrückt
werden
und
dann
an
ihrer
richtigen
Position
einrasten.
EuroPat v2
As
a
result,
with
the
aid
of
the
crown
piece
6
that
inventively
extends
into
the
belt
tooth
5,
in
particular
via
the
crown
piece
inner
surface
8
that
in
the
illustrated
embodiment
has
a
mushroom-shaped
cross-sectional
configuration,
the
belt
tooth
5
itself
is
elastically
deformed
by
means
of
a
sort
of
wedging
of
the
material
of
the
belt
tooth,
and
is
pressed
somewhat
apart
in
the
circumferential
direction
of
the
belt,
in
such
a
way
that
both
sides
of
the
belt
tooth
come
to
rest
without
play
against
the
two
sides
of
the
gear
wheel
groove.
Dadurch
wird
mit
Hilfe
der
gemäß
der
Erfindung
in
den
Riemenzahn
hineinragenden,
insbesondere
mit
der
beim
dargestellten
Ausführungsbeispiel
im
Querschnitt
pilzförmig
profilierten
Innenseite
8
des
Kopfstückes
der
Riemenzahn
5
selber
durch
eine
Art
Aufkeilen
des
Riemenzahnmaterials
so
elastisch
verformt
und
in
Riemenumfangsrichtung
etwas
auseinandergedrückt,daß
der
Riemenzahn
mit
beiden
Zahnflanken
zur
spielfreien
Anlage
an
den
beiden
Flanken
der
Zahnradnut
kommt.
EuroPat v2
With
the
elastomeric
material
that
is
utilized
in
producing
toothed
belts,
and
that
fulfills
the
requirements
for
strength
and
stability
of
the
toothed
belt
and
the
belt
teeth,
which
material
is,
for
example,
generally
the
plastic
polyurethane,
it
is
nearly
impossible
with
the
conventional
operative
belt
tensions
to
such
a
way
that
the
material
can
completely
fill
the
gear
wheel
groove
in
a
manner
free
of
play
as
a
result
of
a
spreading
that
displaces
the
radial
compression
of
the
material
volume
of
the
belt
tooth.
Bei
dem
für
die
Herstellung
von
Zahnriemen
in
Frage
kommenden
elastomeren
Material,
das
die
Anforderungen
an
Festigkeit
und
Formbeständigkeit
des
Zahnriemens
und
der
Riemenzähne
erfüllt,
wie
z.
B.
bei
dem
üblicherweise
für
Zahnriemen
verwendeten
Kunststoff
Polyurethan,
läßt
sich
mit
den
gebräuchlichen
betrieblichen
Riemenspannungen
der
Riemenzahn
kaum
in
der
Zahnhöhe
so
zusammendrücken,
daß
er
durch
ein
der
radialen
Stauchung
des
Materialvolumens
des
Riemenzahnes
ausweichendes
Ausdehnen
in
der
Riemenumfangsrichtung
die
Zahnradnut
vollständig
und
spielfrei
ausfüllen
könnte.
EuroPat v2