Translation of "Tool release" in German
The
required
release
tool
is
also
available
in
our
shop.
Das
Entriegelungswerkzeug
für
den
Tausch
ist
ebenfalls
in
unserem
Shop
erhältlich.
CCAligned v1
The
release
tool
makes
it
much
easier
to
replace
the
SMG
hydraulic
unit
motor.
Das
Entriegelungswerkzeug
erleichtert
den
Tausch
des
Elektromotors
der
SMG
II
Hydraulikeinheit
ungemein.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
abrupt
acceleration
of
the
tool
during
the
release
of
the
starting
device
is
prevented.
Dadurch
wird
ein
ruckartiges
Beschleunigen
des
Werkzeugs
beim
Lösen
der
Starteinrichtung
verhindert.
EuroPat v2
The
required
release
tool
and
the
temperature
sensor
are
also
available
in
our
shop.
Das
Entriegelungswerkzeug
hierfür
sowie
der
Temperatursensor
sind
ebenfalls
in
unserem
Shop
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
After
completion
of
the
twisting
a
complete
withdrawal
of
the
tool
and
detachment
of
it
from
the
tubular
material
is
possible,
which
may
be
still
further
promoted
in
that
in
an
advantageous
arrangement
of
the
invention
the
direction
of
rotation
of
the
tool
for
release
of
its
engagement
with
the
tubular
material
can
be
briefly
reversed.
Dennoch
ist
nach
Beendigung
des
Abdrehens
ein
völliges
Zurückziehen
des
Werkzeugs
und
dabei
Lösen
desselben
von
dem
Schlauchmaterial
möglich,
was
ggf.
noch
dadurch
gefördert
werden
kann,
daß
in
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
die
Drehrichtung
des
Werkzeugs
zum
Lösen
des
Eingriffs
mit
dem
Schlauchmaterial
kurzzeitig
umgekehrt
wird.
EuroPat v2
The
tool
of
the
tool
system,
according
to
the
invention,
has
the
advantage
that
tilting
of
the
tool
on
release
of
the
shock
absorber
closure
screws
is
prevented.
Das
erfindungsgemäße
Werkzeug
des
Werkzeugsystems
hat
den
Vorteil,
daß
ein
Verkanten
des
Werkzeugs
beim
Lösen
der
Stoßdämpferverschlußschrauben
vermieden
wird.
EuroPat v2
To
ensure
the
easy
separation
of
the
machining
head
from
the
carrier
of
the
machine
tool
after
releasing
the
locking
and
to
carry
out
the
relative
rotation
of
the
machining
head
with
respect
to
the
carrier
of
the
machine
tool
after
the
release,
spring
elements
may
be
provided
between
the
carrier
and
the
machining
head.
Um
beim
Lösen
der
Verriegelung
ein
leichtes
Trennen
des
Bearbeitungskopfes
vom
Träger
der
Werkzeugmaschine
zu
erreichen
und
um
nach
dem
Entriegeln
die
Relativdrehung
des
Bearbeitungskopfes
gegenüber
dem
Träger
der
Werkzeugmaschine
durchführen
zu
können,
können
zwischen
dem
Träger
und
dem
Bearbeitungskopf
Federelemente
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Nevertheless
a
simple
removal
results,
since
the
staple
10
lying
in
front
of
it
has
a
cut-out
34
in
order
to
be
able
to
insert
a
screwdriver-like
tool
and
to
release
the
spacer.
Trotzdem
ergibt
sich
eine
einfache
Demontage,
da
die
davor
liegende
Klammer
10
eine
Aussparung
34
aufweist,
um
mit
einem
schraubenzieherähnlichen
Werkzeug
einzugreifen
und
das
Distanzstück
zu
lösen.
EuroPat v2
Thus
the
receivers
are
tightly
sealed
and
the
tool
can
then
release
the
finished
packaging
arrangement.
Damit
ist
die
Aufnahme
oder
sind
die
Aufnahmen
dicht
verschlossen
und
das
Werkzeug
kann
das
Verpackungsmittel
freigeben.
EuroPat v2
The
bracket
structure
in
this
case
is,
according
to
an
advantageous
embodiment,
designed
such
that
the
pressure
spring
can
be
forced
from
the
described
active
position
by
means
of
a
simple,
mandrel-shaped
tool
into
a
release
position
that
is
mirror-inverted
thereto,
in
which
it
is
completely
out
of
the
slot.
Der
Bracketaufbau
ist
in
diesem
Falle
vorteilhafterweise
derart
gestaltet,
daß
die
Druckfeder
aus
der
erläuterten
Stellung,
die
hier
als
erste
stabile
Stellung
bezeichnet
werden
soll,
mit
Hilfe
eines
einfachen,
dornförmigen
Werkzeugs
in
eine
dazu
spiegelbildliche
zweite
stabile
Stellung
gebracht
werden
kann,
in
der
sie
den
Schlitz
vollständig
freigibt.
EuroPat v2
A
displacement
of
the
tool
carrier
between
release
and
clamping
by
the
chuck
of
only
several
hundredths
of
a
millimeter
under
a
clamping
force
of
usually
several
thousand
newtons
requires
considerable
outlay
to
be
invested
in
the
clamping
device.
Ein
Hub
des
Werkzeugträgers
zwischen
Freigabe
und
Spannen
durch
das
Spannfutter
von
nur
einigen
hundertstel
Millimetern
bei
einer
Spannkraft
von
üblicherweise
einigen
tausend
Newton
setzt
einen
erheblichen
Aufwand
in
der
Spanneinrichtung
voraus.
EuroPat v2
A
further
development
of
the
invention,
potentially
facilitating
release
of
the
clamp,
may
consist
in
that
at
the
narrower
end
of
the
wedge,
the
wedge
has
a
small
face
which
is
arranged
at
least
in
part
at
an
obtuse
angle
to
the
one
small
face
averted
from
the
swivel
bearings
of
the
clamp
and
serves
as
an
impact
surface
for
a
striking
tool
during
release.
Eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung,
die
das
Lösen
der
Klammer
entsprechend
erleichtern
kann,
kann
darin
bestehen,
daß
der
Keil
an
seinem
schmaleren
Ende
eine
wenigstens
bereichsweise
zu
der
einen
von
den
Schwenklagern
der
Klammer
abgewandten
Schmalseite
unter
einem
stumpfen
Winkel
angeordnete
Schmalseite
als
Aufschlagfläche
für
ein
Schlagwerkzeug
beim
Lösen
hat.
EuroPat v2
These
serve
primarily
as
safety
couplings
in
order
to
prevent
any
further
operation
when
the
tool
is
blocked
and
thus
any
breaking
of
the
tool
or
any
release
of
the
machine
tool
from
its
attachment.
Diese
dienen
vorwiegend
als
Sicherheitskupplung,
um
bei
einem
Blockieren
des
Werkzeugs
ein
weiteres
Antreiben
und
somit
einen
Bruch
desselben
oder
ein
Lösen
der
Werkzeugmaschine
von
ihrer
Befestigung
zu
verhindern.
EuroPat v2
Arresting
the
side
walls
also
needs
to
be
executed
very
tightly,
so
that
the
setting
does
not
loosen
during
operation,
on
the
other
hand,
however,
the
setting
must
be
releasable
with
sufficient
ease
without
necessitating
an
additional
tool
to
release
the
fastening.
Auch
muß
die
Arretierung
der
Seitenwände
sehr
fest
sein,
damit
sie
sich
im
Laufe
des
Betriebs
nicht
löst,
andererseits
soll
sie
jedoch
so
leicht
lösbar
sein,
daß
ein
zusätzliches
Werkzeug
zum
Lösen
der
Befestigung
nicht
erforderlich
ist.
EuroPat v2
By
means
of
this
tool
the
release
plunger
10
and
thus
the
upper
ball
pressure
plate
6
are
turned
back
into
their
starting
position.
Mit
diesem
Werkzeug
wird
der
Auslösestößel
10
und
damit
die
obere
Kugeldruckplatte
6
in
ihre
Ausgangslage
zurückgedreht.
EuroPat v2
To
clamp
and
release
the
tools,
the
auxiliary
force,
for
example,
a
hydraulic
or
pneumatic
fluid,
an
electric
current
or
the
like
is
supplied
via
the
releasable
plug
or
screw
connection,
and
during
tool
release,
the
energy
accumulator,
for
example,
a
spring
accumulator,
a
magnetic
accumulator,
a
pressure
accumulator
or
the
like
is
charged
and
upon
release
of
the
plug
or
screw
connection
can
become
at
least
partly
discharged
again,
thereby
enabling
a
tool
inserted
in
a
tool
holder
of
the
spindle
to
be
automatically
drawn
in.
Zum
Ein-
und
Ausspannen
der
Werkzeuge
wird
über
den
lösbaren
Steck-
oder
Schraubanschluß
die
Hilfskraft,
beispielsweise
ein
hydraulisches
oder
pneumatisches
Fluid,
ein
elektrischer
Strom
o.dgl.
zugeführt,
und
es
wird
beim
Ausspannen
der
Energiespeicher,
beispielsweise
ein
Federspeicher,
ein
Magnetspeicher,
ein
Druckspeicher
o.dgl.
geladen,
der
sich
beim
Lösen
des
Steck-oder
Schraubanschlusses
zumindest
teilweise
wieder
entladen
kann,
wodurch
ein
in
einer
Spindelaufnahme
eingesetztes
Werkzeug
von
selbst
eingezogen
wird.
EuroPat v2
In
this
position
of
the
work
spindle
the
tool
changing
operation
takes
place
by
means
of
an
automatic
tool
changing
assembly,
the
grippers
of
which
engage
the
collar
of
the
respective
machine
taper
to
withdraw
the
tool
after
release
of
the
collet
chuck
of
the
spindle
from
the
latter.
In
dieser
Position
der
Arbeitsspindel
erfolgt
der
Werkzeugwechsel
mittels
eines
automatisch
arbeitenden
Werkzeugwechslers,
dessen
Greifzangen
am
Bund
des
jeweiligen
Werkzeughalters
(ISO-Kegels)
angreifen
und
das
Werkzeug
nach
Lösen
der
Spannzange
der
Arbeitsspindel
aus
dieser
herausziehen.
EuroPat v2
Recess
52
in
bearing
block
54
and
blocking
lever
43
are
designed
in
such
a
way
that
blocking
lever
43,
when
cassette
15
is
removed
from
receptable
25,
can
be
moved
out
of
its
blocking
position
only
by
means
of
a
special
tool
to
release
printing
head
17.
Die
Ausnehmung
52
in
dem
Lagerbock
54
und
der
Sperrhebel
43
sind
so
ausgebildet,
daß
der
Sperrhebel
43
bei
entnommener
Kassette
15
aus
der
Aufnahmevorrichtung
25
nur
mit
einem
Spezialwerkzeug
zur
Freigabe
des
Schreibkopfes
17
verstellbar
ist.
EuroPat v2