Translation of "Tool offset" in German
With
this
tool,
the
offset
depth
and
width
can
be
adjusted
freely.
Bei
diesem
Werkzeug
kann
die
Absetztiefe
sowie
die
Absetzweite
frei
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
an
eccentric
chucking
of
the
turning
tool
with
offset
to
the
centric
axis
of
the
tool
is
avoided.
Hierdurch
ist
ein
außerzentrisches
Einspannen
des
Drehwerkzeuges
mit
Versatz
zu
der
Werkzeugmittenachse
vermieden.
EuroPat v2
With
this
tool,
the
offset
depth
can
be
adjusted
continuously
using
the
stroke
lengths.
Bei
diesem
Werkzeug
kann
die
Absetztiefe
über
die
Hublängen
stufenlos
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Note:
The
Double
offset
tool
is
unavailable
for
editing
objects.
Hinweis:
Das
Werkzeug
Doppelversatz
ist
beim
Bearbeitung
der
Objekte
nicht
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
In
every
case,
it
is
possible
to
arrange
the
cutter
holder
on
the
tool
carrier
offset
by
180°.
In
jedem
Fall
kann
der
Schneidenhalter
um
180°
versetzt
am
Werkzeugträger
angebracht
werden.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
so
set
the
position
of
the
pivot
axis
21
that
it
s
directly
in
the
surface
of
the
work
so
that
on
pivoting
the
drive
unit
2
the
tool
is
not
offset
in
relation
to
the
surface
of
the
work.
Dadurch
ist
es
möglich,
die
Schwenkachse
21
immer
so
zu
positionieren,
daß
sie
unmittelbar
in
der
Werkstück-Oberfläche
verläuft,
so
daß
beim
Verschwenken
der
Antriebseinheit
2
das
Werkzeug
6
keinen
seitlichen
Versatz
an
der
Werkstück-Oberfläche
ausführt.
EuroPat v2
It
is
thereby
achieved
that
the
rotary
drivers
of
the
device
in
accordance
with
the
invention
basically
act
upon
at
least
two
rotary
driving
surfaces
of
the
tool
shank
being
offset
with
respect
to
each
other
to
have
a
stepped
shape,
the
torque
transmission
being
realized
via
comparably
solid
components,
no
weak,
rib-like
ledges
being
impinged
in
a
non-positive
and/or
positive
manner
and
any
wearing
out
or
shearing
off
of
the
groove
flanks
in
the
tool
shank
being
excluded.
Dadurch
wird
erreicht,
daß
die
Drehmitnehmer
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
grundsätzlich
auf
mindestens
zwei
stufenförmig
gegeneinander
versetzte
Drehmitnahmeflächen
des
Werkzeugschaftes
einwirken,
wobei
die
Drehmomentübertragung
über
vergleichsweise
massive
Bauteile
erfolgt,
keine
schwachen,
stegartigen
Leisten
kraft-
und/oder
formschlüssig
beaufschlagt
werden
und
wobei
vor
allem
ein
Ausschlagen
oder
Abscheren
der
Nutflanken
im
Werkzeugschaft
ausgeschlossen
ist.
EuroPat v2
While
the
oblique
position
of
the
mold
separation
plane
leads
to
excessive
wear
in
the
guide
bushings
of
the
molding
tool
6,
as
well
as
also
of
the
cutting
edges
within
the
molding
tool
6,
the
offset
of
the
calibrated
position
results
in
excessive
wear
of
the
blow
nozzle
and
to
an
inexact
calibration
of
the
preform.
Während
die
Schräglage
der
Formtrennebene
zu
einem
übermäßigen
Verschleiß
in
den
Führungsbuchsen
des
Formwerkzeugs
6
sowie
auch
der
Schneidkanten
innerhalb
des
Formwerkzeugs
6
führt,
trägt
ein
Versatz
der
Kalibrierposition
zu
einem
übermäßigen
Verschleiß
am
Blasdorn
und
zu
einer
unsauberen
Kalibrierung
des
Vorformlings
bei.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
when
a
surface
on
the
handle
piece
for
engagement
by
the
separating
tool
is
offset
in
a
steplike
manner.
Dazu
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
an
dem
Griffstück
für
den
Angriff
des
Trennwerkzeuges
befindliche
Fläche
treppenartig
abgesetzt
ist.
EuroPat v2
In
the
known
machine
tool,
the
transfer
position
is
located
above
the
working
position,
and
in
a
front
view
of
the
machine
tool
is
offset
laterally
with
respect
to
the
working
position.
Bei
der
bekannten
Werkzeugmaschine
befindet
sich
die
Übergabeposition
oberhalb
der
Arbeitsposition
und
ist
in
der
Vorderansicht
der
Werkzeugmaschine
seitlich
gegenüber
der
Arbeitsposition
versetzt.
EuroPat v2
The
OW308/S
tool
holder,
offset
with
round
stock
(R10
and
up)
allows
the
fabrication
of
different
product
radii
on
the
U
part.
Der
Werkzeughalter
OW308/S
gekröpft
mit
Rundmaterial
(ab
R10)
ermöglicht
die
Herstellung
verschiedener
Produktradien
am
U-Teil.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
embodiment
of
the
invention
the
position
of
the
end
point
of
the
tip
of
the
tool
is
radially
offset
relative
to
the
central
longitudinal
axis
of
the
tool.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Lage
des
Endpunktes
der
Spitze
des
Werkzeuges,
bezogen
auf
die
Mittellängsachse
des
Werkzeuges,
radial
versetzt.
EuroPat v2
Because
highly
accurately
placed
blade
sets
of
the
guide
strip
set
are
axially
flush
with
the
blades
in
the
adjacent
blade
set
in
the
advancing
direction
of
the
tool,
but
axially
offset
relative
to
these
blades,
advantageous
use
is
made
of
the
axial
installation
space
that
is
present
anyway
between
the
blade
set
and
tool
shank
or—when
configured
as
a
stepped
tool
between
the
sets
of
blades—the
reamer.
Weil
die
hochpräzise
positionierten
Schneideinsätze
des
Führungsleistensatzes
axial
mit
den
Schneiden
des
in
Vorschubrichtung
des
Werkzeugs
benachbarten
Schneidensatzes
axial
fluchten,
zu
diesen
Schneiden
aber
axial
versetzt
sind,
wird
der
ohnehin
vorhandene
axiale
Bauraum
zwischen
dem
Schneidensatz
und
dem
Werkzeugschaft
bzw.
-
bei
der
Ausgestaltung
als
Stufenwerkzeug
zwischen
den
Schneidensätzen
-
der
Reibahle
in
vorteilhafter
Weise
genutzt.
EuroPat v2
The
invention
advantageously
provides
that
in
a
soil
aeration
device
of
the
above
described
kind
a
restoring
element
engages
a
tool
holder
at
a
distance
from
a
plane
extending
through
a
first
pivot
axis
and
in
parallel
to
the
tool
holder
and
the
piercing
tool
and
offset
in
the
direction
of
the
restoring
force
of
the
restoring
element
acting
on
the
tool
holder,
whereby
the
lever
arm
of
the
restoring
force
active
about
the
first
pivot
axis
is
enlarged
at
least
at
a
maximum
deflection
of
the
tool
holder
relative
to
the
start
position.
Die
Erfindung
sieht
in
vorteilhafter
Weise
vor,
dass
bei
einer
Bodenbelüftungsvorrichtung
der
einleitend
beschriebenen
Art,
ein
Rückstellelement
mit
Abstand
von
der
durch
die
erste
Schwenkachse
und
parallel
zu
dem
Werkzeughalter
und
dem
Stechwerkzeug
verlaufenden
Ebene
und
in
Richtung
der
auf
den
Werkzeughalter
einwirkenden
Rückstellkraft
des
Rückstellelementes
versetzt
an
dem
Werkzeughalter
angreift,
wodurch
der
um
die
erste
Schwenkachse
wirksame
Hebelarm
der
Rückstellkraft
zumindest
bei
maximaler
belarm
der
Rückstellkraft
zumindest
bei
maximaler
Auslenkung
des
Werkzeughalters
relativ
zur
Ausgangslage
vergrößert
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
the
edges
of
the
adjacent
trapezoidal
surfaces
on
the
collet
chuck
are
convexly
rounded,
whereas
the
edges
of
the
inner
contour
of
the
chucking
tool
receptacle
are
offset
with
respect
to
one
another
and
interconnected
by
a
channel-like,
concave
recess.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
die
Kanten
der
aneinandergrenzenden
trapezförmigen
Flächen
an
der
Spannzange
konvex
verrundet,
während
die
Kanten
der
Innenkontur
der
Spannzeugaufnahme
voneinander
abgesetzt
und
durch
eine
rinnenartige,
konkave
Ausnehmung
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
force
application
point
34
is
located
at
the
tool
holder
6
at
a
distance
f
from
the
plane
extending
through
the
first
pivot
axis
14
and
in
parallel
to
the
tool
holder
6
and
the
piercing
tool
4
and
offset
in
the
direction
of
the
restoring
force
F
of
the
restoring
element
30
acting
on
the
tool
holder
6
.
Der
Kraftangriffspunkt
34
ist
mit
einem
Abstand
f
von
der
durch
die
erste
Schwenkachse
14
und
parallel
zu
dem
Werkzeughalter
6
und
dem
Stechwerkzeug
4
verlaufenden
Ebene
und
in
Richtung
der
auf
den
Werkzeughalter
6
einwirkenden
Rückstellkraft
F
des
Rückstellelementes
30
versetzt
an
dem
Werkzeughalter
6
angeordnet.
EuroPat v2