Translation of "Ton of bricks" in German

He had to know that law enforcement was gonna come down on him like a ton of bricks.
Er musste wissen, dass die Polizei ihm schnell auf den Fersen ist.
OpenSubtitles v2018
Because the DEA will come down on your boy like a proverbial ton of bricks.
Die DEA wird nämlich wie ein Haufen Ziegelsteine... auf den Knaben einfallen.
OpenSubtitles v2018
He knows a ton of bricks is going to fall on him tomorrow.
Ein von den Ereignissen erschütterter Mann, der weiß, was ihn erwartet.
OpenSubtitles v2018
When I first heard that, it hit me like a ton of bricks.
Als ich zuerst den hörte, es mich wie eine Tonne Ziegelsteine schlagen.
ParaCrawl v7.1
Felt like a ton of bricks weighing me down.
Es fühlte sich an als würde mich eine Tonne Ziegel herunter drücken.
ParaCrawl v7.1
It hit me like a ton of bricks.
Es traf mich wie eine Tonne Ziegel.
ParaCrawl v7.1
I felt like a ton of bricks.
Ich fühlte mich wie eine Tonne von Ziegeln.
ParaCrawl v7.1
When I did it hit me like a ton of bricks!!!
Als ich das tat haute es mich von den Socken!!!
ParaCrawl v7.1
A couple of weeks ago, this thought hit me like a ton of bricks.
Vor ein paar Wochen traf mich dieser Gedanke wie eine Tonne von Ziegelsteinen.
ParaCrawl v7.1
We demand justice, but the real meaning of the word probably hits you like a ton of bricks!
Wir wollen Gerechtigkeit! Die wahre Bedeutung des Wortes trifft Sie vielleicht wie eine Tonne Steine.
OpenSubtitles v2018
On the other hand, I felt like a ton of bricks hit me.
Demgegenüber hatte ich das Gefühl, als stürze eine Tonne Ziegelsteine über mir zusammen.
ParaCrawl v7.1
He waited for Saakashvili to go a step too far, and then came down on him and his poor country like a ton of bricks.
So wartete Putin, bis Sakaschwili einen Schritt zu weit ging, um dann ihm und seinem armen Land einen ordentlichen Denkzettel zu verpassen.
News-Commentary v14
Don't ever think that you can get the better of me, Because I will come down on you like a ton of bricks!
Glaub bloß nicht, dass du mich jemals reinlegen kannst, Kleine, denn ich werd dir so was von einen Denkzettel verpassen!
OpenSubtitles v2018

Related phrases

Ton bricks in tons brick up
ton of bricks a brick bricked bricking
brick brick by brick