Translation of "To track something" in German
He
asked
me
to
help
him
to
track
down
something
that
was
stolen.
Er
bat
mich,
ihm
beim
Aufspüren
von
etwas
Gestohlenem
zu
helfen.
OpenSubtitles v2018
So,
if
we
want
to
track
something
that
was
spreading
through
a
network,
what
we
ideally
would
like
to
do
is
to
set
up
sensors
on
the
central
individuals
within
the
network,
including
node
A,
monitor
those
people
that
are
right
there
in
the
middle
of
the
network,
and
somehow
get
an
early
detection
of
whatever
it
is
that
is
spreading
through
the
network.
Wenn
wir
also
etwas
verfolgen
wollen,
das
sich
in
einem
Netzwerk
ausbreitet,
würden
wir
idealerweise
Sensoren
auf
den
zentralen
Personen
im
Netzwerk
einrichten,
inklusive
Knoten
A,
die
Leute
beobachten,
die
genau
da
in
der
Mitte
des
Netzwerks
sind,
und
irgendwie
eine
Früherkennung
bekommen
von
dem,
was
sich
da
auch
immer
im
Netzwerk
verbreitet.
TED2013 v1.1
See,
after
the
war,
my
grandfather
spent
the
rest
of
his
life
trying
to
track
down
something
he
called
the
Thule
Society.
Seht
ihr,
nach
dem
Krieg,
verbrachte
mein
Großvater
den
Rest
seines
Lebens
damit,
etwas
zu
suchen,
das
er
die
Thule
Gesellschaft
nannte.
OpenSubtitles v2018
Let`s
hope
that
this
will
also
inspire
others
who
roam
along
the
wolf
track
to
share
something
from
their
"drawers".
Man
kann
nur
hoffen,
dass
dieses
auch
andere
inspirieren
wird,
die
auf
Wolfsspuren
herumstreifen,
um
etwas
aus
ihren
"Schubladen"
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1
Recently
you've
managed
to
track
down
something
you
never
would've
dreamed
of...The
Holy
Grail!
Vor
Kurzem
hast
Du
es
geschafft,
etwas
aufzuspüren,
von
dem
Du
nie
zu
träumen
gewagt
hättest...
den
Heiligen
Gral!
ParaCrawl v7.1
The
very
substantive
part
and
calendar
update,
I
think
still
do
very
well,
despite
the
fact
that
we
quite
often
not
are
getting
much
help
for
updating
the
information
-
usually
it
is
depending
on
ourselves
to
track
down
that
something
is
happening
or
that
something
else
is
changed.
Die
sehr
materiellen
Teil
und
Kalender-Update,
denke,
ich
werde
sehr
gut
tun,
und
trotz
der
Tatsache,
dass
wir
ziemlich
oft
kein
Hilfe
für
die
Aktualisierung
der
Informationen
krigen
-
in
der
Regel
ist
es
für
uns
je
einmal
aufzuspüren,
dass
etwas
passiert
oder
dass
etwas
anderes
geändert.
ParaCrawl v7.1
Taking
the
time
to
find
a
truly
meaningful
gift
shows
that
you
took
the
time
and
effort
to
track
down
something
unique.
Nehmen
Sie
sich
die
Zeit,
um
ein
wirklich
bedeutungsvolles
Geschenk
zu
finden,
das
zeigt,
dass
Sie
Zeit
und
Mühen
aufgebracht
haben,
um
etwas
wirklich
Einzigartiges
zu
finden.
ParaCrawl v7.1