Translation of "To their favour" in German

Einflussreiche Persönlichkeiten aller politischen Richtungen versuchten ihre Freunde in den Gewerkschaften zu begünstigen.

Sie fügten hinzu, was sie an Vorschriften zu ihren Gunsten gewünscht hätten.

Das Flottenkommando vermutet eine neue Waffe bei ihnen, die die Balance zu ihren Gunsten verändert.

Die jungen Freiwilligen werden daraus eine nützliche Erfahrung gezogen haben, die ihre Eingliederung in die Gesellschaft und in das Berufsleben erleichtern kann.

Mehr als 120 Millionen Verbraucher - mit anderen Worten: Europas Kinder - haben einen Recht darauf, daß der Markt zu ihren Gunsten arbeitet.

In ihrem Gefängnis warten diese Männer darauf, daß jemand zu ihren Gunsten spricht, und es ist ja bekannt, daß, auch wenn Europa sich nicht immer seiner Stärke und seines Einflusses bewußt ist, das Echo der dort gehaltenen Reden um so stärker hallt, je weiter man sich von seinem Zentrum entfernt.

Ich gönne den Einwohnern Korsikas, die eine andere Sprache als Französisch sprechen, gern mehr Selbstständigkeit und sogar das Recht auf Abspaltung, aber ich möchte nicht ihre Gunst kaufen, indem der Preis für ein ungesundes Genussmittel künstlich niedrig gehalten wird.

Wir können es nicht hinnehmen, wenn Mitgliedstaaten nicht alle Nachbarregionen der Union unvoreingenommen behandeln, sondern stattdessen versuchen, ihre eigenen Nachbarn zu bevorzugen.

Damit soll in erster Linie ein grenzüberschreitendes wirtschaftliches Klima geschaffen werden, das die in dem betroffenen Gebiet weit verbreiteten kleinen Unternehmen begünstigt und so die Wettbewerbs- und Innovationsfähigkeit der entsprechenden Unternehmen und deren Internationalisierung fördert.

Die Realität ist jedoch eine andere, vor allem aufgrund der Verhaltensweisen einiger Mitglied­staaten, die weiterhin "national" denken und "nationale Marktführer" bevorzugen wollen.

Dies ist insbesondere der Fall, wenn die Preise nicht den tatsächlichen Wert der Energie widerspiegeln, was geringere Rentabilitätsquoten zur Folge hat, oder wenn durch eine unausreichende Entbündelung Netzbetreiber verbundene Unternehmen bevorzugen.

Die Realität ist jedoch eine andere, vor allem aufgrund der Verhaltensweisen einiger Mitglied­staaten, die weiterhin "national" denken und "nationale Marktführer" oder Unternehmen ihres Staatsgebiets bevor­zugen wollen.

Im allgemeinen sind die nationalen oder regionalen Ver­wal­tungen hin und wieder versucht (was von der Kommission kaum erwähnt wird), in der Praxis durch ihr Verhalten die eigenen Staatsangehörigen bevorzugt zu behandeln, obgleich rechtliche Verstöße gegen den Nichtdiskriminierungsgrundsatz im allgemeinen nur schwer objektiv nachgewiesen werden können.

Unternehmen und ihre Mitarbeiter sind in Bezug auf Bestechungspraktiken in der Regel sowohl Täter (Angebotsseite der Korruption) als auch Opfer (entweder als nicht ausgewählter Bieter, weil ein Auftrag an einem Mitbewerber vergeben wurde, der mit Bestechungsgeldern die Entscheidung zu seinen Gunsten beeinflusst hat, oder in Fällen, in denen ein Mitarbeiter oder eine Mitarbeiterin gegen die Interessen des Unternehmens gehandelt hat, weil er oder sie von einem Konkurrenzunternehmen bestochen wurde).

Sie soll dem herzoglichen Hofmarschall Peter von Kameke und anderen Hofbeamten sowie dem Herzog vergiftete Getränke gegeben haben, die ihnen Witz und Sinn genommen haben sollen, wodurch sie deren Gunst für sich bzw. ihren Ehemann gewonnen habe.

Der Zwerg Alberich, ein Nibelung, buhlt um ihre Gunst, doch sie weisen den hässlichen Werber ab.

Die Verwaltungsbehörden könnten in Versuchung geraten, durch erhöhte staatliche Beihilfen die inländischen Unternehmen gegenüber den ausländischen Firmen zu bevorzugen (...).

Dieses Dokument soll die wachsende Bedeutung des Sektors innerhalb der Europäischen Union ver anschaulichen, die Probleme und Herausforderungen aufzeigen, mit denen diese Einrichtungen konfrontiert sind, und einen Dialog auf der Grundlage einer Reihe von Ideen herstellen, um so die Ent wicklung dieses Sektors auf europäischer und nationaler Ebene zu begünstigen, ihn besser in die Lage zu versetzen, einen zukünftigen Bedarf zu decken, und seinen Beitrag zur europäischen Integration zu maximieren.

Kann der Rat Erläuterungen zum Stand der Verhandlungen im Agrarministerrat über die Revision der Schaffleischmarktvorschriften und den Kommissionsvorschlag geben, Irland zwecks Berechnung der Mutterschafprämie zu Nordeuropa zu rechnen'?

Es gibt eine Erklärung von Unternehmerorganisationen (welche ich in der mündlichen Aussprache erläutern kann), in der die Tendenz bestimmter staatlicher Behörden festzustellen ist, Unternehmen ihres Landes im Bereich der öffentlichen Auftragsvergabe zu be günstigen.

Das Festival ist bemüht, ihre Verbreitung in den Kinosälen und ihre Ausstrahlung im Fernsehen zu begünstigen.