Translation of "To the fullest extent permitted by law" in German

To the fullest extent permitted by law, Badoo expressly excludes:
Soweit gesetzlich zulässig, schließt Badoo Folgendes ausdrücklich aus:
ParaCrawl v7.1
To the fullest extent permitted by law, Hot or Not expressly excludes:
Soweit dies gesetzlich zulässig ist, schließt Hot or Not ausdrücklich aus:
ParaCrawl v7.1
Except for indemnification amounts payable to third parties hereunder to the fullest extent permitted by law:
Ausgenommene Entschädigungsbeträge, die an Dritte im Rahmen des gesetzlich Zulässigen zu zahlen sind:
CCAligned v1
There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court , or any relief against the ECB by way of injunction , order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets ( whether before or after judgement ) , in every case to the fullest extent permitted by applicable law .
Die EZB erhält ausdrücklich ihre Immunität gegenüber jeder Form der staatlichen Gerichtsbarkeit einschließlich sämtlicher Arten der einstweiligen Rechtsschutzverfahren sowie aller Zwangsvollstreckungsmaßnahmen oder einstweiligen Sicherungsmaßnahmen ( vor oder nach einem gerichtlichen Urteil ) in ihre Vermögensgegenstände in dem --- nach dem jeweils anwendbaren Recht --- weitest möglichem Umfang aufrecht .
ECB v1
There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court , or any relief against the ECB by way of injunction , order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets ( whether before or after judgment ) , in every case to the fullest extent permitted by applicable law .
Die EZB erhält ausdrücklich ihre Immunität gegenüber jeder Form der staatlichen Gerichtsbarkeit , einschließlich sämtlicher Arten der einstweiligen Rechtsschutzverfahren sowie aller Zwangsvollstreckungsmaßnahmen oder einstweiligen Sicherungsmaßnahmen ( vor oder nach einem gerichtlichen Urteil ) in ihre Vermögensgegenstände , in dem --- nach dem jeweils anwendbaren Recht --- weitest möglichen Umfang aufrecht .
ECB v1
However, we will not be liable (to the fullest extent permitted by law) for any damages that may result from the misuse of any information, including Personal Data, by these companies.
Wir sind jedoch (soweit gesetzlich zulässig) nicht für Schäden haftbar, die aus dem Missbrauch von Daten, einschließlich personenbezogener Daten, durch diese Unternehmen entstehen.
ParaCrawl v7.1
If this Promotion is interfered with in any way or is not capable of being conducted as reasonably anticipated due to any reason beyond the reasonable control of the Manufacturer, including but not limited to technical difficulties, unauthorised intervention or fraud, Manufacturer reserves the right, on its sole discretion, to the fullest extent permitted by law (a) to disqualify any participant; or (b) to modify, suspend, terminate or cancel the Promotion, as appropriate.
Wenn diese Aktion in irgendeiner Weise beeinträchtigt wird oder nicht so wie vorhergesehen durchgeführt werden kann, aus Gründen, die nicht in der Kontrolle des Herstellers liegen, wie zum Beispiel technische Schwierigkeiten, unbefugte Einwirkung oder Betrug, behält der Hersteller sich das Recht vor, aus eigenem Ermessen und in vollem Umfang gesetzlich zulässig (a) einen Teilnehmer zu disqualifizieren oder (b) die Aktion zu ändern, zu unterbrechen, zu beenden oder abzubrechen.
ParaCrawl v7.1
To the fullest extent permitted by law, SIEE, our affiliated companies and/or licensors exclude all liability for any loss or damage suffered by you or any third party whether direct or indirect, incidental or consequential and howsoever arising from your use of or access to, or inability to use or access a site, including any loss of data or damage caused by downloading content from our sites.
Unter voller Ausschöpfung geltenden Rechts schließen SIEE, unsere angeschlossenen Unternehmen und/oder Lizenzgeber sämtliche Haftung für von Ihnen oder Dritten direkt oder indirekt erlittene Verluste bzw. Begleit- oder Folgeschäden, die, auf welche Weise auch immer, aus dem Zugriff oder der Nutzung einer Website bzw. deren Nichtverfügbarkeit entstehen, einschließlich dem Verlust oder der Beschädigung von Daten aufgrund des Herunterladens von Inhalten von unseren Websites, aus.
ParaCrawl v7.1
You accept that Services are provided to you "as is" with any faults or failings and any representation, warranty, condition or guarantee whatsoever, express or implied (including, without limitation, any implied warranty of accuracy, completeness, uninterrupted provision, quality, merchantability, fitness for a particular purpose or non-infringement) excluded to the fullest extent permitted by law.
Sie akzeptieren, dass die Dienstleistungen in ihrer dargelegten Form mit Fehlern oder Mängeln bereitgestellt werden, und dass jedwede ausdrückliche oder stillschweigende Darstellung, Gewährleistung, Bedingung oder Garantie (einschließlich, ohne Einschränkung, jedweder impliziten Gewährleistung der Genauigkeit, Vollständigkeit, unterbrechungsfreien Bereitstellung, Qualität, Marktgängigkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck oder Nichtverletzung von Rechten) im vollen gesetzlich zulässigen Umfang ausgeschlossen sind.
ParaCrawl v7.1
11.4 Partial Invalidity If any provision of this Agreement is declared invalid or unenforceable by a court or other binding authority, any and all remaining provisions shall continue to be valid and enforceable to the fullest extent permitted by law.
Sollte eine Bestimmung dieser Vereinbarung von einem Gericht oder einer anderen Instanz, deren Beschlüsse rechtlich bindend sind, für ungültig oder nicht durchsetzbar erklärt werden, so bleiben alle übrigen Bestimmungen im größten gesetzlich zulässigen Umfang gültig und durchsetzbar.
ParaCrawl v7.1
You acknowledge that such information and materials may contain inaccuracies or errors and we expressly exclude liability for any such inaccuracies or errors to the fullest extent permitted by law.
Sie bestätigen, dass solche Informationen und Materialien Ungenauigkeiten enthalten oder Fehler und wir schließen ausdrücklich Haftung für solche Ungenauigkeiten oder Fehler in vollem Umfang gesetzlich zulässig jede.
ParaCrawl v7.1
To the fullest extent permitted by law, GF shall not be liable in any manner whatsoever for any losses (including, without limitation, loss of data, loss of production, loss of orders, loss of profit, anticipated savings, loss of goodwill), third parties' claims, costs, expenses or any other direct, indirect, incidental, consequential or punitive damages of any kind and nature, irrespective of the legal ground, arising out of or in connection with your access, use or inability to use the GF Websites, your use or downloading or inability to use of the Content, or any errors, inaccuracies or omissions in the Content, at any time or for any period.
Soweit gesetzlich zulässig, haftet GF in keiner Weise für Verluste (insbesondere, ohne Einschränkung, für Datenverlust, Produktionsausfall, Auftragsverlust, entgangenen Gewinn, Verlust erwarteter Einsparungen, Verlust von Geschäfts- bzw. Firmenwert), Ansprüche Dritter, Kosten, Ausgaben oder andere direkte, indirekte, Neben-, Folge- oder Strafschäden jeglicher Art, unabhängig vom Rechtsgrund, die sich zu irgendeinem Zeitpunkt oder über irgendeinen Zeitraum aus oder im Zusammenhang mit Ihrem Zugriff, Ihrer Nutzung oder Ihrer Unfähigkeit zur Nutzung der GF-Websites, Ihrer Nutzung oder Ihrem Herunterladen von Inhalten oder Ihrer Unfähigkeit zur Nutzung von Inhalten oder aus Fehlern, sachlichen Unrichtigkeiten oder Auslassungen in den Inhalten ergeben.
ParaCrawl v7.1
The materials on this site are provided “as is” and, to the fullest extent permitted by law, without warranties of any kind, expressed or implied (whether by statute, common law, course of dealing, trade usage or otherwise).
Das Material auf dieser Website wird in der vorliegenden Form („as is“) und, soweit gesetzlich zulässig, ohne Garantien jedweder Art, weder ausdrücklich noch stillschweigend (gleichgültig ob durch Gesetz, Gewohnheitsrecht, regelmäßige Verhaltensweisen, Handelsbrauch oder auf einer anderen Grundlage) bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
In order to provide you with a better experience and to improve the quality of our Services, to the fullest extent permitted by applicable law, we may combine the information you submit to us with other information that we may receive from you, from third parties, or with other public demographic information.
Mit dem Ziel, Ihnen ein besseres Erlebnis zu bieten und die Qualität unserer Dienstezu verbessern, sind wir im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang berechtigt, die uns von Ihnen übermittelten Informationenmit anderen Informationen zu kombinieren, die wir von Ihnen[oder] von Dritten erhalten oder mit anderen öffentlich demografische Informationen zu kombinieren.
ParaCrawl v7.1
All conditions, warranties and representations expressed or implied by law or otherwise in relation to the prize and/or the promotion are excluded to the fullest extent permitted by law.
Alle stillschweigenden Bedingungen, Gewährleistungen und Zusicherungen bezüglich des Preises und/oder der Aktion sind im gesamten gesetzlich zulässigen Umfang ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
To the fullest extent permitted by applicable law, no arbitration under these Conditions of Order will be joined to an arbitration involving any other party subject to these Conditions of Order, whether through class arbitration proceedings or otherwise.
Soweit nach anwendbarem Recht zulässig, kann kein Schiedsverfahren im Rahmen dieser Auftragsbedingungen mit einem Schiedsverfahren im Rahmen dieser Auftragsbedingungen, an dem eine andere Partei beteiligt ist, verbunden werden, sei es durch Gruppenschiedsverfahren oder auf sonstige Weise.
ParaCrawl v7.1
To the fullest extent permitted by law, GF shall not be liable in any manner whatsoever for any losses (including, without limitation, loss of data, loss of production, loss of orders, loss of profit, anticipated savings, loss of goodwill), third parties’ claims, costs, expenses or any other direct, indirect, incidental, consequential or punitive damages of any kind and nature, irrespective of the legal ground, arising out of or in connection with your access, use or inability to use the GF Websites, your use or downloading or inability to use of the Content, or any errors, inaccuracies or omissions in the Content, at any time or for any period.
Soweit gesetzlich zulässig, haftet GF in keiner Weise für Verluste (insbesondere, ohne Einschränkung, für Datenverlust, Produktionsausfall, Auftragsverlust, entgangenen Gewinn, Verlust erwarteter Einsparungen, Verlust von Geschäfts- bzw. Firmenwert), Ansprüche Dritter, Kosten, Ausgaben oder andere direkte, indirekte, Neben-, Folge- oder Strafschäden jeglicher Art, unabhängig vom Rechtsgrund, die sich zu irgendeinem Zeitpunkt oder über irgendeinen Zeitraum aus oder im Zusammenhang mit Ihrem Zugriff, Ihrer Nutzung oder Ihrer Unfähigkeit zur Nutzung der GF-Websites, Ihrer Nutzung oder Ihrem Herunterladen von Inhalten oder Ihrer Unfähigkeit zur Nutzung von Inhalten oder aus Fehlern, sachlichen Unrichtigkeiten oder Auslassungen in den Inhalten ergeben.
ParaCrawl v7.1
To the fullest extent permitted by applicable law, we disclaim and exclude all other terms, conditions and warranties in relation to the products and Sales Channels whether express or implied by statute or otherwise or arising from any previous course of dealing or usage or trade practice.
Soweit nach geltendem Recht zulässig, lehnen wir alle anderen Bestimmungen, Bedingungen und Gewährleistungen bzw. Garantien im Hinblick auf die Produkte und die Vertriebskanäle ab und schließen diese aus, egal, ob sie von kodifiziertem Recht oder anderweitig ausdrücklich oder implizit vorgesehen sind oder aus einem früheren Geschäftsverkehr, Handelsgebrauch oder Handelssitte entstehen.
ParaCrawl v7.1
Subject to the previous sentence and other than expressly set out in these terms, any indemnities, warranties, terms and conditions express or implied are hereby excluded to the fullest extent permitted by English law.
Vorbehaltlich des vorhergehenden Satzes und soweit in diesen Bestimmungen nicht ausdrücklich anders geregelt, werden sämtliche Freistellungen, Gewährleistungen und andere ausdrückliche oder gesetzliche Geschäftsbedingungen hiermit ausgeschlossen, soweit dies nach englischem Recht zulässig ist.
ParaCrawl v7.1
Citi is committed to cooperating with these efforts to the fullest extent permitted by law.
Citi hat sich dazu verpflichtet, sich bei diesen Bemühungen im vollsten, gesetzlich zulässigen Maße kooperativ zu verhalten.
ParaCrawl v7.1
To the fullest extent permitted by law, the visitor agrees, therefore, that any possible direct or indirect damage that he or she would suffer following an illegal or wrongful use of his or her personal data by third parties who do not have authorization to do so, can never be allocated to nor recovered from ONTEX.
Daher stimmt der Besucher im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang zu, dass jeder direkte oder indirekte Schaden, den er oder sie infolge einer ungesetzlichen oder missbräuchlichen Nutzung seiner oder ihrer personenbezogenen Daten durch unberechtigte Dritte erleidet, niemals ONTEX zugeordnet oder ihm gegenüber geltend gemacht werden kann.
ParaCrawl v7.1
To the fullest extent permitted by applicable law, no arbitration under these Terms of Use will be joined to an arbitration involving any other party subject to these Terms of Use, whether through class arbitration proceedings or otherwise.
Soweit nach anwendbarem Recht zulässig, kann kein Schiedsverfahren im Rahmen dieser Nutzungsbedingungen mit einem Schiedsverfahren im Rahmen dieser Nutzungsbedingungen, an dem eine andere Partei beteiligt ist, verbunden werden, sei es durch Gruppenschiedsverfahren oder auf sonstige Weise.
ParaCrawl v7.1
F. SEVERABILITY. If any provision of this Agreement is found to be invalid, unlawful or unenforceable by a court of competent jurisdiction, such invalid term shall be severed from the remaining portion of this Agreement, which will continue to be valid and enforceable to the fullest extent permitted by law.
F. TEILNICHTIGKEIT: Wird eine Bestimmung dieser Vereinbarung von einem zuständigen Gericht für ungültig, rechtswidrig oder nicht durchsetzbar erklärt, so wird diese ungültige Bestimmung von den übrigen Bestimmungen dieser Vereinbarung abgetrennt, die weiterhin im vollen gesetzlich zulässigen Umfang gültig und durchsetzbar bleiben.
ParaCrawl v7.1
Should such an attempt be made, the Sponsor reserves the right to seek damages from any such participant to the fullest extent permitted by the law and to disqualify such participant from the Challenge.
Im Falle eines derartigen Versuchs behält sich der Organisator das Recht vor, gegenüber der betreffenden Person eine Schadensersatzforderung in voller Höhe des gesetzlich zulässigen Betrages zu erheben und diesen Teilnehmer vom Wettbewerb zu disqualifizieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

to the extent permitted by law to the fullest extent allowed by law to the extent permitted by applicable law to the full extent permitted by law
to the maximum extent permitted by law to the fullest extent permitted to the fullest extent permitted by law to the fullest extent of the law
to the fullest extent permitted by applicable law to the extent permitted under applicable law