Translation of "To swing open" in German
Gas
cylinders
58
bias
the
second
portion
34
to
swing
open,
so
that
when
the
first
latches
40
and
42
release
the
rod
members
46
the
gas
cylinders
58
will
immediately
apply
a
force
to
swing
the
second
portion
34
open.
Gasfedern
58
spannen
den
zweiten
Bereich
34
in
Richtung
eines
nach
oben
gerichteten
Schwenkvorgangs
vor,
so
daß,
wenn
die
ersten
Riegel
40
und
42
die
Gestängeelemente
46
freigeben,
die
Gasfedern
58
sofort
eine
Kraft
anlegen
werden,
um
den
zweiten
Behälterbereich
34
in
seine
geöffnete
Stellung
zu
schwenken.
EuroPat v2
If
the
force
required
to
swing
open
the
two
inertial
masses
4'
is
subsequently
removed,
the
elastic
tongue
11
causes
the
vibration
canceler
to
return
to
its
original
closed
ring
shape.
Wird
anschließend
die
zum
Aufklappen
der
beiden
Trägheitsmassen
4
benötigte
Kraft
beseitigt,
dann
bewirkt
die
Federzunge
11,
daß
der
Schwingungstilger
seine
ursprüngliche,
ringförmig
in
sich
geschlossene
Gestalt
wieder
annimmt.
EuroPat v2
The
petrol-tank
flap
is
assigned
a
driving
device
which
enables
the
petrol-tank
flap
to
automatically
swing
open
into
its
refuelling
position
after
the
locking
device
is
released.
Der
Tankklappe
ist
eine
Antriebsvorrichtung
zugeordnet,
durch
welche
die
Tankklappe
nach
dem
Lösen
der
Verriegelungseinrichtung
selbsttätig
in
ihre
Betankungsstellung
aufklappt.
EuroPat v2
Another
variation
on
the
invention
consists
of
allowing
both
plates
of
the
body
of
the
suction
member
to
swing
open
and
back
together
by
means
of
a
second
controllable
electromagnet.
Eine
andere
Variante
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
beiden
Platten
des
Sauggliedkörpers
mittels
eines
zweiten
steuerbaren
Elektromagneten
auf-
und
zuklappbar
sind.
EuroPat v2
From
the
3-piece
build
that
reduces
replacement
parts
to
the
swing
open
door
and
fast-release
floor
plate
which
provide
easy
access
to
the
motors,
hydraulics
and
foot-well
components.
Vom
dreiteiligen
Bau,
der
die
Auswechselteile
verringert,
bis
zu
der
Schwenktür
und
der
Schnellspann-Bodenplatte,
die
schnellen
Zugriff
zu
Motoren,
Hydraulik
und
Fußraumkomponenten
bieten.
ParaCrawl v7.1
As
with
the
other
E4.1L
options,
the
crossbar
was
designed
to
enable
the
largest
possible
interior
height,
an
optimised
abrasion
behaviour
and
to
swing
open
in
both
directions.
Wie
bei
den
anderen
E4.1L-Varianten,
wurde
der
Öffnungssteg
konstruiert,
um
eine
möglichst
große
Innenhöhe,
ein
optimiertes
Abriebverhalten
und
ein
Aufklappen
in
beide
Richtungen
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
From
a
field
of
vision
so
habitual
cranes
of
numerous
shrews
imperceptibly
disappeared,
heavy
gate
of
locks
for
the
admission
of
casual
lonely
"floating
means"
seldom
began
to
swing
open.
Vom
Blickfeld
sind
die
so
gewohnheitsmäßigen
Kräne
zahlreich
semlerojek
unmerklich
verlorengegangen,
fingen
selten
an,
sich
das
schwerfällige
Tor
der
Schleusen
für
den
Ausweis
zufällig
einsam
«der
schwimmenden
Mittel»
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1
The
profiles
of
both
toothings
are
hereby
configured
to
permit
the
armrest
to
swing
open
in
the
manner
of
a
ratchet,
while
a
swinging
back
is,
however,
supported
by
the
toothings.
Die
Profile
der
beiden
Verzahnungen
sind
dabei
so
ausgeführt,
dass
ein
ratschenartiges
Aufschwenken
der
Armlehne
ermöglicht
wird,
jedoch
ein
Rückschwenken
von
den
Verzahnungen
abgestützt
wird.
EuroPat v2
Openings
15
in
control
plate
16
form
a
sliding
guide
for
clamping
jaws
6,
where
displacement
of
control
plate
16
from
the
longitudinal
centre
line
of
cooking
vessel
1
towards
pot
edge
5
causes
the
clamping
jaws
reaching
under
pot
edge
5
to
swing
open
into
the
released
position
illustrated
in
FIG.
2,
and
where
movement
of
control
plate
16
towards
the
longitudinal
centre
line
of
cooking
vessel
1,
into
the
position
shown
in
FIG.
4,
causes
the
clamping
jaws
to
swing
in
and
lid
3
to
be
locked.
Die
Durchbrüche
15
in
der
Steuerplatte
16
bilden
für
die
Klemmbacken
6
eine
Kulissenführung,
wobei
eine
Verschiebung
der
Steuerplatte
16
von
der
Längsmittelachse
des
Kochgefäßes
1
in
Richtung
auf
den
Topfrand
5
ein
Aufschwenken
der
den
Topfrand
5
untergreifenden
Klemmbacken
in
die
in
Figur
2
gezeigte
entriegelte
Stellung
bewirkt
und
wobei
eine
Bewegung
der
Steuerplatte
16
in
Richtung
auf
die
Längsmittelachse
des
Kochgefäßes
1
in
die
in
Figur
4
gezeigte
Stellung
ein
Einschwenken
der
Klemmbacken
und
ein
Verriegeln
des
Deckels
3
bewirkt.
EuroPat v2
In
order
to
make
it
possible
for
the
covering
part
to
swing
open,
a
hinge
section
is
provided
about
which
the
covering
part
is
pivoted
when
appropriately
actuated
by
the
pulling
means.
Um
das
Aufklappen
des
Abdeckungsteils
zu
ermöglichen,
ist
ein
Scharnierabschnitt
vorgesehen,
um
den
das
Abdeckungsteil
bei
entsprechender
Betätigung
durch
die
Zugmittel
geschwenkt
wird.
EuroPat v2
The
block-and-tackle
section
is
shortened
to
approximately
a
fifth
of
this
length
when
the
cord
pull
is
actuated,
by
pulling
on
the
pulling
cord,
in
order
to
swing
open
the
open-out
framework.
Der
Flaschenzug-Abschnitt
wird
beim
Betätigen
des
Schnurzuges
durch
Ziehen
an
der
Zugschnur
auf
etwa
ein
Fünftel
dieser
Länge
verkürzt,
um
das
Spreizgestell
aufzuklappen.
EuroPat v2
Easy
handling:
to
swing
open
-
simply
lift
it
up
and
loosen
the
arrest
with
a
finger.
Einfachste
Handhabung:
zum
Aufklappen
einfach
hochziehen,
zum
Lösen
der
Stütze
etwas
anheben
und
die
Arretierung
mit
einem
Finger
lösen.
CCAligned v1
Since
most
of
the
mass
of
the
rear
roof
part
is
located
far
from
the
rear-end
axis
of
rotation,
a
considerable
torque
must
be
applied
to
swing
open
the
rear
roof
part.
Da
der
Hauptmassenanteil
des
hinteren
Dachteils
weit
von
der
heckseitigen
Schwenkachse
entfernt
liegt,
muß
zum
Aufschwenken
des
hinteren
Dachteils
ein
erhebliches
Drehmoment
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
The
carrier-leg
members
480,
514
and
the
carrier-pivot
arms
478,
512
can
be
so
configured
and
arranged
that
they
are
able
to
swing
open
further
in
the
open
state
of
the
receiver
40
.
1,
40
.
2
.
Die
Träger-Schenkelteile
480,
514
bzw.
die
Träger-Schwenkarme
478,
512
können
derart
eingerichtet
und
angeordnet
werden,
dass
sie
im
geöffneten
Zustand
der
Aufnahme
40.1,
40.2
weiter
aufschwenken
können.
EuroPat v2
These
guide-rollers
82
engage
from
behind
in
a
guide-groove
in
upper
guide-rail
12
where
they
may
roll
upon
a
track
84.
This
arrangement
with
the
guide-rollers
82
ensures
stable
suspension
of
the
door-element
6.
In
combination
with
the
previously
mentioned
pivot-levers
26,28,
this
allows
the
door-elements
to
swing
open
and
to
be
guided
along
the
undulating
guide-rail
12.
Diese
Führungsrollen
82
greifen
von
hinten
in
eine
Führungsnut
der
oberen
Führungsschiene
12
ein
und
können
dort
auf
einer
Führungsbahn
84
abrollen.
Diese
Anordnung
mit
doppelten
Führungsrollen
82
gewährleistet
eine
stabile
Aufhängung
des
Türelementes
6
und
ermöglicht
zuverlässig
in
Kombination
mit
den
erläuterten
Schwenkhebeln
das
Aufschwenken
des
Türelementes
sowie
dessen
Führung
entlang
der
gewellten
Führungsschiene.
EuroPat v2
Then
swing
to
the
opening
in
the
left
wall.
Dann
schwingt
euch
in
die
Öffnung
in
der
linken
Wand.
ParaCrawl v7.1
To
allow
the
door
to
swing
into
the
opened
position
and
thus
to
uncover
the
opening
and
the
cylinder
journal,
the
one
clamping
jaw
must
first
be
detached.
Um
die
Tür
in
die
Öffnungsstellung
schwenken
und
dadurch
die
Öffnung
und
den
Zylinderzapfen
freilegen
zu
können,
muß
zunächst
die
Klemmbacke
gelöst
werden.
EuroPat v2
In
order
to
control
the
swinging
open
in
case
of
a
crash,
a
rupture
line
8
is
arranged
at
the
side
opposite
the
hinge
4
of
the
air
bag
cover
1
extending
through
the
support
3
up
into
the
decorating
layer
2,
in
order
to
realize
a
sufficient
weakening
of
the
component
in
the
area
of
the
air
bag
cover
1
for
a
targeted
and
easy
opening
of
the
air
bag
cover
1
.
Um
dieses
Aufklappen
im
Falle
eines
Crashs
kontrolliert
zu
gestalten,
ist
auf
der
dem
Scharnier
4
gegenüberliegenden
Seite
der
Airbagabdeckung
1
eine
Sollbruchlinie
8
so
angeordnet,
dass
sie
durch
den
Träger
3
hindurch
bis
in
die
Dekorschicht
2
hineinreicht
und
damit
eine
ausreichende
Schwächung
des
Bauteils
im
Bereich
der
Airbagabdeckung
1
bewirkt,
um
ein
gezieltes
und
problemloses
Öffnen
der
Abdeckung
1
zu
gewährleisten.
EuroPat v2