Translation of "In opening" in German
The
notification's
content
is
described
in
the
opening
decision.
Der
Inhalt
dieser
Notifizierung
ist
im
Verfahrenseröffnungsbeschluss
wiedergegeben.
DGT v2019
There
was
a
request
in
the
opening
speeches
for
the
questions
that
were
asked
to
be
answered
in
writing.
Schon
in
der
ersten
Wortmeldung
wurde
um
schriftliche
Beantwortung
der
gestellten
Fragen
ersucht.
Europarl v8
It
is
done
through
a
phased
market
opening
in
four
phases.
Dies
erfolgt
durch
eine
stufenweise
Marktöffnung
in
vier
Phasen.
Europarl v8
Progress
in
totally
opening
up
the
market
and
implementing
the
necessary
legislative
changes
has
been
gradual.
Die
völlige
Marktöffnung
und
die
Durchführung
der
notwendigen
Gesetzesänderungen
ging
schrittweise
voran.
Europarl v8
In
eight
days'
time,
the
Olympic
Games
will
be
opening
in
Sydney.
In
einer
Woche
werden
die
Olympischen
Spiele
in
Sydney
beginnen.
Europarl v8
Mr
President,
in
your
opening
remarks
you
mentioned
anniversaries.
Herr
Präsident,
in
Ihren
einführenden
Worten
erwähnten
Sie
Jubiläen.
Europarl v8
You
mentioned
Roy
Jenkins
in
your
opening
remarks.
Sie
haben
in
Ihrer
Eingangsrede
Roy
Jenkins
erwähnt.
Europarl v8
This
is
a
key
plank
in
the
opening
up
of
the
financial
services
market.
Das
ist
einer
der
Eckpfeiler
bei
der
Öffnung
des
Marktes
für
Finanzdienstleistungen.
Europarl v8
It
was
followed
by
the
opening
in
December
of
a
House
of
Europe
in
Prague.
Im
Dezember
folgte
die
Eröffnung
des
Europahauses
in
Prag.
Europarl v8
The
European
approach
in
opening
up
energy
markets
and
making
them
more
efficient
is
well
balanced.
Die
europäische
Strategie
zur
Öffnung
der
Energiemärkte
und
ihrer
effizienteren
Gestaltung
ist
ausgewogen.
Europarl v8
One
solution
lies
in
opening
up
the
EU
market
in
services.
Eine
Lösung
besteht
in
der
Öffnung
des
Dienstleistungsmarktes
der
EU.
Europarl v8
Because
in
those
opening
weeks,
we
all
had
nightmares.
In
diesen
anfänglichen
Wochen
hatten
wir
alle
Alpträume.
TED2020 v1
Use
the
specified
command
when
opening
in
external
browser.
Den
angegebenen
Befehl
zum
Öffnen
in
externem
Browser
benutzen.
KDE4 v2
We'll
be
using
it
in
the
opening
of
the
film.
Wir
werden
es
in
der
Eröffnungssequenz
des
Films
zeigen.
TED2020 v1
After
opening
in
1995
it
served
as
German-Chinese
centre
as
well
as
restaurant.
Nach
der
Eröffnung
1995
diente
es
als
deutsch-chinesisches
Zentrum
sowie
Restaurant.
Wikipedia v1.0
The
film
made
$9.7
million
in
its
opening
weekend
and
an
estimated
1.04
million
people
saw
the
film
in
its
first
four
days
of
release
in
Germany.
Innerhalb
eines
Jahres
haben
den
Film
in
Deutschland
knapp
5,6
Millionen
Besucher
gesehen.
Wikipedia v1.0