Translation of "To one side" in German
The
domestic
consumer
has
rather
been
pushed
to
one
side
in
this
text.
Der
einzelne
Verbraucher
ist
in
diesem
Text
etwas
an
den
Rand
gedrängt
worden.
Europarl v8
We
do
not
just
want
to
listen
to
one
side
of
the
argument.
Wir
wollen
nicht
nur
eine
Seite
anhören.
Europarl v8
Aid
is
then
always
aid
to
one
side
which
gets
used
against
the
other.
Dann
ist
Hilfe
immer
Hilfe
für
die
eine
Partei
gegen
die
andere
Partei.
Europarl v8
Let
us
put
to
one
side
the
conceptual
arguments
of
the
past.
Wir
sollten
die
in
der
Vergangenheit
aufgetretenen
Meinungsverschiedenheiten
über
Konzepte
beiseite
legen.
Europarl v8
Let
us,
in
short,
put
all
or
most
anxieties
to
one
side.
Lassen
wir,
kurz
gesagt,
alle
oder
die
meisten
unserer
Befürchtungen
beiseite.
Europarl v8
Public
opinion
often
only
gets
to
see
one
side
of
the
coin.
Die
öffentliche
Meinung
bekommt
häufig
nur
eine
Seite
der
Medaille
zu
sehen.
Europarl v8
Just
move
to
one
side
for
us,
if
you
would.
Bitte
begebe
dich
auf
eine
Seite
für
uns,
wenn
möglich.
TED2013 v1.1
So
if
you
give
just
to
one
side
or
the
other,
you'll
have
tension
or
friction.
Wenn
sie
nur
einer
Seite
die
Wahl
geben,
entstehen
Spannungen
oder
Probleme.
TED2013 v1.1
As
a
result,
Myanmar’s
generals
have
been
able
to
play
one
side
off
against
another.
Infolge
dieser
Entwicklung
konnten
die
Generäle
Myanmars
eine
Seite
gegen
die
andere
ausspielen.
News-Commentary v14
They
live
up
there,
and
slightly
to
one
side.
Sie
leben
da
oben,
und
ein
wenig
zu
einer
Seite.
TED2013 v1.1
They
vacillate
between
the
two,
belonging
neither
to
one
side
nor
the
other.
Sie
schwanken
dazwischen
und
schließen
sich
weder
diesen
noch
jenen
an.
Tanzil v1
They
live
up
there
and
slightly
to
one
side.
Sie
leben
da
oben,
und
ein
wenig
zu
einer
Seite.
TED2020 v1