Translation of "To distract attention" in German

Ich sage Uhura, sie soll Sulu ablenken.

San hat versucht, die Aufmerksamkeit von uns abzulenken.

Um Lieschen weinen zu machen, um die Aufmerksamkeit von dem Gesagten abzulenken.

Die einzige Alternative ist, die öffentliche Aufmerksamkeit von der ganzen Sache abzulenken.

Soziale Probleme und der Klimawandel dürfen in diesem Zusammenhang nicht die Aufmerksamkeit von den Hauptzielen ablenken.

Bestimmte Regierungen haben diese Besorgnis sogar geschürt, um von ihren eigenen wirtschaftspolitischen Fehlern abzulenken.

Wieso sonst schiebt sie es mir in die Schuhe, wenn nicht, um abzulenken?

Es gibt Kräfte, die manchmal deine Aufmerksamkeit abzulenken scheinen, deine Aufmerksamkeit davon abzulenken scheinen.

Die Aufmerksamkeit von den schmalen Hüften ablenken hilft den Hosen, die nach unten verengt sind.

Einerseits wurden 15 Substantive gezeigt, andererseits andere Wörter, um die Aufmerksamkeit abzulenken.

Gewöhnlich tragen solche Texte irgendwelchen Sinn nicht, dass die Aufmerksamkeit vom Design nicht abzulenken.

Au diese Weise ließ es Martinez zu, dass sein Kuba-Besuch und das Treffen, an dem er teilnahm, vom Castro-Regime für seine Zwecke ausgenutzt werden konnte, um die Medienaufmerksamkeit von den Aktivitäten Damas de Blancos im Zusammenhang mit dem Jahrestag der Verhaftungen abzulenken - dies angesichts der Tatsache, dass sich die Berichterstattung auf den Besuch des Kommissionsmitglieds und dieses Treffen konzentrierte.

Handelsabkommen oder -verträge mit China können keine Handelsware sein, um Europas Aufmerksamkeit von der schwerwiegenden Diskriminierung abzulenken, unter der das tibetische Volk immer noch leidet.

Meine Damen und Herren, der heutige Vorsitz wäre den Mitgliedern des Parlaments sehr dankbar, wenn sie ihre Telefone während der Aussprache ausschalten würden, damit ihre Aufmerksamkeit nicht von den wichtigen Dingen abgelenkt wird, die am Freitag vormittag erörtert werden.

Ich habe den Verdacht, dass Ahmadinejad eigentlich versucht, die Aufmerksamkeit von der entsetzlichen und abscheulichen Statistik der Menschenrechtsverletzungen der islamischen Republik Iran abzulenken.

Ein solcher Einspruch dient jedoch vor allem dazu, von der föderalistischen Wirklichkeit dieses Vertragstextes abzulenken; würde der Entwurf angenommen, wären damit Fragen der Freizügigkeit der Personen, des Asyls, der Einwanderung den nationalen Zuständigkeiten künftig entzogen und würden in den Gemeinschaftsbereich fallen, in dem die Kommission das Monopol des Initiativrechts und der Europäische Gerichtshof die Befugnis zur Auslegung besitzt und der Rat mit qualifizierter Mehrheit beschließt (es sei denn, daß es sich um die Anwendung der Einstimmigkeitsregel mit Mitentscheidung durch das Europäische Parlament handelt).

Es wäre ein Fehler, wenn die Bezugnahme auf die Atomenergie von der eigentlichen Hauptstoßrichtung dieses Berichts, nämlich der Verbesserung der Energieeffizienz, der verstärkten Nutzung erneuerbarer Energiequellen und der Integration unserer Umweltziele in unsere Energiepolitik, ablenken würde.

In diesem Zusammenhang stellt sich noch die Frage, ob die derzeitige Debatte über die Versteuerung von Vorsorgeleistungen, die die Gewerkschaften in der Tschechischen Republik erschlossen haben, und die damit verbundene Androhung von Streiks nur dazu dient, in Wirklichkeit die Aufmerksamkeit von den tatsächlichen Problemen abzulenken.

Zu den vom Europäischen Parlament geführten Klagen, mit denen von den wesentlichen Punkten abgelenkt werden soll, kommen somit Manipulationen der Präsidentschaft hinzu, bei denen es um die Durchsetzung gefährlicher Grundsätze geht, indem nämlich glaubhaft gemacht wird, solche Grundsätze hätten keine unmittelbaren und keine konkreten Auswirkungen.

Die Diskussion über die Familiendefinition darf daher nicht vom Zweck des Entwurfs und den positiven Folgen der Annahme der Richtlinie ablenken, nämlich von der Verbesserung der grundlegenden Vorschriften in Bezug auf die Freizügigkeit, die Verbesserung der Mobilität der Arbeitskraft und - natürlich - die Sicherung der Einheit der Familie.

In den Medien wurde berichtet, dass sich Herr Blair auf eine unnötige Diskussion über den Rabatt eingelassen habe und damit Präsident Chirac in die Falle gegangen sei, der die Aufmerksamkeit vom französischen „Nein“ zur Verfassung habe ablenken wollen.

Hier haben wir es mit einem eindeutigen Beispiel dafür zu tun, wie die britische Regierung den Krieg gegen den Terrorismus nutzt, um von unangenehmen und umstrittenen Entscheidungen abzulenken.