Translation of "To be paired" in German
What
if
the
king
chooses
me
to
be
paired
with
someone?
Und
wenn
der
König
mich
wählt,
mit
jemanden
zusammengeführt
zu
werden?
OpenSubtitles v2018
That
animal
needs
to
be
paired
with
another
female,
and
soon.
Das
Tier
muss
schnellstens
mit
einem
Weibchen
zusammengebracht
werden.
OpenSubtitles v2018
Economic
success
has
to
be
paired
with
a
social
and
environmental
conscience.
Wirtschaftlicher
Erfolg
muss
mit
einem
sozial
verträglichen
und
umweltverträglichen
Miteinander
einhergehen.
ParaCrawl v7.1
Stillness
has
to
be
paired
with
discernment.
Innere
Ruhe
muss
mit
Einsicht
gepaart
werden.
ParaCrawl v7.1
Economic
success
has
to
be
paired
with
a
socially
acceptable
concept
of
community.
Wirtschaftlicher
Erfolg
muss
mit
einem
sozial
verträglichen
Miteinander
einhergehen.
ParaCrawl v7.1
The
device
only
has
to
be
paired
with
the
iNet
Box
in
the
vehicle.
Das
Gerät
muss
lediglich
mit
der
iNet
Box
im
Fahrzeug
gekoppelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
any
idea
what
it's
like
to
be
paired
with
someone
who's
so
incredibly
annoying?
Kannst
du
dir
vorstellen,
jemandem
zugeteilt
zu
sein,
der
so
dermaßen
nervig
ist?
OpenSubtitles v2018
This
is
why
mindfulness
always
has
to
be
paired
with
alertness
as
you
meditate.
Das
ist
warum
Achtsamkeit
immer
mit
Wachsamkeit,
in
Ihrer
Meditation,
einhergehen
muss.
ParaCrawl v7.1
Your
hybrid
smartwatch
needs
to
be
paired
with
your
phone
using
the
Michael
Kors
Access
app.
Ihre
Hybrid-Smartwatch
muss
über
die
Michael
Kors
Access
App
mit
Ihrem
Smartphone
gekoppelt
sein.
ParaCrawl v7.1
It
is
similar
to
DNA
polymerase
in
that
it
requires
a
primer
with
a
free
3'-hydroxyl
group
to
be
base-paired
with
the
RNA
template
strand.
Sie
ist
dahingehend
der
DNA-Polymerase
ähnlich,
daß
sie
einen
Primer
mit
einer
freien
3'-Hydroxylgruppe
erfordert,
der
mit
dem
RNA-Templatstrang
basengepaart
werden
muss.
EuroPat v2
Provision
is
made,
in
this
context,
for
either
the
two
mirrors
35,
36
or
the
two
beam
splitter
plates
32,
33
to
be
shifted
in
paired
fashion
along
direction
42
.
Hierbei
ist
vorgesehen,
dass
entweder
die
beiden
Spiegel
35,
36
oder
die
beiden
Strahlteilerplatten
32,
33
paarweise
entlang
der
Richtung
42
verstellt
werden.
EuroPat v2
In
order
that
such
a
shrink
fit
can
assure
sufficient
retention
during
operational
loading
of
the
cam
shaft,
the
parts
which
are
to
be
paired
must
have
a
force
or
press
fit.
Damit
der
Schrumpfsitz
einen
ausreichenden
Halt
bei
der
betriebsmäßigen
Beanspruchung
der
Nockenwelle
gewährleisten
kann,
müssen
die
zu
paarenden
Teile
eine
Preßsitzpassung
besitzen.
EuroPat v2
Near
field
communication
(NFC)
functionality
allows
mobiles
and/or
tablets
to
be
easily
paired
with
the
printers.
Mithilfe
der
NFC-Funktionalität
(Near
Field
Communication)
können
Smartphones
und/oder
Tablets
einfach
mit
den
Druckern
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
Compatibility
Notice
11-Speed
Product
Compatibility
Information
SRAM
11
speed
components
were
designed
to
be
paired
with
matching
SRAM
11
speed
components
to
ensure
proper
function.
Kompatibilitätshinweis
Informationen
zur
Kompatibilität
von
11-fach-Produkte
11-fach-Komponenten
von
SRAM
können
miteinander
kombiniert
werden,
um
eine
ordnungsgemäße
Funktion
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
This
Reversible
Faux
Fur
Collar
is
shorter
in
length
which
makes
it
perfect
to
be
paired
with
a
fall
or
winter
coat.
Diese
Reversible
Faux-Pelz-Kragen
ist
kürzer,
die
es
ideal,
um
mit
einem
Sturz
oder
Wintermantel
gepaart
werden
lässt.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
Alpha
Direct
offers
increased
versatility
compared
with
traditional
puffer
styles,
since
it
forms
a
complete
air
permeable
package
without
needing
to
be
paired
with
a
backing
fabric.
Der
Einsatz
von
Alpha
Direct
bietet
eine
gesteigerte
Vielseitigkeit
im
Vergleich
zu
traditionellen
Puffermaterialien,
da
es
ein
vollständig
luftdurchlässiges
Paket
bildet,
ohne
mit
einem
Stützgewebe
kombiniert
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
You
really
need
to
plan
which
balls
are
to
be
paired
up
otherwise
it
is
easy
to
fail.
Sie
müssen
wirklich
vorausdenken
und
planen,
welche
Kugeln
Sie
miteinander
verbinden,
sonst
werden
Sie
das
Spiel
schnell
verlieren.
ParaCrawl v7.1
The
interpreter
Multichannel-enabled
Bluetooth®
technology
allows
the
keyboard
to
be
paired
with
up
to
three
devices
simultaneously.
Die
Multichannel
fähige
Bluetooth®
Technologie
erlaubt
das
Koppeln
der
Tastatur
mit
bis
zu
drei
Geräten
gleichzeitig.
ParaCrawl v7.1
It
is
compatible
with
any
USB-C
compatible
device,
but
has
been
designed
to
be
paired
with
the
15-inch
MacBook
Pro,
with
Thunderbolt
3
(USB-C)
ports
to
provide
optimal
charging
performance.
Es
ist
mit
jedem
USB-C-kompatiblen
Gerät
kompatibel,
wurde
jedoch
für
die
Kombination
mit
dem
15-Zoll-MacBook
Pro
mit
Thunderbolt
3-Anschlüssen
(USB-C)
entwickelt,
um
eine
optimale
Ladeleistung
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Multichannel-enabled
Bluetooth®
technology
allows
the
keyboard
to
be
paired
with
up
to
three
devices
simultaneously.
Die
Multichannel
fähige
Bluetooth®
Technologie
erlaubt
das
Koppeln
der
Tastatur
mit
bis
zu
drei
Geräten
gleichzeitig.
ParaCrawl v7.1