Translation of "To be invited for" in German
There
are
different
types
of
research
studies
you
can
expect
to
be
invited
for:
Es
gibt
verschiedene
Arten
von
Forschungsstudien,
für
die
Sie
Einladungen
erhalten
können:
CCAligned v1
Since
my
childhood
I
have
had
various
opportunities
to
be
invited
for
a
hunt.
Seit
meiner
Kindheit
hatte
ich
oft
die
Gelegenheit,
an
Jagden
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
In
two-stage
procedures,
the
vote
decides
which
candidates
are
to
be
invited
for
an
interview.
Bei
zweistufigen
Verfahren
wird
entschieden,
welche
Kandidatinnen
und
Kandidaten
zu
einem
Interview
eingeladen
werden.
ParaCrawl v7.1
Once
the
human
resources
consultant
has
completed
his
work,
the
committee
will
have
to
fully
endorse
his
work
in
order
to
draw
up
a
list
of
candidates
to
be
invited
for
interview.
Nachdem
der
Personalberater
diese
Vorgespräche
geführt
hat,
muss
das
Gremium
die
Ergebnisse
dieser
Arbeiten
billigen
und
auf
dieser
Grundlage
ein
Verzeichnis
der
Bewerber
aufstellen,
die
zum
Gespräch
geladen
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
I
hope
you
won't
find
me
too
bold
asking
to
be
invited
in
-
for
a
quick
word
this
fine
evening?
Ich
hoffe,
Sie
finden
es
nicht
zu
forsch,
wenn
ich
Sie
um
Einlass
bitte,
damit
wir
uns
an
diesem
wunderbaren
Abend
etwas
unterhalten
können.
OpenSubtitles v2018
A
correspondence
test
with
around
3,600
applications
demonstrates
that
students
with
a
Turkish
name
are
considerably
less
likely
to
be
invited
for
an
interview
when
they
apply
for
an
apprenticeship
compared
to
students
with
a
German
name.
Ein
Korrespondenztest
mit
rund
3.600
Bewerbungen
zeigt:
Schüler
mit
einem
türkischen
Namen
haben
bei
einer
Bewerbung
auf
einen
Ausbildungsplatz
deutlich
schlechtere
Chancen,
zu
einem
Vorstellungsgespräch
eingeladen
zu
werden
als
Schüler
mit
einem
deutschen
Namen.
ParaCrawl v7.1
A
study
issued
by
the
Institute
for
the
Study
of
Labor
(German
abbreviation:
IZA)
recently
proved
that
merely
the
indication
of
a
Turkish
name
is
sufficient
for
reducing
the
chances
to
be
invited
for
a
job
interview
by
14
percent,
at
smaller
enterprises
even
by
24
percent.
Zuletzt
hat
eine
beim
Institut
zur
Zukunft
der
Arbeit
(IZA)
erschienene
Studie
belegt,
dass
allein
die
Angabe
eines
türkischen
Namens
ausreicht,
die
Chance
auf
ein
Vorstellungsgespräch
um
14
Prozent
zu
senken,
in
kleineren
Unternehmen
sogar
um
24
Prozent.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
the
Bundeswehr,
which
already
was
actively
involved
at
the
Neisse,
armed
forces
from
various
countries
are
to
be
invited
to
supply
for
‘Helmets
for
Peace’
additional
helmets
–
four
from
each
country
–
with
the
former
owners
remaining
identified.
Mit
Hilfe
der
deutschen
Bundeswehr,
die
schon
an
der
Neiße
aktiv
beteiligt
war,
sollen
die
bewaffneten
Streitkräfte
verschiedener
Länder
der
Welt
eingeladen
werden,
für
„Helme
für
Frieden“
weitere
Helme
beizusteuern
–
vier
aus
jedem
beteiligten
Land,
deren
frühere
Besitzer
identifizierbar
bleiben.
ParaCrawl v7.1
In
reality,
like
all
infections,
ransomware
needs
to
be
“invited”,
and
for
the
application
to
be
executed
you
will
need
to
click
on
an
infected
link
or
launch
an
encrypted
download.
In
der
Realität
muss
die
Ransomware,
genau
wie
alle
Infektionen
"eingeladen"
werden
und
damit
die
Anwendung
ausgeführt
werden
kann,
müssten
Sie
auf
einen
infizierten
Link
klicken
oder
einen
verschlüsselten
Download
starten.
ParaCrawl v7.1
They
have
to
send
off
many
more
applications
to
be
invited
for
an
interview
compared
to
candidates
without
a
migrant
background.
Sie
müssen
deutlich
mehr
Bewerbungen
schreiben,
um
zu
einem
Vorstellungsgespräch
eingeladen
zu
werden,
als
Mitbewerber
ohne
Migrationshintergrund.
ParaCrawl v7.1
Because
this
was
an
unsolicited
application,
I
was
very
positively
surprised
to
be
invited
for
an
interview
just
a
few
days
after
submitting
the
application.
Da
es
sich
um
eine
Initiativbewerbung
handelte
war
ich
umso
positiver
überrascht
als
ich
bereits
nach
einigen
Tagen
zu
einem
Gespräch
eingeladen
wurde.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
be
invited
for
IFA
events
and
tax
law
events
(e.g.
at
the
Universities
of
Frankfurt,
Mannheim,
Heidelberg,
etc.).
Ich
möchte
weiterhin
für
IFA-Veranstaltungen
und
steuerrechtliche
Veranstaltungen
(z.B.
der
Universitäten
Frankfurt,
Mannheim,
Heidelberg,
etc.)
eingeladen
werden.
ParaCrawl v7.1
Coming
to
Taizé
is
to
be
invited
to
search
for
communion
with
God
through
community
prayer,
song,
silence,
personal
reflection
and
sharing.
Wer
nach
Taizé
kommt,
ist
eingeladen,
im
gemeinsamen
Gebet
und
Gesang,
in
Stille,
im
persönlichen
Nachdenken
und
Gesprächen
mit
anderen,
nach
Gemeinschaft
mit
Gott
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
"After
submitting
a
speculative
application,
I
did
not
have
to
wait
long
to
be
invited
for
interview
and
then
to
receive
the
response."
Nach
einer
Initiativbewerbung
musste
ich
nicht
lange
auf
eine
Einladung
zum
Vorstellungsgespräch
und
die
anschließende
Antwort
warten.
ParaCrawl v7.1
When
you
pass
through
the
much-less-touristy
hamlets
and
small
towns,
allow
yourself
to
be
invited
by
locals,
for
example
to
wedding
ceremonies.
Lassen
Sie
sich
bei
Durchquerung
von
Dörfern
und
Kleinstädten
mit
nur
wenigen
Touristen
beispielsweise
zu
Hochzeitsfeierlichkeiten
einladen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
tremendous
honor
for
an
orchestra
to
be
invited
for
a
residency
at
the
Musikverein,
and
it
speaks
volumes
about
how
highly
our
music
director
and
musicians
are
thought
of
throughout
the
world.”
Für
ein
Orchester
ist
es
eine
große
Ehre,
vom
Musikverein
Wien
zu
einer
Residenz
eingeladen
zu
werden
und
es
sagt
viel
aus
über
die
hohe
Wertschätzung,
die
unserem
Dirigenten
und
den
Musikern
entgegen
gebracht
wird.“
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
the
Bundeswehr,
which
already
was
actively
involved
at
the
Neisse,
armed
forces
from
various
countries
are
to
be
invited
to
supply
for
'Helmets
for
Peace'
additional
helmets
–
four
from
each
country
–
with
the
former
owners
remaining
identified.
Mit
Hilfe
der
deutschen
Bundeswehr,
die
schon
an
der
Neiße
aktiv
beteiligt
war,
sollen
die
bewaffneten
Streitkräfte
verschiedener
Länder
der
Welt
eingeladen
werden,
für
"Helme
für
Frieden"
weitere
Helme
beizusteuern
–
vier
aus
jedem
beteiligten
Land,
deren
frühere
Besitzer
identifizierbar
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Freddy,
the
small
cheeky
(puppet-)boy,
who
has
almost
always
nonsense
on
his
mind
and
who
asks
all
people
for
chocolate,
likes
to
be
invited
for
alle
kind
of
celebrations
with
children
involved.
Freddy,
der
kleine
freche
(Puppen-)Junge,
der
fast
immer
Quatsch
im
Kopf
hat
und
alle
Leute
nach
Schokolade
anpumpt,
lässt
sich
gerne
für
alle
Feste
engagieren,
bei
denen
Kinder
mit
dabei
sein.
Freddys
Schwester
Tina
ist
ein
bisschen
ruhiger,
aber
auch
nicht
auf
den
Mund
gefallen.
ParaCrawl v7.1
All
terms
and
conditions
in
Oleificio
Cisano
's
website
are
to
be
considered
an
invitation
for
proposals,
that
is
terms
and
conditions
aimed
at
allowing
the
buyer
to
submit
a
specific
contract
proposal.
Alle
auf
der
Website
des
Oleificio
Cisano
aufgeführten
Verkaufsbedingungen
gelten
als
Aufforderung
zur
Abgabe
bzw.
als
Bedingungen,
die
auf
die
Unterbreitung
eines
bestimmten
Vertragsvorschlages
seitens
des
Käufers
ausgerichtet
sind.
ParaCrawl v7.1