Translation of "To be intended for" in German

A large proportion of the derived entitlements appear to be intended for women and children.
Ein Großteil dieser abgeleiteten Rechte scheint auf Frauen und Kinder ausgerichtet.
EUbookshop v2
The messages to be manipulated are intended for at least one node of the communication system.
Die zu manipulierenden Botschaften sind für mindestens einen Knoten des Kommunikationssystems bestimmt.
EuroPat v2
This copy seems to be intended for the European market.
Das Plagiat sollte für den europäischen Markt bestimmt sein.
ParaCrawl v7.1
The role of the "Ugly" seems to be intended for him.
Ihm ist wohl die Rolle des "Ugly" zugedacht worden.
ParaCrawl v7.1
It shall not apply to seed potatoes shown to be intended for export to third countries.
Sie gilt nicht für Pflanzkartoffeln, die nachweislich zur Ausfuhr nach dritten Ländern bestimmt sind.
JRC-Acquis v3.0
It shall not apply to vegetable seed shown to be intended for export to third countries.
Sie gilt nicht für Gemüsesaatgut, das nachweislich zur Ausfuhr nach dritten Ländern bestimmt ist.
JRC-Acquis v3.0
Thus, for example, multi-peak diodes can be produced, to be intended for a specific application.
So können z. B. Mehr-Peak-Dioden hergestellt werden, die auf einen bestimmten Anwendungsfall abgestimmt werden.
EuroPat v2
This technical solution appears predominantly to be intended for a first alignment step for sighting the target object.
Diese technische Lösung erscheint vorwiegend bezweckt für einen ersten Ausrichtungsschritt für eine Anvisierung des Zielobjekts.
EuroPat v2
One of the products to be manufactured is intended for use in the demanding automotive industry.
Eines der zu fertigenden Produkte ist dabei für den Einsatz in der anspruchsvollen Automobilindustrie gedacht.
ParaCrawl v7.1
They have quite easily converted our umbrella to be intended for stormy days into a sunshade.
Denn hier wurde ganz einfach unser Regenschirm für stürmische Tage zu einem Sonnenschirm umfunktioniert.
ParaCrawl v7.1
In view of this information the Commission could only find that point 11.3.2 of the guidelines appeared not to have been observed and conclude that the aid seemed to be intended to compensate for losses that were due not to a loss of production but to the unfavourable development of the market.
Angesichts dieser Auskünfte muss die Kommission feststellen, dass die Bestimmungen von Ziffer 11.3.2 des Gemeinschaftsrahmens nicht eingehalten wurden und die Beihilfe nicht dazu bestimmt gewesen zu sein scheint, Produktionsverluste auszugleichen sondern vielmehr Verluste, die auf eine ungünstige Marktentwicklung zurückzuführen sind.
DGT v2019
As the report points out, if space activities are to be intended only for peaceful purposes, this can include military uses for peace-keeping activities, as requested in the amendment tabled by Mr Chichester and Mr Radwan on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
Wie im Bericht unterstrichen, sollen Raumfahrtaktivitäten nur friedlichen Zwecken dienen, was aber auch - wie in dem von Herrn Chichester und Herrn Radwan im Namen der EVP-DE-Fraktion eingebrachten Änderungsantrag gefordert - eine militärische Nutzung für friedenserhaltende Maßnahmen beinhalten kann.
Europarl v8
Whereas Community rules should not apply to seed shown to be intended for export to third countries;
Es ist angebracht, die Gemeinschaftsregelung nicht auf Saatgut anzuwenden, das nachweislich zur Ausfuhr nach dritten Ländern bestimmt ist.
JRC-Acquis v3.0
It shall not apply to seed of oil and fibre plants which is shown to be intended for export to third countries.
Sie gilt nicht für Saatgut von Öl- und Faserpflanzen, das nachweislich zur Ausfuhr nach dritten Ländern bestimmt ist.
JRC-Acquis v3.0
This Directive shall not apply to fodder plant seed shown to be intended for export to third countries.
Diese Richtlinie gilt nicht für Saatgut von Futterpflanzen, das nachweislich zur Ausfuhr nach dritten Ländern bestimmt ist.
JRC-Acquis v3.0
Whereas Community rules should not apply to propagation material shown to be intended for export to third countries;
Es ist angebracht, die Gemeinschaftsregelung nicht auf Vermehrungsgut anzuwenden, das nachweislich zur Ausfuhr in dritte Länder bestimmt ist.
JRC-Acquis v3.0
It shall not apply to beet seed shown to be intended for export to third countries.
Sie gilt nicht für Saatgut von Betarüben, das nachweislich zur Ausfuhr nach dritten Ländern bestimmt ist.
JRC-Acquis v3.0
This Directive shall not apply to cereal seed shown to be intended for export to third countries.
Diese Richtlinie gilt nicht für Saatgut von Getreide, das nachweislich zur Ausfuhr nach dritten Ländern bestimmt ist.
JRC-Acquis v3.0
In the absence of any such provisions, where a supplier handles both material intended for forestry purposes and material which is shown to be intended for purposes other than forestry, the latter shall be accompanied by a label or other document bearing the following statement: "Not for forestry purposes".
Liegen entsprechende Bestimmungen nicht vor, wenn ein Lieferant sowohl mit Material für forstliche Zwecke als auch mit Material, das für andere als forstliche Zwecke bestimmt ist, handelt, so wird das letztgenannte Material mit einem Etikett oder anderen Dokument mit folgender Aufschrift versehen: "Nicht für forstliche Zwecke".
JRC-Acquis v3.0
This Directive shall not apply to propagating material or fruit plants shown to be intended for export to third countries, provided they are identified as such and kept sufficiently isolated.
Die vorliegende Richtlinie gilt nicht für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten zur Fruchterzeugung, die nachweislich dazu bestimmt sind, nach Drittländern ausgeführt zu werden, sofern sie eindeutig als solche gekennzeichnet und hinreichend abgesondert sind.
DGT v2019
Servers based on x86 architecture are mainly used for common and undemanding tasks, whereas a non-x86 server is likely to be intended for complex processing.
Mit x86-basierten Servern werden für gewöhnlich nur gängige und weniger anspruchsvolle Aufgaben ausgeführt, während nicht-x86-basierte Server für komplizierte Datenverarbeitungsvorgänge eingesetzt werden können.
DGT v2019
For the purposes of points (a), (d), (i) and (j) of paragraph 1 of this Article, and points (a), (g), (i) and (j) of Article 20(1), products destined for supply shall be considered to be intended for use as heating fuel or motor fuel when the supplier is aware, or should reasonably be aware, that the recipient intends to use the products as heating fuel or motor fuel.
Für die Zwecke von Absatz 1 Buchstaben a, d, i und j dieses Artikels und von Artikel 20 Absatz 1 Buchstaben a, g, i und j gelten zur Lieferung bestimmte Erzeugnisse als zur Verwendung als Heiz- oder Kraftstoff bestimmt, wenn dem Lieferer bewusst ist oder ihm normalerweise bewusst sein sollte, dass der Empfänger beabsichtigt, die Erzeugnisse als Heiz- oder Kraftstoff zu verwenden.
TildeMODEL v2018
In that regard, the VAT Directive requires those goods to be intended for the exclusive personal use of the disabled.
Nach der Mehrwertsteuerrichtlinie wird nämlich insofern vorausgesetzt, dass diese Gegenstände ausschließlich dem persönlichen Gebrauch der Behinderten dienen.
TildeMODEL v2018
Although the body of provisions of this Directive may not apply to partly completed machinery, it is nevertheless important that their free movement be guaranteed where they are specifically stated to be intended for incorporation into or assembled with other machinery to form a machine covered by this Directive.
Zwar sind nicht alle Bestimmungen dieser Richtlinie auf unvollständige Maschinen anwendbar, doch muss der freie Verkehr mit ihnen gewährleistet sein, wenn sie durch besondere Erklärung dazu bestimmt sind, in eine Maschine eingebaut oder mit anderen Maschinen zusammengefügt zu werden und zusammen mit diesen eine Maschine bilden, die von der vorliegenden Richtlinie erfasst wird.
TildeMODEL v2018
Should the apparatus according to the invention be intended for further processing waste materials from a conventional waste paper pulping plant, in a specially equipped apparatus a comminuting aggregate 1 may be provided which has tools which by rotating blades cut the plant withdrawn from the pulper and introduced slowly into the apparatus according to the invention into small pieces.
Insoweit die erfindungsgemäße Vorrichtung dafür vorgesehen werden soll, die Abfallstoffe aus einer herkömmlichen Altpapierauflöseanlage weiter aufzubereiten, kann in einer speziell bestückten Vorrichtung ein Zerkleinerungsaggregat 1 mit Werkzeugen vorgesehen werden, die den aus dem Pulper abgezogenen und in die erfindungsgemäße Vorrichtung langsam eingeführten Zopf durch rotierende Messer in kleine Stücke zerteilen.
EuroPat v2
If the feed screw which is to be produced is intended for use in the handling of rotationally symmetrical containers, the rotating milling tool is arranged relative to the feed screw blank in such a way that the shaft of the milling tool extends at a right angle with respect to the longitudinal axis of the feed screw blank.
Wenn die herzustellende Einteilschnecke zur Handhabung von rotationssymmetrischen Gefäßen vorgesehen ist, wird das rotierende Schneidwerkzeug in der Weise gegenüber dem Einteilschneckenrohling angeordnet, daß die Welle des Schneidwerkzeugs senkrecht zur Längsachse des Einteilschneckenrohlings verläuft.
EuroPat v2

Related phrases

this is intended intended are intending intend
should be intended are intended for as intended i intend to
to be intended for do you intend