Translation of "To be heard" in German
I
just
wanted
their
voice
to
be
heard
here
today.
Ich
wollte
nur,
dass
ihrer
Stimme
hier
heute
Gehör
verschafft
wird.
Europarl v8
The
voice
of
Europe
needs
to
be
heard
loud
and
strong
there.
Die
Stimme
Europas
muss
dort
laut
und
deutlich
zu
vernehmen
sein.
Europarl v8
It
is,
as
such,
a
marvellous
opportunity
to
be
heard.
Es
geht
also
um
eine
ausgezeichnete
Gelegenheit
Gehör
zu
bekommen.
Europarl v8
We
are
going
to
be
here,
and
our
voice
is
going
to
be
heard.
Wir
werden
hier
sein
und
unsere
Stimme
wird
gehört
werden.
Europarl v8
That
was
the
only
decent
response
to
be
heard
at
European
level.
Das
war
die
einzige
anständige
Antwort,
die
auf
europäischer
Ebene
vernommen
wurde.
Europarl v8
We
must
allow
the
voice
of
small
and
medium-sized
businesses
to
be
heard.
Wir
müssen
den
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
Gehör
verschaffen.
Europarl v8
What
can
we
do
in
order
to
be
heard?
Was
können
wir
tun,
um
gehört
zu
werden?
Europarl v8
The
views
of
the
Belgians
were
not
to
be
heard
through
a
referendum.
Die
Ansichten
der
Belgier
sollten
nicht
in
einem
Referendum
gehört
werden.
Europarl v8
You
want
your
voice
to
be
heard,
not
to
be
further
marginalised.
Ihr
wollt,
dass
eure
Stimme
gehört
und
nicht
weiter
ausgegrenzt
wird.
Europarl v8
Going
forward,
all
of
our
voices
need
to
be
heard.
In
Zukunft
müssen
all
unsere
Stimmen
gehört
werden,
TED2013 v1.1
They
help
me
to
be
heard.
Sie
helfen
mir,
gehört
zu
werden.
TED2020 v1
The
parties
who
so
requested
were
also
granted
an
opportunity
to
be
heard
orally.
Auf
Antrag
wurde
den
Parteien
auch
Gelegenheit
zu
einer
Anhörung
gegeben.
JRC-Acquis v3.0
Nevertheless,
there
are
small
Irish-speaking
pockets
outside
the
town
and
Irish
is
to
be
heard
in
the
town.
Kleine
irischsprachige
Exklaven
sind
eher
außerhalb
der
Stadt
zu
finden.
Wikipedia v1.0
Sarkozy
is
particularly
eager
for
France
to
be
heard
on
economic
policy.
Sarkozy
kommt
es
besonders
darauf
an,
dass
Frankreich
in
Wirtschaftsfragen
erhört
wird.
News-Commentary v14
They
are
waiting
to
be
heard.
Sie
warten
darauf,
dass
man
ihnen
zuhört.
News-Commentary v14
However,
there
was
no
sigh
of
relief
to
be
heard
from
Ludwigsburg.
Ein
erstes
Aufatmen
war
aus
Ludwigsburg
dennoch
nicht
zu
vernehmen.
WMT-News v2019