Translation of "To be apt" in German
Employees
who
consider
themselves
to
be
more
apt
for
innovation
and
management
after
training.
Arbeitnehmer,
die
sich
nach
der
Ausbildung
für
Innovation
und
Management
als
geeignet
betrachten.
CCAligned v1
Considering
the
key
message
of
the
president's
programme
to
be
extremely
apt,
Mr
Sepi
drew
the
assembly's
attention
to
the
dramatic
changes
the
concept
of
capitalism
had
undergone
since
the
days
of
the
sociologist
Max
Weber,
which
made
it
difficult
to
manage.
Er
hält
das
Motto
des
Arbeitsprogramms
des
Präsidenten
für
sehr
treffend
und
weist
das
Plenum
darauf
hin,
dass
sich
das
Konzept
des
Kapitalismus
seit
der
Zeit
des
Soziologen
WEBER
stark
geändert
habe,
wodurch
es
schwieriger
zu
verwalten
sei.
TildeMODEL v2018
The
proposal
that
the
Commission's
Annual
Pro
gramme
should
list
the
significant
international
agree
ments
which
are
under
negotiation
or
envisaged
seems
to
us
in
this
connection
to
be
particularly
apt,
above
all
if
the
Commission
does
not
merely
name
the
agree
ment
but
gives
sufficient
information.
Der
Vorschlag
im
jährlichen
Programm
der
Kommission,
auf
die
bedeutenden
internationalen
Abkommen
hinzuweisen,
deren
Verhandlung
im
Gange
oder
beabsichtigt
ist,
erscheint
uns
in
diesem
Zusammenhang
besonders
klug,
insbesondere
wenn
sich
die
Kommission
nicht
auf
den
alleinigen
Hinweis
beschränkt,
son
dern
eine
ausreichende
Information
erteilt.
EUbookshop v2
That
precept
seems
to
me
to
be
particularly
apt
now
that
we
are
getting
ready
to
organize
political
union
and
to
proceed
along
the
path
of
economic
and
monetary
union.
Eine
solche
Erkenntnis
erscheint
mir
heute,
da
wir
uns
auf
die
Politische
Union
vorbereiten
und
auf
dem
Weg
zur
Wirtschafts-
und
Währungsunion
voranschreiten,
besonders
aktuell.
EUbookshop v2
The
selected
name
had
to
be
suitable
and
apt,
something
which
they
managed
to
do,
and,
as
is
stated
in
the
quotation
on
the
christening
plaque,
the
planetoid
Izeryna
received
its
name
not
only
according
to
the
dark
sky
park,
but
also
according
to
the
patroness
of
the
Jizera
Mountains
and
a
rare
local
mineral.
Die
Wahl
dieses
Namens
wurde
dem
Anspruch
gerecht,
dass
er
geeignet
und
treffend
sein
muss,
was
letztendlich
gelang
und
wie
auch
aus
dem
Zitat
der
Taufplakette
hervorgeht,
bekam
der
Zwergplanet
seinen
Namen
nicht
nur
nach
dem
Sternenpark
Isergebirge,
sondern
auch
nach
der
Patronin
des
Isergebirges
und
einem
hiesigen,
einzigartigen
Mineral.
ParaCrawl v7.1
The
sattwic
nature
has
always
been
held
to
be
the
most
apt
and
ready
for
the
spiritual
life,
while
the
rajasic
nature
is
encumbered
by
its
desires
and
passions.
Die
sattvische
Natur
wurde
immer
als
die
für
das
spirituelle
Leben
am
besten
geeignete
und
bereite
angesehen,
während
die
rajasische
Natur
von
ihren
Begierden
und
Leidenschaften
belastet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
problem
to
be
solved
by
the
invention
consists
therefore
in
the
provision
of
a
one-piece
plastic
enclosure,
in
particular
made
of
PE-material,
which
can
be
placed
on
a
filled
container
without
satisfying
particular
tolerance
requirements
while
simultaneously
satisfying
the
additional,
in
part
contradictory
requirements,
namely
to
be
manufactured
in
a
few
steps
and
to
be
apt
for
recycling
after
use,
while
ensuring
the
guarantee
function
and
the
sealing
function.
Das
Problem
der
Erfindung
ist
es
daher,
einen
einteiligen
Kunststoffverschluß,
insbesondere
aus
PE-Material
zu
schaffen,
der
ohne
besondere
Toleranzanforderung
auf
einem
gefüllten
Behälter
aufsetzbar
ist,
und
dabei
gleichzeitig
die
weiteren,
teilweise
widersprüchlichen
Forderungen
erfüllt,
in
wenigen
Schritten
herstellbar
und
nach
Gebrauch
recyclefähig
zu
sein,
sowie
die
Garantiefunktion
und
die
Dichtungsfunktion
für
den
verschlossenen
Behälter
gleichermaßen
zuverlässig
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
An
arrangement
which
has
proved
to
be
particularly
apt
is
one
in
which
two
parallel
member
parts
of
the
cable
strap
are
attached
to
each
terminal
member
at
a
distance
apart,
the
one
parts
of
the
terminal
member
running
perpendicularly
to
those
of
the
other
member
part.
Besonders
günstig
hat
sich
eine
Anordnung
erwiesen,
bei
der
an
jedem
Endstück
zwei
parallele
Teilstücke
des
Seilstrangs
beabstandet
voneinander
fixiert
sind,
wobei
die
Teilstücke
des
einen
Endstücks
quer
zu
denen
des
anderen
Teilstücks
verlaufen.
EuroPat v2
One
application
for
which
the
x³-Scan
seems
to
be
apt
is
the
connection
to
a
TV
so
that
one
can
view
the
slides
enlarged
on
a
big
screen.
Eine
Anwendung,
für
die
der
x³-Scan
gut
geeignet
erscheint,
ist
der
Anschluss
an
einen
Fernseher,
so
dass
man
seine
Dias
schön
groß
auf
dem
TV-Gerät
betrachten
kann.
ParaCrawl v7.1
We
chose
the
Farm
Poggio,
because
we
were
looking
for
a
place
in
a
convenient
location
for
visiting
Tuscany
and
at
the
same
time
a
place
to
relax
in
contact
with
nature
ever
choice
proved
to
be
more
apt!
Wir
wählten
den
Bauernhof
Poggio,
weil
wir
für
einen
Platz
in
einer
günstigen
Lage
für
einen
Besuch
in
der
Toskana
und
in
der
gleichen
Zeit
ein
Ort,
um
in
Kontakt
mit
der
Natur
zu
entspannen
jemals
Wahl
erwies
sich
als
geeignet
suchen!
ParaCrawl v7.1
The
experiment
of
presenting
Feuerbach
and
Lagerfeld
in
tandem
proves
to
be
surprisingly
apt
right
now,
and
it's
not
only
due
to
the
fact
that
Lagerfeld
is
the
public's
darling.
Das
Experiment,
Feuerbach
und
Lagerfeld
gemeinsam
zu
präsentieren,
erweist
sich
als
überraschend
zeitgemäß,
was
nicht
nur
auf
den
Publikumsliebling
Lagerfeld
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
Because
we
stayed
there
during
the
winter,
we
found
the
floors
to
be
cold
(the
Apt.
is
on
the
ground
floor
-
the
landlord
is
aware
of
this
and
has
indicated
he
will
address
the
situation).
Wir
waren
während
des
Winters
da
und
fanden
die
Böden
zu
kalt
(die
Wohnung
liegt
im
Erdgeschoss
und
der
Vermieter
ist
sich
des
Problems
bewusst
und
hat
angedeutet,
dass
er
sich
darum
kümmern
wolle).
ParaCrawl v7.1
And
even
though
Sieyès’
anticipation
may
have
proved
to
be
quite
apt
(for
which
reason
his
texts
are
regarded
today
as
classic
literature
of
the
French
Revolution),
this
still
does
not
mean
that
they
provide
a
reliable
source
of
information
about
the
“one”
event.
Und
mag
sich
Sieyès’
Antizipation
auch
als
eine
von
großer
Triftigkeit
herausgestellt
haben
(und
sein
Text
daher
heute
als
ein
Klassiker
der
französischen
Revolutionsliteratur
gelten),
so
bedeutet
dies
doch
nicht,
dass
sie
eine
verlässliche
Auskunftsquelle
über
das
‚eine’
Ereignis
abgibt.
ParaCrawl v7.1
I
therefore
consider
the
title
chosen
for
this
conference
to
be
particularly
apt
because
it
constitutes
an
action
programme
for
the
future
that
will
lead
us
out
of
the
present
impasse.
Vor
diesem
Hintergrund
erscheint
mit
der
Titel
für
die
Konferenz
besonders
gut
gewählt,
denn
er
steht
für
ein
Aktionsprogramm
für
die
Zukunft,
damit
wir
aus
der
Sackgasse
heraus¬kommen,
in
der
wir
derzeit
stehen.
ParaCrawl v7.1
And
even
though
Sieyès’
anticipation
may
have
proved
to
be
quite
apt
(for
which
reason
his
texts
are
regarded
today
as
classic
literature
of
the
French
Revolution),
this
still
does
not
mean
that
they
provide
a
reliable
source
of
information
about
the
“one
event.
Und
mag
sich
Sieyès’
Antizipation
auch
als
eine
von
großer
Triftigkeit
herausgestellt
haben
(und
sein
Text
daher
heute
als
ein
Klassiker
der
französischen
Revolutionsliteratur
gelten),
so
bedeutet
dies
doch
nicht,
dass
sie
eine
verlässliche
Auskunftsquelle
über
das
‚eine’
Ereignis
abgibt.
ParaCrawl v7.1
Later
he
says
'if
the
handwriting
is
uneven,
with
lines
that
are
wavy
and
generally
ascending,
such
a
person
is
naturally
inclined
to
dominate...
with
such
instability
one
can
also
add
that
he
is
likely
to
be
choleric
and
apt
to
be
unrestrained
in
following
his
desires'.
Später
sagt
er:
Wenn
die
Handschrift
ungleichmässig
ist,
mit
wellenförmigen
und
meist
steigenden
Zeilen,
neigt
eine
Person
dazu,
dominieren
zu
wollen
…
Mit
solcher
Instabilität
kann
man
auch
ergänzen,
dass
sie
wahrscheinlich
cholerisch
ist
und
geneigt,
seinen
Impulsen
uneingeschränkt
nachzugeben.
WikiMatrix v1
He
is
attended
with
a
desperate
train,
and
what
they
may
incense
him
to
being
apt
to
have
his
ear
abused,
wisdom
bids
fear.
Er
hat
verzweifelte
Leute
bei
sich
und
die
Klugheit
befiehlt
zu
fürchten...
wozu
sie
ihn
aufhetzen
könnten,
da
es
so
leicht
ist,
ihn
zu
verführen.
OpenSubtitles v2018