Translation of "To be accrued" in German

In the letter dated 4 June 2003 from the Ministry of Trade and Industry, the Ministry states that: ‘Theoretically, if document duty and registration fee were to be accrued in the opening balance sheet, the adjusted and alternative opening balance would have been as described in attachment 2’).
Im Schreiben des Ministeriums für Handel und Industrie vom 4. Juni 2003 erklärt das Ministerium: „Wenn die Dokumentenabgabe und die Eintragungsgebühr in die Eröffnungsbilanz eingegangen wären, hätte sich die in Anhang 2 dargestellte angepasste und alternative Eröffnungsbilanz ergeben“).
DGT v2019

The Commission has concerns that potentially all assessed rulings may contain state aid, because none of them are based on sufficient information so as to ensure that the level of taxation of the activities concerned is in line with the tax paid by other companies, which generate income that is to be considered accrued in or derived from Gibraltar.
Die Kommission hat Bedenken, dass potenziell alle geprüften Steuervorentscheidungen staatliche Beihilfen beinhalten könnten, da keine von ihnen auf ausreichenden Informationen beruht, die gewährleisten würden, dass die auf die betreffenden Tätigkeiten erhobenen Steuern mit den Steuern im Einklang stehen, die von anderen Unternehmen gezahlt werden, deren Einkommen als in Gibraltar angefallen oder von dort stammend gilt.
TildeMODEL v2018

This improvement also helped reduce the sums to be paid in accrued interest and foreign debt servicing from US $34,000 million in 1990 to US $29,000 million in 1991.
Zu dieser Ver­besserung trug auch die Verringerung der für Zinsen und Tilgung von Auslandsschulden zu zahlenden Beträge von 34 Milliarden im Jahre 1990 auf 29 Milliarden im Jahre 1991 bei.
TildeMODEL v2018

The report also out­lines companies' perceptions of the benefits to be accrued from participating in Europe­an collaborative research in­itiatives like the Framework Programme and Eureka.
Der Be­richt skizziert außerdem, worin auf die Bildung eines Netzwer­kes von Forschern verschiede­ner Disziplinen wie Manage­ment, Gesellschafts- und Wirt­schaftswissenschaften ab, die sich mit dem Management neu­er Technologien befassen.
EUbookshop v2

What would be the sense in investing for years and even decades into brands, spend lots of money on creativity, innovation, protection, research and development, service, communication and more, without knowing, which monetary value is generated and which return-on-investment has to be accrued from this equity.
Welchen Sinn macht es, über Jahre und Jahrzehnte in Marken zu investieren, viel Geld für Kreativität, Innovation, Schutz, Forschung, Entwicklung, Service, Kommunikation und anderes auszugeben, ohne zu wissen, welcher monetärer Markenwert dabei entsteht und welchen Zins man mit diesem Wert erwirtschaften muss.
ParaCrawl v7.1

It has proved especially preferable for the rinsing fluid of the rinsing device to be a condensate accrued during the operation of the domestic appliance.
Besonders bevorzugt erweist es sich, dass die Spülflüssigkeit der Spüleinrichtung ein im Betrieb des Hausgeräts angefallenes Kondensat ist.
EuroPat v2

The Avios to be accrued by each Member on any booking made using Avios part payment will be clearly displayed on the booking page.
Die von jedem Mitglied zu sammelnden Avios für eine Buchung unter Verwendung von Avios als Teilzahlung werden auf der Buchungsseite eindeutig angezeigt.
ParaCrawl v7.1

As long as employee service is required to earn these benefits, the corresponding obligations represent long-term employee benefits to be accrued in line with the period of service.
Solange die Erbringung einer Arbeitsleistung für diese Leistungen notwendig ist, stellen diese Verpflichtungen langfristig fällige Leistungen an Arbeitnehmer dar, die entsprechend ihres Erdienenszeitraums anzusammeln sind.
ParaCrawl v7.1

Theoretically, if excise duties were to be accrued in the opening balance sheet, there would have been an alternative opening balance where the value of the properties would have been reduced with the same amount as the excise duty.As demonstrated above in point 1.2, according to the normal rules of the Norwegian tax system, Entra was obliged to pay the excise duty.
Wenn die Verbrauchsteuer in die Eröffnungsbilanz eingegangen wäre, hätte man eine alternative Eröffnungsbilanz erstellt, in der der Wert der Immobilien um den Betrag der Verbrauchsteuer gemindert worden wäre.Wie im vorstehenden Absatz 1.2 dargestellt, wäre Entra nach den normalen Vorschriften des norwegischen Steuerrechts zur Entrichtung der Verbrauchsteuer verpflichtet gewesen.
DGT v2019

The amounts to be recovered shall accrue interest from their due date at the rate laid down in accordance with Article 86 of the Implementing Rules of the Financial Regulation.
Auf die einzuziehenden Beträge werden ab dem Fälligkeitstermin Zinsen zu dem in Artikel 86 der Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung vorgesehenen Satz erhoben.
DGT v2019

However, given the large number of vehicles, an enormous amount of data to be transmitted accrues, while the capacity of the available transmission medium is limited.
Aufgrund der Vielzahl von Fahrzeugen fällt dabei jedoch eine sehr große Datenmenge an. Die Kapazität des zur Verfügung stehenden Übertragungsmediums ist jedoch begrenzt.
EuroPat v2

All these reactions (and probably many more) evidence our rather perfunctory and therefore inadequate efforts in dealing with the challenge to our being accruing from the psychological environment.
All diese Reaktionsmuster (und wahrscheinlich noch viele andere) sind Ergebnisse unserer zu oberflächlich ansetzenden und daher unzureichenden Bemühungen, mit den Herausforderungen, die uns aus unserer psychischen Umwelt erwachsen, zurechtzukommen.
ParaCrawl v7.1