Translation of "Tissue processor" in German
In
the
tissue
processor
it
is
possible
to
ascertain,
on
the
basis
of
the
identification
features,
whether
a
corresponding
concentration
has
already
been
ascertained
once
in
that
reservoir
container.
In
dem
Gewebeprozessor
kann
auf
Grundlage
der
Identifizierungsmerkmale
festgestellt
werden,
ob
bereits
einmal
eine
entsprechende
Konzentration
in
diesem
Speicherbehälter
ermittelt
wurde.
EuroPat v2
A
tissue
processor
of
this
kind
is
equipped
according
to
the
present
invention
with
means
that
make
it
capable
of
carrying
out
a
method
as
explained
previously.
Ein
derartiger
Gewebeprozessor
ist
erfindungsgemäß
mit
Mitteln
ausgestattet,
die
ihn
zur
Durchführung
eines
Verfahrens
wie
es
zuvor
erläutert
wurde,
befähigen.
EuroPat v2
The
tissue
processor
contains
at
least
one
concentration
measuring
device
that
is
configured
to
ascertain
a
concentration
in
the
fixing
reagent
of
the
at
least
one
nitrogen-containing
compound
capable
of
pressure-
and/or
temperature-dependent
release
of
the
at
least
one
aldehyde,
and
on
that
basis
to
output
a
corresponding
signal.
Dabei
enthält
der
Gewebeprozessor
wenigstens
eine
Konzentrationsmesseinrichtung,
die
dafür
eingerichtet
ist,
einen
Gehalt
des
wenigstens
einen
zur
druck-
und/oder
temperaturabhängigen
Freisetzung
des
zumindest
einen
Aldehyds
befähigten
stickstoffhaltigen
Verbindung
in
dem
Fixierungsreagenz
zu
ermitteln
und
auf
dieser
Grundlage
ein
entsprechendes
Signal
auszugeben.
EuroPat v2
Before,
during,
and/or
after
the
aforesaid
steps,
a
concentration
in
the
fixing
reagent
of
the
at
least
one
nitrogen-containing
compound
capable
of
pressure-
and/or
temperature-dependent
release
of
the
at
least
one
aldehyde
can
be
ascertained
using
at
least
one
concentration
measuring
device
of
a
tissue
processor
that
is
used,
and
a
signal
can
be
outputted
on
the
basis
of
a
measured
value
of
the
at
least
one
concentration
measuring
device.
Vor,
während
und/oder
nach
den
genannten
Schritten
kann
ein
Gehalt
der
wenigstens
einen
zur
druck-
und/oder
temperaturabhängigen
Freisetzung
des
zumindest
einen
Aldehyds
befähigten
stickstoffhaltigen
Verbindung
in
dem
Fixierungsreagenz
unter
Verwendung
wenigstens
einer
Konzentrationsmesseinrichtung
eines
verwendeten
Gewebeprozessors
ermittelt
und
auf
Grundlage
eines
Messwerts
der
wenigstens
einen
Konzentrationsmesseinrichtung
ein
Signal
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
By
means
of
concentration
measuring
device
14
a
signal
can
be
outputted,
for
example,
to
a
user
interface
20
that
is
configured
to
operate
tissue
processor
10
.
Durch
die
Konzentrationsmesseinrichtung
14
kann
beispielsweise
an
eine
Benutzerschnittstelle
20,
die
zur
Bedienung
des
Gewebeprozessors
10
eingerichtet
ist,
ein
Signal
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
Tissue
processor
10
comprises
a
process
chamber
12
into
which
sample
container
11
can
be
introduced.
Der
Gewebeprozessor
10
weist
eine
Prozesskammer
12
auf,
in
die
der
Probenbehälter
11
eingebracht
werden
kann.
EuroPat v2
The
present
invention
proceeds
from
a
method
for
fixing
at
least
one
tissue
sample,
which
method
is
carried
out
using
a
tissue
processor
and
in
which
method
the
at
least
one
tissue
sample
is
introduced
into
a
fixing
reagent
at
a
first
temperature
level
and
at
a
first
pressure
level.
Die
vorliegende
Erfindung
geht
von
einem
Verfahren
zur
Fixierung
wenigstens
einer
Gewebeprobe
aus,
das
unter
Verwendung
eines
Gewebeprozessors
durchgeführt
wird
und
bei
dem
die
wenigstens
eine
Gewebeprobe
auf
einem
ersten
Temperaturniveau
und
auf
einem
ersten
Druckniveau
in
ein
Fixierungsreagenz
eingebracht
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
further
provides
that
a
concentration
in
the
fixing
reagent
of
the
at
least
one
nitrogen-containing
compound
capable
of
pressure-
and/or
temperature-dependent
release
of
the
at
least
one
aldehyde
is
ascertained
using
at
least
one
concentration
measuring
device
of
the
tissue
processor,
and
a
signal
is
outputted
on
the
basis
of
a
measured
value
of
the
at
least
one
concentration
measuring
device.
Ferner
sieht
die
vorliegende
Erfindung
vor,
dass
ein
Gehalt
der
wenigstens
einen
zur
druck-
und/oder
temperaturabhängigen
Freisetzung
des
zumindest
einen
Aldehyds
befähigten
stickstoffhaltigen
Verbindung
in
dem
Fixierungsreagenz
unter
Verwendung
wenigstens
einer
Konzentrationsmesseinrichtung
des
Gewebeprozessors
ermittelt
und
auf
Grundlage
eines
Messwerts
der
wenigstens
einen
Konzentrationsmesseinrichtung
ein
Signal
ausgegeben
wird.
EuroPat v2
A
substantial
advantage
of
the
present
invention
as
compared
with
the
existing
art
is
the
controllable
release
of
the
corresponding
aldehyde
under
controlled
conditions,
for
example
inside
a
closed
reaction
chamber
of
a
tissue
processor.
Ein
wesentlicher
Vorteil
der
vorliegenden
Erfindung
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
ist
die
steuerbare
Freisetzung
des
entsprechenden
Aldehyds
bei
kontrollierten
Bedingungen,
beispielsweise
innerhalb
einer
geschlossenen
Reaktionskammer
eines
Gewebeprozessors.
EuroPat v2
If
so,
the
tissue
processor
“knows”
whether
the
fixing
reagent
is
still
suitable
for
further
fixing.
Ist
dies
der
Fall,
"weiß"
der
Gewebeprozessor,
ob
sich
das
Fixierungsreagenz
für
eine
weitere
Fixierung
noch
eignet.
EuroPat v2
The
tissue
processor
can
ascertain
this
concentration,
for
example,
at
the
end
of
a
fixing
operation,
and
store
it
in
the
memory
means
of
the
container.
Der
Gewebeprozessor
kann
diese
Konzentration
beispielsweise
am
Ende
eines
Fixiervorgangs
ermitteln
und
in
den
Speichermitteln
des
Behälters
abspeichern.
EuroPat v2
A
corresponding
container
can
thus
also
be
used
in
another
tissue
processor
that
is
in
turn
capable
of
reading
out
the
memory
means.
Auf
diese
Weise
kann
ein
entsprechender
Behälter
auch
in
einem
anderen
Gewebeprozessor
verwendet
werden,
der
seinerseits
dazu
in
der
Lage
ist,
die
Speichermittel
auszulesen.
EuroPat v2
Provision
can
be
made,
for
example,
that
when
the
concentration
of
the
at
least
one
nitrogen-containing
compound
capable
of
pressure-
and/or
temperature-dependent
release
of
the
at
least
one
aldehyde
is
below
such
a
threshold
value,
the
tissue
processor
no
longer
performs
fixing
and
the
user
is
thereby
encouraged
to
exchange
the
fixing
reagent
or
the
corresponding
component.
Beispielsweise
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Gewebeprozessor
dann,
wenn
die
Konzentration
der
wenigstens
einen
zur
druck-
und/oder
temperaturabhängigen
Freisetzung
des
zumindest
einen
Aldehyds
befähigten
stickstoffhaltigen
Verbindung
unterhalb
eines
solchen
Schwellwerts
liegt,
keine
Fixierung
mehr
durchführt
und
der
Benutzer
damit
angehalten
wird,
das
Fixierungsreagenz
oder
die
entsprechende
Komponente
auszutauschen.
EuroPat v2
The
tissue
processor
can
also
be
configured
to
inform
a
user
on
the
basis
of
the
signal
outputted
according
to
the
present
invention,
for
example
on
an
output
unit
such
as
a
monitor,
so
that
the
user,
for
example,
always
knows
the
concentration
that
is
present
and/or
the
time
and/or
the
number
of
fixing
operations
for
which
the
fixing
reagent
is
still
sufficient.
Der
Gewebeprozessor
kann
auch
dazu
eingerichtet
sein,
auf
Grundlage
des
erfindungsgemäß
ausgegebenen
Signals
einen
Benutzer
zu
informieren,
beispielsweise
auf
einer
Ausgabeeinheit
wie
einem
Monitor,
so
dass
der
Benutzer
beispielsweise
stets
weiß,
welche
Konzentration
vorliegt
und/oder
für
welche
Zeit
und/oder
für
wie
viele
Fixierungsvorgänge
das
Fixierungsreagenz
noch
ausreicht.
EuroPat v2
As
explained,
the
use
of
a
tissue
processor
permits
fixing
in
a
closed-off
space
and
thereby
avoids
risk
to
personnel.
Die
Verwendung
eines
Gewebeprozessors
erlaubt,
wie
erläutert,
eine
Fixierung
in
einem
abgeschlossenen
Raum
und
vermeidet
damit
eine
Gefährdung
von
Personal.
EuroPat v2
The
explanations
above
apply
in
the
same
manner
to
the
tissue
processor
proposed
according
to
the
present
invention,
which
encompasses
at
least
one
process
chamber
that
is
configured
to
receive
a
sample
container
having
at
least
one
tissue
sample
introduced
into
a
fixing
reagent,
the
fixing
reagent
containing,
as
repeatedly
explained,
at
least
one
nitrogen-containing
compound
capable
of
pressure-
and/or
temperature-dependent
release
of
at
least
one
aldehyde.
Für
den
erfindungsgemäß
vorgeschlagenen
Gewebeprozessor,
der
wenigstens
eine
Prozesskammer
umfasst,
die
zur
Aufnahme
eines
Probenbehälters
mit
wenigstens
einer
in
ein
Fixierungsreagenz
eingebrachten
Gewebeprobe
eingerichtet
ist,
wobei
das
Fixierungsreagenz,
wie
mehrfach
erläutert,
zumindest
eine
zur
druck-
und/oder
temperaturabhängigen
Freisetzung
zumindest
eines
Aldehyds
befähigte
stickstoffhaltige
Verbindung
enthält,
gelten
die
obigen
Erläuterungen
in
gleicher
Weise.
EuroPat v2
Already
in
step
110,
the
tissue
sample
in
the
fixing
reagent
in
a
suitable
container
can
be
introduced
into
a
tissue
processor.
Bereits
in
dem
Schritt
110
kann
die
Gewebeprobe
in
dem
Fixierungsreagenz
in
einem
geeigneten
Behälter
in
einen
Gewebeprozessor
eingebracht
sein.
EuroPat v2
In
step
120
the
fixing
reagent
having
the
at
least
one
tissue
sample
introduced
thereinto
is
in
particular
brought
during
the
aforesaid
fixing
time
period,
for
example
in
a
fixing
chamber
of
a
tissue
processor,
to
a
second
temperature
level
above
the
first
temperature
level
and/or
to
a
second
pressure
level
above
the
first
pressure
level.
In
dem
Schritt
120
wird
insbesondere
das
Fixierungsreagenz
mit
der
wenigstens
einen
darin
eingebrachten
Gewebeprobe,
beispielsweise
in
einer
Fixierkammer
eines
Gewebeprozessors,
während
des
genannten
Fixierungszeitraums
auf
ein
zweites
Temperaturniveau
oberhalb
des
ersten
Temperaturniveaus
und/oder
auf
ein
zweites
Druckniveau
oberhalb
des
ersten
Druckniveaus
gebracht.
EuroPat v2
In
step
130
any
gaseous
aldehyde
that
may
be
present
can
be
extracted
from
a
fixing
chamber
of
a
tissue
processor
that
is
being
used
in
method
100
.
In
dem
Schritt
130
kann
eventuell
vorliegendes
gasförmiges
Aldehyd
aus
einer
Fixierkammer
eines
Gewebeprozessors,
der
in
dem
Verfahren
100
verwendet
wird,
abgezogen
werden.
EuroPat v2
In
order
to
furnish
a
fixing
reagent
or
a
component
thereof
that
contains
the
at
least
one
nitrogen-containing
compound
capable
of
pressure-
and/or
temperature-dependent
release
of
the
at
least
one
aldehyde
it
is
possible,
for
example,
to
use
reservoir
containers
(cartridges
or
retorts)
specifically
adapted
to
the
tissue
processor,
which
comprise
unequivocal
identification
features.
Beispielsweise
können
zur
Bereitstellung
eines
Fixierungsreagenz
oder
einer
Komponente
hiervon,
die
die
wenigstens
eine
zur
druck-
und/oder
temperaturabhängigen
Freisetzung
des
zumindest
einen
Aldehyds
befähigte
stickstoffhaltige
Verbindung
enthält,
an
den
Gewebeprozessor
spezifisch
angepasste
Speicherbehälter
(Kartuschen
oder
Retorten)
verwendet
werden,
die
eindeutige
Identifizierungsmerkmale
aufweisen.
EuroPat v2
Such
reservoir
containers,
in
which
corresponding
identification
features
can
also
be
embodied
in
mishandling-proof
fashion
(for
example
by
using
encrypted
codes
in
RFID
or
NFD
chips
or
barcodes),
are
introduced
into
the
tissue
processor.
Solche
Speicherbehälter,
bei
denen
entsprechende
Identifizierungsmerkmale
auch
manipulationssicher
ausgebildet
sein
können
(beispielsweise
durch
Verwendung
verschlüsselter
Codes
in
RFID-
oder
NFD-Chips
oder
Barcodes),
werden
in
den
Gewebeprozessor
eingebracht.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
store
a
corresponding
fixing
reagent
in
a
tissue
processor
and/or
in
a
storage
container
with
no
risk
to
the
health
of
an
operator,
and
to
regenerate
it
economically
after
fixing.
Dies
ermöglicht
es,
ein
entsprechendes
Fixierungsreagenz
in
einem
Gewebeprozessor
und/oder
in
einem
Lagerbehälter
ohne
Gesundheitsrisiko
für
einen
Bediener
vorzuhalten
und
dieses
nach
der
Fixierung
kostensparend
zu
regenerieren.
EuroPat v2