Translation of "Tissue dissection" in German
Instruments
of
the
kind
serve
to
create
or
to
maintain
an
area
required
for
an
operation
by
dilation
of
tissue
or
dissection
of
layers
of
tissue.
Derartige
Instrumente
dienen
zur
Schaffung
bzw.
Aufrechterhaltung
eines
zu
einer
Operation
notwendigen
Raumes
durch
die
Dilatation
von
Gewebe
bzw.
die
Dissektion
von
Gewebeschichten.
EuroPat v2
The
system
of
any
one
of
claims
1-9,
further
comprising
a
mouth
widening
element
configured
to
be
slidably
disposed
over
the
tissue
dissection
probe
(1683,
5304,
5702).
System
nach
einem
der
Ansprüche
1-9,
ferner
umfassend
ein
mundaufweitendes
Element,
das
dazu
ausgelegt
ist,
verschiebbar
über
der
Gewebedissektionssonde
(1683,
5304,
5702)
angeordnet
zu
werden.
EuroPat v2
The
system
of
any
one
of
claims
1-6,
further
comprising
a
pouch
formation
mechanism
(224)
configured
to
be
slidably
disposed
over
the
tissue
dissection
probe
(1683,
5304,
5702),
wherein
the
pouch
formation
mechanism
(224)
includes
an
expandable
element
and
a
mouth
widening
element.
System
nach
einem
der
Ansprüche
1-6,
ferner
umfassend
einen
Taschenbildungsmechanismus
(224),
der
dazu
ausgelegt
ist,
verschiebbar
über
der
Gewebedissektionssonde
(1683,
5304,
5702)
angeordnet
zu
werden,
wobei
der
Taschenbildungsmechanismus
(224)
ein
ausdehnbares
Element
und
ein
mundaufweitendes
Element
umfasst.
EuroPat v2
This
stationary
abrasive
cutter
with
fixed
work
ing
table
was
developed
for
dissecting
tissue,
bones
and
composite
materials,
such
as
metallic
and/or
ceramic
manufactures.
Dieser
stationäre
Schleifschneider
mit
festem
Arbeitstisch
wurde
zum
Schneiden
von
Gewebe,
Knochen
und
Verbundwerkstoffen
wie
Metall
und
/
oder
Keramik
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
In
the
measuring
probe,
there
is
a
primary
and
secondary
blade
for
dissecting
tissue
to
create
a
comparatively
thin
tissue
flap.
In
der
Messsonde
gibt
es
eine
Haupt-
und
eine
Nebenschneide
zum
Trennen
von
Gewebe,
um
einen
vergleichsweise
dünnen
Gewebelappen
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
instrument
for
dissecting
tissue
is
an
instrument
for
detachment
of
tissue,
for
example
of
hard
tissue
and/or
bone,
in
particular
a
tissue
punch.
Bei
dem
Instrument
zum
Präparieren
von
Gewebe
handelt
es
sich
um
ein
Instrument
zum
Abtrennen
von
Gewebe,
bspw.
Hartgewebe
und/oder
Knochen,
insbesondere
handelt
es
sich
dabei
um
eine
Gewebestanze.
EuroPat v2
This
stationary
cutting-grinding-system
with
a
fixed
working
table
was
developed
for
dissecting
tissue,
bones
and
composite
materials,
such
as
metallic
and/or
ceramic
manufactures.
Diese
stationäre
Schleifmaschine
mit
festem
Arbeitstisch
wurde
für
das
Schneiden
von
Gewebe,
Knochen
und
Verbundwerkstoffen,
sowie
metallische
und
/
oder
keramische
Fabrikationen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
If
the
wound
is
more
serious
(it’s
very
wide
or
in
case
of
tissues
dissection),
it
has
to
be
washed
and
disinfected
straightaway.
Wenn
die
Verletzung
(wie
im
Fall
von
Gewebe-
Ablösung
oder
wenn
die
Wunde
sehr
weitläufig
ist)ernst
ist,
sollte
sofortgereinigt
und
desinfiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Briefly,
the
tissues
are
rinsed
in
sterile
saline,
then
in
Joklik's
Minimum
Essential
Medium
(MEM)
plus
antibiotics
(penicillin
50
U/ml,
streptomycin
50
?g/ml,
gentamicin
40
?g/ml)
and
transported
to
the
laboratory
at
4°
C.
Cartilage
and
excess
submucosal
tissue
are
dissected
free,
and
the
epithelial
sheets
are
incubated
in
protease
solution
(Sigma,
type
14,
0.1
mg/dl)
in
MEM
at
4°
C.
for
16
to
48
hours
(Wu,
R,
1985).
Die
Gewebe
wurden
in
steriler
Kochsalzlösung
gewaschen,
dann
in
Joklik's
Minimum
Essential
Medium
(MEM)
plus
Antibiotika
(Penicillin
50
E/ml,
Streptomycin
50
µg/ml,
Gentamicin
40
µg/ml)
bei
4°C
ins
Labor
transportiert.
Knorpel-
und
überschüssiges
submuköses
Gewebe
wurden
freigelegt
und
die
epithelialen
Schichten
in
Proteaselösung
(Sigma,
Typ
14,
0.1
mg/dl)
in
MEM
bei
4°C
16
bis
48
h
inkubiert.
EuroPat v2
Briefly,
the
tissues
are
rinsed
in
sterile
saline,
then
in
Joklik?s
Minimum
Essential
Medium
(MEM)
plus
antibiotics
(penicillin
50
U/ml,
streptomycin
50
?g/ml,
gentamicin
40
?g/ml)
and
transported
to
the
laboratory
at
4°
C.
Cartilage
and
excess
submucosal
tissue
are
dissected
free,
and
the
epithelial
sheets
are
incubated
in
protease
solution
(Sigma,
type
14,
0.1
mg/dl)
in
MEM
at
4°
C.
for
16
to
48
hours
(Wu,
R,
1985).
Die
Gewebe
wurden
in
steriler
Kochsalzlösung
gewaschen,
dann
in
Joklik's
Minimum
Essential
Medium
(MEM)
plus
Antibiotika
(Penicillin
50
E/ml,
Streptomycin
50
µg/ml,
Gentamicin
40
µg/ml)
bei
4°C
ins
Labor
transportiert.
Knorpel-
und
überschüssiges
submuköses
Gewebe
wurden
freigelegt
und
die
epithelialen
Schichten
in
Proteaselösung
(Sigma,
Typ
14,
0.1
mg/dl)
in
MEM
bei
4°C
16
bis
48
h
inkubiert.
EuroPat v2