Translation of "Tissue displacement" in German

With the scanGogh II™, there is no tissue displacement.
Mit dem scanGogh II kommt es zu keiner Gewebeverschiebung.
ParaCrawl v7.1

The effect area of an application tools extends over the surface section of the organic tissue in which the application force introduced by the relevant application tool acts on the tissue surface, more particularly in the form of superficial tissue displacement.
Der Wirkbereich eines Applikationswerkzeuges erstreckt sich über den Oberflächenabschnitt des organischen Gewebes, in welchem die vom jeweiligen Applikationswerkzeug auf die Gewebeoberfläche eingeleitete Applikationskraft sich auswirkt, insbesondere in Form einer oberflächigen Gewebeverschiebung.
EuroPat v2

It consists of complex molecules and macro-molecules (mucopolysaccharides?), whose arrangement, their osmosis-regulative and electric status, does not only react selectively to changes such as electronic displacement, pH-fluctuation, tissue hormones, thermal displacement, but which also has some kind of LIFE ON ITS OWN by which it intervenes in all these processes taking place in the environment of and inside the cell body.
Sie besteht aus komplexen Molekülen und Makromolekülen (Lipoproteïne, Mucopolysaccharide), deren Anordnung, osmoregulativer und Elektro-Status nicht nur selektiv auf Veränderungen wie Elektronenverschiebung, pH-Schwankung, Gewebshormone, thermische Verschiebungen reagiert, sondern eine Art EIGENLEBEN hat, mit der sie in all diese Vorgänge in der Umgebung und im Innern des Zellkörpers eingreift.
ParaCrawl v7.1

Thus, by measuring tissue displacement induced by an applied compression we can estimate the structures hardness.
Daher, kann man durch das Messen der Verschiebung der Gewebe unter dem externem Druck der Sonde, die Härte der Gewebe schätzen.
ParaCrawl v7.1

On the penetration into the bone tissue, the pins displace bone tissue and are held thereby.
Beim Eindringen in das Knochengewebe verdrängen die Stifte Knochengewebe und werden dadurch gehalten.
EuroPat v2

He or she operates with the use of a laser and places the previously displaced tissue.
Er arbeitet mit dem Einsatz eines Lasers und stellt die zuvor verschoben Gewebe.
ParaCrawl v7.1

This means when there are no injuries to the soft tissues, no displacements and no bone fragments.
Das heißt, wenn keine Verletzungen der Weichteile, keine Verschiebungen und keine Knochentrümmer vorliegen.
ParaCrawl v7.1

It's normal for the shrapnel to cavitate and displace tissue, but if I lose too much blood, I'll start hemorrhaging.
Es ist normal, dass Splitter Luftlöcher bilden und das Gewebe verschieben, aber wenn ich zu viel Blut verliere, fange ich an, auszubluten.
OpenSubtitles v2018

Further compression gradually aligns the compression surface 12 parallel to the seating plane 11 contrary to the force of said spring element 10, so that the breast tissue is displaced in a direction away from the rib cage.
Bei weiterer Kompression richtet sich die Kompressionsfläche 12 gegen die Kraft des Federelementes 10, dessen Federkraft einstellbar ist, allmählich parallel zur Auflageebene 11 aus, wobei das Brustgewebe in Richtung vom Rippenbogen weg verdrängt wird.
EuroPat v2

The output signal of the pressure gauge 60 can be used in addition to indicate when residual air in the handpiece and in the tissue is displaced.
Das Ausgangssignal des Druckmessers 60 kann zusätzlich verwendet werden, um eine Anzeige dafür zu haben, wann Restluft im Handstück und im Gewebe verdrängt ist.
EuroPat v2

SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide an x-ray diagnostic installation which permits uniform compression of the breast tissue, without displacing breast tissue toward the ribs.
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Gerät der eingangs genannten Art so auszuführen, daß es die gleichmäßige Komprimierung des Brustgewebes ohne eine Verdrängung des Brustgewebes in Richtung zu den Rippen ermöglicht.
EuroPat v2

Thus, potential fatty tissue is displaced in an upward direction, away from the path of the x-ray beam, such that the breast tissue may be completely portrayed on the x-ray image.
Hierdurch wird etwaiges Fettgewebe nach oben und damit aus dem Strahlengang verdrängt, so daß das Brustgewebe vollständig auf dem Röntgenfilm dargestellt werden kann.
EuroPat v2

It would also appear to exert anti-estrogenic effects in breast tissue, displacing the traditional effects of estrogen, effectively helping prevent breast cancer in postmenopausal women.
Es würde auch scheinen, anti-estrogenic Effekte im Brustgewebe auszuüben und verlegen würde die traditionellen Effekte des Östrogens und effektiv helfen würde, verhindert Brustkrebs in den postmenopausalen Frauen.
ParaCrawl v7.1

Once the underlying cause of the prolapse has been identified and treated, your veterinarian will first need to decrease the swelling and return the displaced tissue to its proper location inside the dog’s anus.
Sobald die zugrunde liegende Ursache des Vorfalls wurde erkannt und behandelt, Ihr Tierarzt müssen zuerst die Schwellung zu verringern und wieder die Vertriebenen Gewebe an die richtige Stelle im Inneren des Hundes Anus.
ParaCrawl v7.1

This is a histologic slide of breast cancer cells that have grown out the ducts and into the surrounding tissue displacing normal cells.
Dies ist eine histologische Folie von Brustkrebszellen, die Gänge ausgebildet haben und normale Zellen in das umgebende Gewebe vertreiben.
ParaCrawl v7.1

The occurrences of soft-tissue inflammations or even necroses are minimized by the reduced thickness because less tissue is displaced compared to thicker plates.
Durch die reduzierte Dicke wird das Auftreten von Weichgewebsentzündungen oder gar von Nekrosen minimiert, da im Vergleich zu dickeren Platten weniger Gewebe verdrängt wird.
EuroPat v2

When the insertion device is pressed on, the lateral supporting areas 14 act as spacers for displaced tissue, with the result that an increased working space for a piercing mechanism is created.
Die seitlichen Stützflächen 14 wirken beim Andrücken der Insertionsvorrichtung als Abstandhalter für verdrängtes Gewebe, so dass ein größerer Arbeitsraum für eine Stechmechanik geschaffen wird.
EuroPat v2

Both the strength of the anchorage of the anchorage pins in the bone and the force required for the introduction of the anchorage pins into the bone substantially depend on how much bony tissue, that is cortical bone tissue and, at the resection surface of a bone, in particular spongious bone tissue, is displaced by an anchorage pin.
Sowohl die Festigkeit der Verankerung der Verankerungsstifte im Knochen als auch die Kraft, welche zum Einbringen der Verankerungsstifte in den Knochen erforderlich ist, hängen im Wesentlichen davon ab, wie viel knöchernes Gewebe, also kortikales Knochengewebe und an der Resektionsfläche eines Knochens insbesondere spongiöses Knochengewebe von einem Verankerungsstift verdrängt wird.
EuroPat v2

In this process, the distal ends of the clip arm are deformed towards outside and the relevant point of transmitting the force into the tissue is displaced toward the kinked area.
Dabei verformen sich die distalen Enden der Cliparme nach außen und der maßgebliche Krafteinleitungspunkt in das Gewebe verlagert sich zu dem Knick hin.
EuroPat v2

For example, it is known that specific types of immune cells (e.g., macrophages), may move even through dense tissue by displacing existing cells.
Es ist bspw. bekannt, dass sich bestimmte Typen von Immunzellen (z. B. Makrophagen) durch Verdrängung vorhandener Zellen selbst durch dichtes Gewebe bewegen.
EuroPat v2

For example, it is known that specific types of immune cells (e.g., macrophages), may even move through dense tissue by displacing existing cells.
Es ist bspw. bekannt, dass sich bestimmte Typen von Immunzellen (z. B. Makrophagen) durch Verdrängung vorhandener Zellen selbst durch dichtes Gewebe bewegen.
EuroPat v2

SUMMARY Disclosed embodiments include a medical instrument having a first and a second mouth part each with at least one clamping surface for fixing and/or positioning tissue in a fixing plane, a cutting device with a blade, which is disposed opposite one of the mouth parts for cutting tissue and is displaceable over a predetermined cutting path substantially parallel to the fixing plane, a first electrode and a second electrode, which are disposed on the cutting device and/or the clamping surface in such a manner that a mechanical contact between cutting and clamping surface is ascertainable by means of a processing unit connected to the electrodes.
Im Einzelnen wird die Aufgabe durch ein medizinisches Instrument gelöst, das ein erstes und ein zweites Maulteil mit jeweils mindestens einer Klemmfläche zum Fixieren und/oder Positionieren von Gewebe in einer Fixierebene, eine Schneidvorrichtung mit einer Schneide, die zum Schneiden von Gewebe gegenüber einem der Maulteile angeordnet und im Wesentlichen parallel zur Fixierebene über einen vorbestimmten Schneidweg bewegbar ist, eine erste Elektrode und eine zweite Elektrode umfasst, die derart an der Schneidvorrichtung und/oder der Klemmfläche angeordnet sind, dass mittels einer mit den Elektroden verbundenen Verarbeitungseinrichtung eine mechanische Kontaktierung zwischen Schneid- und Klemmfläche feststellbar ist.
EuroPat v2

Magnetic resonance tomography is highly suitable for assessing the location of the tumor in relation to the spinal cord and spinal nerves, possible infiltration of neighboring soft tissues, and mass displacement or ingrowth of the tumors into vessels in fine-layered images.
Die Kernspintomographie eignet sich sehr gut, um die Lagebeziehung des Tumors zum Rückenmark und den Spinalnerven, eine mögliche Infiltration in die benachbarten Weichteile und die Verdrängung oder das Einwachsen des Tumors in Gefäße in engen Schichten zu beurteilen.
ParaCrawl v7.1