Translation of "Tissue debris" in German
This
creates
the
possibility
of
accommodating
tissue
debris.
Dadurch
wird
die
Möglichkeit
der
Aufnahme
von
Gewebedebris
geschaffen.
EuroPat v2
In
a
centrifugation
step,
the
samples
are
separated
from
larger
tissue
debris.
In
einem
Zentrifugationsschritt
werden
die
Proben
von
größeren
Gewebetrümmern
getrennt.
EuroPat v2
If
in
addition
the
head
10
of
the
screw
2
is
also
provided
with
one
or
more
longitudinal
groove(s)
20
in
the
area
of
the
thread
18,
this
creates
a
possibility
for
accommodating
tissue
debris.
Wenn
außerdem
der
Kopf
10
der
Schraube
2
im
Bereich
des
Gewindes
18
mit
einer
oder
mit
mehreren
Längsrille(n)
versehen
ist,
ist
eine
Möglichkeit
zur
Aufnahme
von
Gewebedebris
geschaffen.
EuroPat v2
This
leads
to
the
conclusion
that,
firstly,
unlysed
tissue
or
cellular
debris
impairs
the
efficient
and
quantitative
purification
of
nucleic
acids,
particularly
of
RNA,
and
presumably
interferes
with
the
binding
of
nucleic
acids
to
silica-coated
magnetic
particles
under
chaotropic
conditions.
Dies
führt
zu
der
Schlussfolgerung,
dass
einerseits
unlysiertes
Gewebe
bzw.
zelluläres
Debris
die
effiziente
und
quantitative
Aufreinigung
von
Nukleinsäuren,
insbesondere
von
RNA,
beeinträchtigt
und
vermutlich
die
Bindung
von
Nukleinsäuren
an
silikabeschichtete
magnetische
Partikel
unter
chaotropen
Bedingungen
stört.
EuroPat v2
In
a
first
centrifugation
step
(800×g,
10
minutes,
4°
C.)
the
sample
was
separated
from
larger
tissue
debris.
In
einem
ersten
Zentrifugationsschritt
(800
x
g,
10
Minuten,
4°C)
wurde
die
Probe
von
größeren
Gewebetrümmern
getrennt.
EuroPat v2
This
leads
to
the
conclusion
that
on
the
one
hand
unlyzed
tissue
or
cell
debris
impairs
the
efficient
and
quantitative
purification
of
nucleic
acids,
in
particular
of
RNA,
and
presumably
interferes
with
the
binding
of
nucleic
acids
to
silica-coated
magnetic
particles
under
chaotropic
conditions.
Dies
führt
zu
der
Schlussfolgerung,
dass
einerseits
unlysiertes
Gewebe
bzw.
zelluläres
Debris
die
effiziente
und
quantitative
Aufreinigung
von
Nukleinsäuren,
insbesondere
von
RNA,
beeinträchtigt
und
vermutlich
die
Bindung
von
Nukleinsäuren
an
silikabeschichtete
magnetische
Partikel
unter
chaotropen
Bedingungen
stört.
EuroPat v2
Furthermore,
a
medical
device
which
is
suitable
for
cutting
tissue
or
debris
in
vessels
is
to
be
stated
by
way
of
the
present
invention.
Ferner
soll
mit
der
vorliegenden
Erfindung
eine
medizinische
Vorrichtung
angeben
werden,
die
zum
Schneiden
von
Gewebe
oder
Ablagerungen
in
Gefäßen
geeignet
ist.
EuroPat v2
Debridement
is
generally
defined
as
the
removal
of
contaminants,
such
as
dead
tissue,
debris
and
exudate
as
well
as
scales
and
keratoses
from
wounds
and
the
skin
surrounding
the
wound.
Als
Debridement
wird
allgemein
die
Entfernung
von
Verunreinigungen
wie
etwa
abgestorbenem
Gewebe,
Debris
und
Exsudat
sowie
Schuppen
und
Keratosen
aus
Wunden
und
der
Wundumgebungshaut
bezeichnet.
EuroPat v2
The
main
objective
of
the
procedure
for
cleaning
teeth
is
to
remove
the
maximum
number
of
pathogenic
factors:
nervous
tissue,
bacteria,
decayed
tissue
debris,
bacterial
toxins.
Das
Hauptziel
des
Zahnreinigungsverfahrens
besteht
darin,
die
maximale
Anzahl
von
pathogenen
Faktoren
zu
entfernen:
Nervengewebe,
Bakterien,
zerfallene
Gewebetrümmer,
bakterielle
Toxine.
ParaCrawl v7.1
An
absorbent
hydrocolloid
layer
which
is
applied
to
a
polyurethane
film
swells
on
contact
with
the
wound
to
form
a
gel
which
binds
to
the
exudate
and
tissue
debris.
Eine
saugfähige
Hydrokolloidschicht,
die
auf
einer
Polyurethanfolie
aufgetragen
ist,
quillt
beim
Kontakt
mit
der
Wunde
zu
einem
Gel
auf,
in
dem
Exsudat
und
Gewebetrümmer
gebunden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
washings
were
then
centrifuged
in
order
to
remove
tissue
debris
(10
min
at
3000×g)
and
the
supernatants
were
stored
at
?20°
C.
In
order
to
determine
the
concentrations
of
total
IgA
in
the
lung
and
vagina
washings,
serial
dilutions
of
the
corresponding
samples
were
incubated
in
microtiter
plates
with
these
plates
having
been
previously
coated
with
goat
anti-mouse
IgA
(Sigma
Chemie,
Deisenhofen,
Germany)
as
the
capturing
antibody
(100
?l/well).
Die
Spülungen
wurden
anschließend
zentrifugiert,
um
Gewebetrümmer
zu
entfernen
(10
min
bei
3000
x
g),
und
die
Überstände
wurden
bei
-20
°
C
aufbewahrt.
Um
die
Konzentrationen
an
Gesamt-lgA
der
Spülungen
der
Lunge
und
Vagina
zu
bestimmen,
wurden
serielle
Verdünnungen
der
entsprechenden
Proben
in
Mikrotiterplatten
inkubiert,
wobei
diese
Platten
zuvor
mit
Ziegen-Anti-Maus-lgA
(Sigma
Chemie,
Deisenhofen,
Deutschland)
als
Einfangantikörper
(100
µl/Vertiefung)
beschichtet
wurden.
EuroPat v2