Translation of "Tire grip" in German
This
gives
the
tire
better
grip.
Dies
gibt
dem
Reifen
einen
besseren
Grip.
ParaCrawl v7.1
The
perfect
tire
when
grip
makes
the
difference.
Der
Reifen
wenn
es
auf
den
Grip
ankommt.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
front
tire
grip
wasn't
perfect
at
the
beginning.
Leider
war
am
Anfang
die
Haftung
der
Vorderreifen
nicht
perfekt.
ParaCrawl v7.1
Drive
system
with
adjustable
Force
Feedback
lets
you
feel
every
detail
while
you're
racing
(the
road
or
track's
relief,
loss
of
tire
grip,
braking,
bumps
and
impacts,
etc.).Rotation
angle
adjustable
from
270°
to
1080°!
Das
Antriebssystem
mit
einstellbarem
Force
Feedback
läßt
Sie
jedes
Detail
während
des
Rennens
spüren
(die
Straßen-
oder
Rennstreckenbeschaffenheit,
Verlust
der
Reifenhaftung,
Bremsen,
Stöße
und
Schläge,
etc.).Rotationswinkel
von
270°
bis
1080°
einstellbar!
ParaCrawl v7.1
If
braking
is
so
harsh
that
the
ABS
system
is
activated,
the
dampers
are
set
to
maximise
tire
grip
on
the
road
surface.
Wenn
so
heftig
gebremst
wird,
dass
das
ABS
aktiviert
wird,
werden
die
Dämpfer
so
angepasst,
dass
eine
maximale
Reifenhaftung
auf
der
Straßenoberfläche
gewährleistet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
hairpin
is
a
right
turn
at
once
got
my
back
tire
grip,
so
I
was
thrown
off
by
the
little
ones
and
she
flew
but
slipping
from
the
curve
to
the
left.
Die
Spitzkehre
ist
eine
Rechtskurve,
auf
einmal
bekam
mein
Reifen
wieder
Grip,
so
dass
ich
von
der
Kleinen
abgeschmissen
wurde
und
sie
aber
auf
der
linken
Seite
rutschend
aus
der
Kurve
flog.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
an
optimization
of
the
tire
grip
is
required
for
the
full
output
development
of
the
racing
cars,
for
which
purpose
special
tires
are
used
which
have
an
optimum
grip
only
in
a
narrow
region
of
width
of
the
racing
course.
Hinzu
kommt
ferner,
daß
zur
vollen
Leistungsentfaltung
bei
den
Rennfahrzeugen
eine
Optimierung
der
Griffigkeit
der
Reifen
erforderlich
ist,
wozu
spezielle
Reifen
verwendet
werden,
die
nur
in
einem
schmalen
Breitenbereich
der
Rennstrecke
optimale
Griffigkeit
finden.
EuroPat v2
As
the
successor
to
the
classic
Muddy
Mary,
Schwalbe
praises
the
new
Magic
Mary
as
a
versatile
all-round
tire
with
excellent
grip
in
muddy
soils.
Als
Nachfolger
des
Muddy
Mary
preist
Schwalbe
den
Magic
Mary
als
vielseitigen
Allround-Reifen
an,
der
auch
bei
matschigen,
schlammigen
Böden
hervorragend
Grip
liefern
soll.
ParaCrawl v7.1
This
technology
has
led
to
the
introduction
of
highly
advanced
material
simulations
and
analysis,
thereby
allowing
us
to
achieve
enormous
improvements
in
terms
of
the
three
major
conflicting
tire
performance
traits:
grip
performance,
fuel
efficiency
and
wear
performance.
Diese
Technologie
führte
zur
Einführung
äußerst
fortschrittlicher
Werkstoffsimulationen
und
-analysen,
sodass
wir
enorme
Verbesserungen
bei
den
drei
widersprüchlichen
Merkmale
der
Reifenperformance
erreichen
konnten:
Haftung,
Kraftstoffeffizienz
und
Verschleißperformance.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
the
ultimate
lap
time,
a
tire
with
extreme
grip
on
dry
surface
is
needed.
Damit
die
ultimative
Rundenzeit
in
den
Asphalt
gebrannt
werden
kann,
wird
ein
Reifen
mit
extremem
Grip
auf
trockener
Oberfläche
benötigt.
ParaCrawl v7.1
The
tire
grip
is
very
good
and
accompanied
by
the
suspension,
not
just
skate
wheels.
Die
Griffigkeit
der
Reifen
ist
sehr
gut
und
durch
die
Aussetzung
begleitet,
nicht
nur
Räder
Schlittschuh.
ParaCrawl v7.1
Knowli:
“The
main
difference
between
an
excellent
all-round
winter
tire
like
the
Magic
Mary
and
a
mud
tire
is
absolute
grip.
Knowli:
Der
Hauptunterschied
zwischen
einem
exzellenten
Allroundwinterreifen
wie
dem
Magic
Mary
und
einem
speziellen
Schlammreifen
ist
der
absolute
Grip.
ParaCrawl v7.1
These
tires
assure
intensive
grip,
less
noise
and
excellent
handling.
Diese
Reifen
garantieren
intensive
Griff,
weniger
Lärm
und
exzellentes
Handling.
ParaCrawl v7.1
The
tubeless
tires
somehow
find
grip.
Die
schlauchlosen
Reifen
finden
irgendwie
Halt.
ParaCrawl v7.1
The
fat
tires
have
extra
grip,
even
on
grass
and
sand.
Die
dicke
Reifen
haben
extra
Haftung,
auch
auf
Gras
oder
Sand.
ParaCrawl v7.1
At
high
temperatures
and
speeds
Summer
tires
provide
optimum
grip
and
driving
stability.
Bei
hohen
Temperaturen
und
Geschwindigkeiten
bieten
Sommerreifen
eine
optimale
Haftung
und
Fahrstabilität.
ParaCrawl v7.1
The
Schwalbe
Hans
Dampf
supergravity
tires
provide
good
grip
and
high
puncture
resistance.
Die
Schwalbe
Hans
Dampf
Super
Gravity
Reifen
bieten
guten
Grip
und
hohe
Pannensicherheit.
ParaCrawl v7.1
Their
wide
tires
provide
more
grip
on
sandy
ground.
Ihre
breiten
Reifen
bieten
mehr
Halt
bei
Unebenheiten
und
sandigem
Untergrund.
ParaCrawl v7.1
Gripping
tire
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
gripping
tire
is
designed
in
the
form
of
a
hollow
profile.
Greifreifen
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Greifreifen
aus
einem
Hohlprofil
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
30
mm
wide
rims
were
designed
to
handle
wider
tires
for
improved
grip.
Die
30
mm
breiten
Felgen
können
auch
breitere
Reifen
aufnehmen,
die
mehr
Grip
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
Rock
Grabber
tires
are
high
grip
tires
designed
for
rocky
terrain.
Die
Rock
Grabber
Reifen
sind
sehr
griffige
Reifen,
die
speziell
für
unebene
Bereiche
entwickelt
wurden.
ParaCrawl v7.1
After
the
tire
to
be
gripped
has
been
detected
and
selected,
a
gripping
point
is
determined.
Nachdem
der
zu
greifende
Reifen
erkannt
und
ausgewählt
ist,
wird
ein
Greifpunkt
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
In
a
known
spreading
apparatus
the
tire
is
gripped
by
two
spreading
roller
pairs
in
the
bead
region,
spread
and
pressed
against
drive
rollers.
Bei
einer
bekannten
Spreizvorrichtung
wird
der
Reifen
im
Wulstbereich
von
zwei
Spreizrollenpaaren
erfaßt,
gespreizt
und
gegen
Antriebsrollen
gedrückt.
EuroPat v2
Accordingly,
the
European
Council
requires
tire
companies
to
provide
information
about
their
tires
adherence
(or
grip)
when
applying
the
brakes
on
wet
roads.
Dementsprechend
fordert
der
Europäische
Rat
von
den
Reifenherstellern,
Informationen
über
die
Fahrbahnhaftung
(oder
den
Grip)
ihrer
Reifen
beim
Bremsen
auf
nassen
Straßen
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
four-groove
tread-design
tires
provide
maximum
grip,
reduced
road
noise
and
superior
handling
in
both
wet
and
dry
conditions.
Die
laufrichtungsgebundenen
Reifen
sorgen
für
maximalen
Grip,
verminderte
Abrollgeräusche
und
überlegene
Handlingeigenschaften
sowohl
bei
Trockenheit
als
auch
bei
Nässe.
ParaCrawl v7.1
The
26
mm
wide
rim
can
support
wider
tires
for
more
grip
at
a
lower
pressure.
Dank
der
Felgenbreite
von
26
mm
ist
eine
breitere
Bereifung
möglich,
für
mehr
Grip
bei
geringerem
Druck.
ParaCrawl v7.1
Usual
criteria
for
evaluating
tires
are
gripping
and
braking
properties
on
dry
and
wet
roads
as
well
as
comfort
and
wear.
Gängige
Kriterien
der
Beurteilung
von
Pneus
sind
unter
anderem
Grip
und
Bremseigenschaften
auf
trockener
und
nasser
Fahrbahn
sowie
Fahrkomfort
und
Verschleiß.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
increase
the
roughness
and
tire
gripping
capability
of
the
surface,
it
is
conventional
practice
with
mastic
asphalt
to
scatter
stone
chippings
or
sand,
which
must
be
worked
into
the
surface.
Zur
Erhöhung
der
Rauhigkeit
der
Oberfläche
und
der
Griffigkeit
erfolgt
beim
üblichen
Gussasphalt
also
regelmäßig
ein
Abstreuen
mit
Splitt
oder
Sand,
der
in
die
Oberfläche
eingearbeitet
werden
muss.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
problem
of
providing
a
self-compressing
asphalt
mixture
for
roadway
topcoats,
asphalt
intermediate
layers,
asphalt
binder
layers
and/or
asphalt
sealing
layers,
which
among
other
features
eliminates
the
expensive
scattering
with
stone
chippings
in
a
second
operational
step
during
installation,
but
nonetheless
has
favorable
properties
with
respect
to
flatness,
noise
reduction,
and
tire
gripping
capability.
Der
Erfindung
liegt
nun
das
Problem
zugrunde,
ein
selbstverdichtendes
Asphaltmischgut
für
Fahrbahndeckschichten,
Asphaltzwischenschichten,
Asphaltbinderschichten
und/oder
Asphaltdichtungsschichten
anzugeben,
das
unter
anderem
ohne
das
aufwendige
Abstreuen
mit
Splitt
in
einem
zweiten
Arbeitsgang
beim
Einbau
auskommt
und
dennoch
gute
Eigenschaften
bezüglich
Ebenheit,
Lärmminderung
und
Griffigkeit
aufweist.
EuroPat v2
The
gripping
tire
for
a
wheelchair
as
per
the
invention
has
a
profile
cross-section
that
is
asymmetric
and
divided
up
in
the
radial
and
axial
directions.
Der
erfindungsgemäße
Greifreifen
für
einen
Rollstuhl
hat
einen
asymmetrischen
und
in
radialer
und
axialer
Richtung
unterteilten
Profilquerschnitt.
EuroPat v2
Axial
and
radial
refer
here
to
the
wheel
of
the
wheelchair
onto
which
the
gripping
tire
is
coaxially
attached.
Axial
und
radial
beziehen
sich
dabei
auf
das
Rad
des
Rollstuhles
an
dem
der
Greifreifen
koaxial
befestigt
wird.
EuroPat v2