Translation of "Tire cord" in German

Consequently, they claimed that tire cord should be excluded from the scope of this investigation.
Folglich machten sie geltend, dass Reifencord von dieser Untersuchung ausgenommen werden sollte.
DGT v2019
Because of its high stretch resistance tire cord is also very suitable.
Auch Reifencord eignet sich wegen seiner hohen Dehnfestigkeit gut.
EuroPat v2
The device according to the invention is especially suitable for treating a warp of tire cord.
Besonders geeignet ist die erfindungsgemässe Vorrichtung zur Behandlung einer Fadenschar von Reifencord.
EuroPat v2
Such abrasion has an adverse effect upon the rubber adhesion characteristics of the tire cord.
Ein solcher Abrieb wirkt sich ungünstig auf die Gummihaftungscharakteristiken des Reifencords aus.
EuroPat v2
Such tire-cord threads are required for the production of tires.
Derartige Reifencord-Fasern werden zur Herstellung von Reifen benötigt.
EuroPat v2
An especially preferred area of application is in this case the production of tire cord.
Ein besonders bevorzugtes Anwendungsgebiet ist dabei die Herstellung von Reifencord.
EuroPat v2
High modulus low shrinkage (HMLS) yarns are used in tire cord.
Hochelastische Garne mit geringer Schrumpfung (HMLS-Garne) werden für Reifencord verwendet.
ParaCrawl v7.1
Furthermore the investigation showed that there were imports of tire cord from the country concerned during the period considered.
Außerdem ergab die Untersuchung, dass im Bezugszeitraum aus dem betroffenen Land Reifencord eingeführt wurde.
DGT v2019
Nor do these references disclose the spinning and drawing conditions in the production of the tire cord.
Auch die Spinn- und Verstreckbedingungen bei der Herstellung des Reifenkords sind diesen Druckschriften nicht zu entnehmen.
EuroPat v2
Other techniques are known, whereby the tire cord web is manufactured with slightly elastic weft.
Andere Verfahren bestehen darin, dass die Reifenkordgewebe mit leicht dehnbarem Schuss hergestellt werden.
EuroPat v2
In the production of tire cord, the fabric impregnated with an adhesion promoter is led through a dryer.
Bei der Herstellung von Reifencord wird das mit einem Haftvermittler imprägnierte Gewebe durch einen Trockner geführt.
EuroPat v2
Tire cord direct cabling machine CP 10: This machine sets a new benchmark in yarn quality and machine performance.
Direktkabliermaschine CP 10: Für Reifencord setzt diese Maschine neue Massstäbe in Garnqualität und Maschinenleistung.
ParaCrawl v7.1
This tungsten carbide die can be used for carbon steel wire of all sizes, tire cord and welding wire.
Das Hartmetall Werkzeug kann für Stahldraht in allen Größen, Reifencord und Schweißdraht verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
The presentation will show how the parameters in the twisting process influence the textile properties of tire cord.
Diese Präsentation zeigt auf, wie die Parameter beim Zwirnverfahren die textilen Eigenschaften des Reifenkords beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Firstly, it was established that the different types of wire rod, including tire cord, included in the product definition share the same basic physical, chemical and technical characteristics, which means that they belong to the same product category.
Erstens wurde festgestellt, dass die verschiedenen in der Warendefinition genannten Walzdrahttypen, einschließlich Reifencord, dieselben grundlegenden materiellen, chemischen und technischen Eigenschaften aufweisen und damit der gleichen Warenkategorie angehören.
DGT v2019
Hence, based on the above facts and considerations, the exclusion of tire cord from the scope of the investigation was not considered to be warranted.
Aus den vorstehenden Gründen und Erwägungen wurde der Ausschluss von Reifencord von dieser Untersuchung als nicht gerechtfertigt erachtet.
DGT v2019
One exporting producer and one user alleged that a specific type of wire rod, namely ‘tire cord’, classified under the CN code 72139120, would differ significantly from other types of wire rod with respect to the physical and technical characteristics, end uses, interchangeability and consumer perceptions.
Ein ausführender Hersteller und ein Abnehmer behaupteten, dass sich ein bestimmter Walzdrahttyp, nämlich der unter dem KN-Code 72139120 eingereihte „Reifencord“, hinsichtlich seiner materiellen und technischen Eigenschaften, seines Endverbrauchs, seiner Austauschbarkeit und seiner Wahrnehmung durch den Verbraucher erheblich von anderen Walzdrahttypen unterscheide.
DGT v2019
The films are preferably used as bases for magnetic recording elements or for capacitors, and fiber or filaments are employed in the production of tire cord.
Die Folien werden vorzugsweise als Grundlage für magnetische Aufzeichnungsträger oder für Kondensatoren, die Fasem oder Fäden für die Herstellung von Reifencord verwendet.
EuroPat v2
Moreover, the invention pertains to the use of the film, particularly as a support material for magnetic recording elements or as a capacitor film, and also to the use of the fibers or filaments, preferably in the production of tire cord.
Die Erfindung bezieht sich außerdem auf die Verwendung der Folie, insbesondere als Trägermaterial für magnetische Aufzeichnungsträger oder als Kondensatorfolie, sowie die Verwendung der Fasern oder Fäden, vorzugsweise zur Herstellung von Reifencord.
EuroPat v2
Since in the cord fabric of the present invention the weft threads can shrink during dipping without causing an increase of the density of the warp threads or a decrease of the mutual distances thereof and without losing its interconnection with the warp threads, the tire cord fabric is, to the entire extent of its woven rims, without any waste, suitable as cord fabric for tires of all kind, especially for monoply tires, (i.e. for vehicle tires having only one cord ply).
Da sich bei dem erfindungsgemäßen Cordgewebe die Schußfäden beim Imprägnieren zusammenziehen können, ohne an den Längskanten des Gewebes eine Kettfadendrängung hervorzurufen und ohne sich dort ganz von den Kettfäden zu lösen, ist das Cordgewebe bis an seinen beim Weben erzeugten Rand ohne Abfall als Cordeinlage für Luftreifen aller Art zu verwenden, insbesondere auch für Einlagen-Reifen (Monoply-Reifen), d.h. für Reifen mit nur einer Cordeinlage.
EuroPat v2
The slide-resistant fiber produced in this manner, displaying an elongation at break from 150 to 350%, a thermal shrink from +6 to -6% can be employed without further pre-treatment as weft yarn for tire cord webs.
Der auf diese Weise hergestellte schiebfeste Faden mit einer Bruchdehnung von 150 bis 350 %, einem Thermoschrumpf von + 6 bis -6 kann ohne Vorbehandlung als Schussgarn für Reifenkordgewebe verwendet werden.
EuroPat v2
Process for the production of a multifilament weft yarn of polyester-POY with at least 90% polyethylene terephthalate, with a coarse non-sliding surface for a tire cord web, comprising twisting the yarn with 40 to 200 tpm, and continuously relaxing and tempering the twisted yarn over a period of 0.1 to 30 seconds, at a dry heat temperature between 180° and 250° C., to an extent from 20 to 55%.
Verfahren zur Herstellung eines hitzebehandelten, rauhen Fadens aus Polyester-POY, vorzugsweise als Schussfaden für ein Reifenkordgewebe, dadurch gekennzeichnet, dass der Faden in einem ersten Verfahrensschritt mit 40 bis 200 U/m gezwirnt wird und in einem zweiten Verfahrensschritt der gezwirnte Faden kontinuierlich während 0,1 bis 60 s bei einer Temperatur von 10 bis 250 ° C 20 bis 55 % relaxiert und getempert wird.
EuroPat v2
The difference between overfeed and adjusted shrinkage is typically about 1-10% for industrial yarns, in which texturing serves in particular the purpose of roughening the yarn, so as to improve, for example, its running capability (sewing threads) or its adhesion to other materials (industrial fabrics, tire cord).
Die Differenz zwischen Überlie­ferung und eingestellter Schrumpfung beträgt 1 bis 10% für technische Fäden, bei denen die Texturierung insbesondere dem Zwecke dient, den Faden aufzurauhen, um z.B. seine Lauffähig­keit zu verbessern (Nähfäden) oder seine Haftung gegenüber anderen Stoffen zu verbessern (technische Gewebe, Reifen­kord).
EuroPat v2
The difference between overfeed and adjusted shrinkage is 1-10% for industrial yarns, in which texturing serves in particular the purpose of roughening the yarn, so as to improve, for example, its running capability (sewing threads) or its adhesion to other materials (industrial fabrics, tire cord).
Die Differenz zwischen Überlieferung und eingestellter Schrumpfung beträgt 1 bis 10 % für technische Fäden, bei denen die Texturierung insbesondere dem Zwecke dient, den Faden aufzurauhen, um z.B. seine Lauffähigkeit zu verbessern (Nähfäden) oder seine Haftung gegenüber anderen Stoffen zu verbessern (technische Gewebe, Reifenkord).
EuroPat v2
In a concrete illustrative embodiment, a tire cord of 1440 dtex, a transport speed of 220 m/min, a pitch of 1 yarn/4.8 mm, a yarn tension of 40 cN/1440 dtex and an air throughput of 3.5 standard m3 /h gave an needle test value (Rothschild Entanglement Tester R2040) of 120 to 200 mm.
Bei einem konkreten Ausführungsbeispiel ergab sich bei einem Reifenkord mit einem Titer von 1440 dtex, einer Laufgeschwindigkeit von 220 m/min, einer Teilung von 1 Faden/4,8 mm, einer Fadenspannung von 40 cN/1440 dtex und einem Luftdurchsatz von 3,5 Nm³/h ein Nadeltestwert (Rothschild Entanglement Tester R2040) von 120 bis 200 mm.
EuroPat v2

Related phrases

the cord tired of Cord tire up
tiredly tireness so tired tire
tire cord cords