Translation of "Tipper truck" in German
This
tipper
truck
is
featured
with
outstanding
power
performance,
economical
efficiency,
reliability
and
environmental
protection.
Diese
Kipper
LKW
mit
herausragenden
Leistungsverhalten,
Wirtschaftlichkeit,
Zuverlässigkeit
und
Umwelt
protection.
ParaCrawl v7.1
The
enterprise
intends
to
build
a
semitrailer
for
a
heavy
commercial
motor
vehicle
which
can
transport
both
bulk
materials
as
tipper
truck
and
liquids
as
tank
truck
(combined
semitrailer).
Das
Unternehmen
beabsichtigt,
einen
Sattelauflieger
für
ein
schweres
Nutzfahrzeug
zu
bauen,
der
sowohl
als
Kippfahrzeug
Schüttgüter
als
auch
als
Tankfahrzeug
Flüssigkeiten
transportieren
kann
(kombinierter
Auflieger).
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
tarpaulin
structure
for
a
substructure,
such
as
a
heavy
goods
vehicle,
trailer,
semitrailer,
railway
carriage,
tipper
truck
or
container,
comprising
a
top
frame
and
a
tarpaulin
composed
of
weather-resistant
material,
wherein
the
top
frame
has
a
multiplicity
of
beams
which
have,
on
the
ends,
in
each
case
a
carriage
which
is
displaceable
along
a
guide,
wherein,
to
each
pair
of
oppositely
situated
carriages,
there
is
pivotably
attached
at
least
one
bow
which,
together
with
a
bow
of
an
adjacent
carriage
pair,
forms
a
tarpaulin
folding
aid,
wherein
the
bows
of
the
tarpaulin
folding
aid
are
connected
to
one
another.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Planenaufbau
für
einen
Unterbau,
wie
einen
Lastkraftwagen,
Anhänger,
Auflieger,
Bahnwaggon,
Muldenkipper
oder
Container,
umfassend
ein
Verdeckgestell
und
eine
Plane
aus
wetterbeständigem
Material,
wobei
das
Verdeckgestell
eine
Mehrzahl
von
Holmen
aufweist,
die
endseitig
jeweils
einen
Schlitten
aufweisen,
der
entlang
einer
Führung
verlagerbar
ist,
wobei
an
jedem
Paar
gegenüberliegender
Schlitten
zumindest
ein
Bügel
schwenkbar
angeschlossen
ist,
der
mit
einem
Bügel
eines
benachbarten
Schlittenpaares
eine
Planenfalthilfe
bildet,
wobei
die
Bügel
der
Planenfalthilfe
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
According
to
ae
aspect
of
the
invention,
a
tarpaulin
structure
for
a
substructure,
such
as
a
heavy
goods
vehicle,
trailer,
semitrailer,
railway
carriage,
tipper
truck
or
container,
is
provided,
comprising
a
top
frame,
and
a
tarpaulin
composed
of
weather-resistant
material,
wherein
the
top
frame
has
a
multiplicity
of
beams
which
have,
on
the
ends,
in
each
case
a
carriage
which
is
displaceable
along
a
guide.
Gemäß
einem
Aspekt
ist
ein
Planenaufbau
für
einen
Unterbau,
wie
einen
Lastkraftwagen,
Anhänger,
Auflieger,
Bahnwaggon,
Muldenkipper
oder
Container,
geschaffen,
umfassend
ein
Verdeckgestell
und
eine
Plane
aus
wetterbeständigem
Material,
wobei
das
Verdeckgestell
eine
Mehrzahl
von
Holmen
aufweist,
die
endseitig
jeweils
einen
Schlitten
aufweisen,
der
entlang
einer
Führung
verlagerbar
ist.
EuroPat v2
Since
the
top
frame
is
built
over
a
substructure
which
also
has
a
certain
height,
for
example
in
the
case
of
a
tipper
truck
vehicle,
the
resistance
of
the
top
frame
to
the
opening
force
must
be
dimensioned
to
be
low.
Da
das
Verdeckgestell
einen
Unterbau
überbaut,
der
auch
eine
gewisse
Höhe
aufweist,
beispielsweise
bei
einem
auf
einem
Fahrzeug
montierten
Muldenkipper,
muss
der
Widerstand
des
Verdeckgestells
gegen
die
Öffnungskraft
gering
dimensioniert
sein.
EuroPat v2
According
to
an
aspect
of
the
invention,
a
tarpaulin
structure
for
a
substructure,
such
as
a
heavy
goods
vehicle,
trailer,
semitrailer,
railway
carriage,
tipper
truck
or
container,
is
provided,
comprising
a
top
frame
and
a
tarpaulin
composed
of
weather-resistant
material,
wherein
the
top
frame
has
a
multiplicity
of
beams
which
have,
on
the
ends,
in
each
case
a
carriage
which
is
displaceable
along
a
guide.
Gemäß
einem
Aspekt
ist
ein
Planenaufbau
für
einen
Unterbau,
wie
einen
Lastkraftwagen,
Anhänger,
Auflieger,
Bahnwaggon,
Muldenkipper
oder
Container,
geschaffen,
umfassend
ein
Verdeckgestell
und
eine
Plane
aus
wetterbeständigem
Material,
wobei
das
Verdeckgestell
eine
Mehrzahl
von
Holmen
aufweist,
die
endseitig
jeweils
einen
Schlitten
aufweisen,
der
entlang
einer
Führung
verlagerbar
ist.
EuroPat v2
According
to
an
aspect
of
the
invention,
a
tarpaulin
structure
for
a
substructure,
such
as
a
heavy
goods
vehicle,
trailer,
semitrailer,
railway
carriage,
tipper
truck
or
container,
is
provided,
comprising
a
top
frame
and
a
tarpaulin
composed
of
weather-resistant
material,
wherein
the
top
frame
has
a
multiplicity
of
beams
which
have,
on
the
ends,
in
each
case
a
carriage
which
is
displaceable
along
a
guide,
wherein,
to
each
pair
of
oppositely
situated
carriages,
there
is
pivotably
attached
at
least
one
bow
which,
together
with
a
bow
of
an
adjacent
carriage
pair,
forms
a
tarpaulin
folding
aid,
wherein
the
bows
of
the
tarpaulin
folding
aid
are
connected
to
one
another,
wherein
a
covering
bow
is
pivotably
attached
to
the
foremost
carriage
pair,
and
wherein
the
covering
bow
is
supported
during
a
pivoting
movement
by
a
pivot
roller
whose
axis
is
arranged
approximately
perpendicular
to
the
pivot
axis.
Gemäß
einem
Aspekt
ist
ein
Planenaufbau
für
einen
Unterbau,
wie
einen
Lastkraftwagen,
Anhänger,
Auflieger,
Bahnwaggon,
Muldenkipper
oder
Container,
geschaffen,
umfassend
ein
Verdeckgestell
und
eine
Plane
aus
wetterbeständigem
Material,
wobei
das
Verdeckgestell
eine
Mehrzahl
von
Holmen
aufweist,
die
endseitig
jeweils
einen
Schlitten
aufweisen,
der
entlang
einer
Führung
verlagerbar
ist,
wobei
an
jedem
Paar
gegenüberliegender
Schlitten
zumindest
ein
Bügel
schwenkbar
angeschlossen
ist,
der
mit
einem
Bügel
eines
benachbarten
Schlittenpaars
eine
Planenfalthilfe
bildet,
wobei
die
Bügel
der
Planenfalthilfe
miteinander
verbunden
sind,
wobei
an
dem
vordersten
Schlittenpaar
ein
Abdeckbügel
schwenkbar
angeschlossen
ist,
und
wobei
der
Abdeckbügel
während
einer
Schwenkbewegung
durch
eine
Schwenkrolle
abgestützt
ist,
deren
Achse
in
etwa
senkrecht
zu
der
Schwenkachse
angeordnet
ist.
EuroPat v2
According
to
an
aspect
of
the
invention,
a
tarpaulin
structure
for
a
substructure,
such
as
a
heavy
goods
vehicle,
trailer,
semitrailer,
railway
carriage,
tipper
truck
or
container,
is
provided,
comprising
a
top
frame
and
a
tarpaulin
composed
of
weather-resistant
material,
wherein
the
top
frame
has
a
multiplicity
of
beams
which
have,
on
the
ends,
in
each
case
a
carriage
which
is
displaceable
along
a
guide,
wherein,
to
each
pair
of
oppositely
situated
carriages,
there
is
pivotably
attached
at
least
one
bow
which,
together
with
a
bow
of
an
adjacent
carriage
pair,
forms
a
tarpaulin
folding
aid,
wherein
the
bows
of
the
tarpaulin
folding
aid
are
connected
to
one
another.
Gemäß
einem
Aspekt
ist
ein
Planenaufbau
für
einen
Unterbau,
wie
einen
Lastkraftwagen,
Anhänger,
Auflieger,
Bahnwaggon,
Muldenkipper
oder
Container,
geschaffen,
umfassend
ein
Verdeckgestell
und
eine
Plane
aus
wetterbeständigem
Material,
wobei
das
Verdeckgestell
eine
Mehrzahl
von
Holmen
aufweist,
die
endseitig
jeweils
einen
Schlitten
aufweisen,
der
entlang
einer
Führung
verlagerbar
ist,
wobei
an
jedem
Paar
gegenüberliegender
Schlitten
zumindest
ein
Bügel
schwenkbar
angeschlossen
ist,
der
mit
einem
Bügel
eines
benachbarten
Schlittenpaares
eine
Planenfalthilfe
bildet,
wobei
die
Bügel
der
Planenfalthilfe
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
2.Matched
with
Dongfeng
Cummins
engine,
this
tipper
truck
enjoys
the
advantages
of
strong
carrying
capacity,
strong
power,
high
reliability,
strong
climbing
ability
and
high
speed.
Mit
Dongfeng
Cummins
Engine
2.Matched,
genießt
dieses
Kipper
die
Vorteile
der
starken
Tragfähigkeit,
starke
Leistung,
hohe
Zuverlässigkeit,
starke
Steigfähigkeit
und
hohe
speed.
ParaCrawl v7.1
Whether
as
tractor,
chassis
or
tipper,
this
truck
is
ideal
for
the
toughest
applications
and
the
hardest
transport
tasks.
Ob
als
Sattelzugmaschine,
Fahrgestell
oder
Kipper,
der
Lkw
eignet
sich
ideal
für
härteste
Einsätze
und
schwierige
Transportaufgaben.
ParaCrawl v7.1
The
enterprise
developed
a
semitrailer
for
a
heavy
commercial
motor
vehicle
which
can
transport
both
bulk
materials
as
tipper
truck
and
liquids
as
tank
truck
(combined
semitrailer).
Das
Unternehmen
entwickelte
einen
Sattelauflieger
für
ein
schweres
Nutzfahrzeug,
der
sowohl
als
Kippfahrzeug
Schüttgüter
als
auch
als
Tankfahrzeug
Flüssigkeiten
transportieren
kann
(kombinierter
Auflieger).
ParaCrawl v7.1
These
include
the
KIP
TRONIC:
a
complete
electronic
management
device
for
the
the
tipper
truck,
wich
received
an
award
for
its
innovative
technology
when
it
was
officially
introduced
during
the
2002
Transpotec
show.
Dazu
gehören
die
KIP
TRONIC:
ein
komplettes
elektronisches
Managementeinrichtung
für
den
der
Kipper
LKW,
wich
erhielt
eine
Auszeichnung
für
seine
innovative
Technologie,
wenn
es
offiziell
während
der
2002
Transpotec
Show
vorgestellt
wurde.
ParaCrawl v7.1
4.With
high
efficient
and
oil-saving
strong
driving
force,
CAMC
6×4
tipper
truck
is
simple
and
comfortable
to
operate.
Mit
hocheffizienten
und
ölsparende
starke
treibende
Kraft,
CAMC
6
×
4
Kipper
LKW
ist
einfach
und
komfortabel
zu
operate.
ParaCrawl v7.1
Description:
For
sale
Mercedes
trucks
26.28,
-26.29,
-2632,
-26.35,
-2636
-
/
Mercedes
6x6
with
tipper
or
truck
chassis.
Beschreibung:
Zu
verkaufen
Mercedes
LKW
26,28,
-26,29,
-2632,
-26,35,
-2636
-
/
Mercedes
6x6
mit
Kipper
oder
LKW-Chassis.
ParaCrawl v7.1
Body
design
is
very
important
for
Diesel
Tipper
Trucks
.
Karosserie
-
Design
ist
sehr
wichtig
für
Diesel
Kipper.
ParaCrawl v7.1
These
are
typical
tasks
for
tippers
and
pump
trucks
in
spray-seeding
areas
for
recultivation.
Das
sind
typische
Aufgaben
für
Kipper
und
Pumpenwagen
für
Spritzansaaten
auf
Rekultivierungsflächen.
ParaCrawl v7.1
The
61
tipper
trucks
all
have
a
power
rating
of
360
HP
and
a
gross
permissible
weight
of
33
tonnes.
Die
61
Kipper
haben
jeweils
360
PS
und
ein
zulässiges
Gesamtgewicht
von
33
Tonnen.
ParaCrawl v7.1
KH-KIPPER
tipper
trucks
have
customers
around
the
world
-
in
Europe,
Asia,
Africa,
South
America
or
Australia
and
Oceania.
Die
Kipper
mit
den
Aufbauten
von
KH-KIPPER
haben
ihre
Abnehmer
in
der
ganzen
Welt
–
in
Europa,
Asien,
Afrika,
Nordamerika
oder
Australien
und
Ozeanien.
ParaCrawl v7.1