Translation of "Tip forward" in German
The
bevel
angle
ensures
that
the
amount
of
active
agent
in
the
forward
tip
area
of
the
application
volume
is
low.
Der
Keilwinkel
sorgt
dafür,
dass
die
Wirkmittelmenge
im
vorderen,
Spitzenbereich
des
Applikationsvolumens
niedrig
ist.
EuroPat v2
Mostly,
a
small
scope
will
be
top-heavy--the
top
end
will
want
to
tip
forward.
Meist
wird
eine
kleine
Spielraum
kopflastig
-
das
obere
Ende
wollen
nach
vorne
kippen.
ParaCrawl v7.1
The
construction
of
the
ski
can,
however,
also
be
such
that
the
through-passage
extending
in
transverse
direction
to
the
longitudinal
axis
of
the
ski
is
formed
of
a
bore
into
which
a
tubular
bushing
is
optionally
inserted,
an
essentially
C-shaped
bow
or
a
pin
extending
through
the
ski
being
insertable
into
said
bore
or
tubular
bushing
and
the
portion
of
the
pin
protruding
from
the
bore
or
bushing
being
bent
back
for
forming
a
bow
pressing
down
the
sole
portion
protruding
over
the
shoe
tip
in
forward
direction,
noting
that,
preferably,
the
free
end
of
the
pin
and
the
backwardly
bent
portion
of
the
bow
are
connected
by
a
fastening
member.
Die
Ausbildung
des
Skis
kann
aber
auch
so
getroffen
sein,
daß
die
quer
zur
Skilängsachse
verlaufende
Durchbrechung
von
einer
Bohrung
in
welche
gegebenenfalls
eine
rohrförmige
Hülse
eingesetzt
ist,
gebildet
ist,
in
welche(s)
ein
im
wesentlichen
C-förmiger
Bügel
oder
ein
den
Ski
durchsetzender
Stift
einsetzbar
ist,
dessen
aus
der
Bohrung
oder
der
Hülse
vorragender
Teil
zur
Ausbildung
eines
den
über
die
Schuhspitze
nach
vorne
überragenden
Teil
der
Sohle
niederhaltenden
Bügels
zurückgebogen
ist,
wobei
vorzugsweise
das
freie
Ende
des
Stiftes
und
der
zurückgebogene
Teil
des
Bügels
durch
ein
Verschlußstück
verbunden
sind.
EuroPat v2
According
to
a
further
preferred
embodiment
of
a
cross-country
skiing
boot
of
the
invention
the
arrangement
is
such
that
that
part
of
the
sole
which
protrudes
over
the
shoe
tip
in
forward
direction
has
a
hole,
particularly
a
slot
opening
in
forward
direction,
between
the
lateral
protrusions,
said
hole
or
slot
accommodating
a
locking
member
fixed
to
the
ski.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausbildung
des
erfindungsgemäßen
Langlaufschuhes
ist
die
Ausbildung
so
getroffen,
daß
der
die
Schuhspitze
nach
vorne
überragende
Teil
der
Sohle
zwischen
den
seitlichen
Vorsprüngen
eine
Durchbrechung,
insbesondere
einen
nach
vorne
offenen
Schlitz,
für
den
Durchtritt
eines
am
Ski
festgelegten
Verriegelungsgliedes
aufweist.
EuroPat v2
If
the
cam
member
10
is
moved
forward
from
the
illustrated
position,
then
the
pin
24
will
lie
in
the
rear
portion
44
of
the
guide
slot
26,
and
the
clip
will
be
entirely
retracted
into
the
barrel
2,
while
at
the
same
time
the
forward
tip
of
the
cartridge
will
be
deployed
to
the
writing
position
and
held
there
by
the
operating
cam
36
until
the
pushbutton
12
is
operated
again.
Ist
das
Kurventeil
10
aus
der
hier
gezeigten
Position
nach
vorn
bewegt,
so
liegt
der
Bolzen
24
im
hinteren
Kurvenast
44
der
Führungskurve
26,
und
der
Clip
ist
gänzlich
in
das
Gehäuse
2
versenkt,
wobei
die
vordere
Spitze
der
Mine
in
die
Schreibposition
gefahren
ist
und
aufgrund
der
Schaltkurve
36
bis
zur
weiteren
Betätigung
des
Druckknopfes
12
dort
gehalten
wird.
EuroPat v2
Since
the
axes
A,
B,
C,
and
D
define
a
parallelogram,
the
orientation
of
the
arm
3
relative
to
the
horizontal
will
not
change,
that
is
it
will
not
tip
when
moved
forward.
Dadurch,
daß
die
Anlenkpunkte
A,
B,
C
und
D
die
Eckpunkte
eines
Parallelogramms
bilden,
kann
keine
Rotation
des
Verlegearms
3,
beispielsweise
um
den
Anlenkpunkt
A
erfolgen.
EuroPat v2
The
total
length
of
the
fixation
pin
10
amounts
to
60
mm,
with
the
axial
length
from
the
forward
tip
to
the
end
of
the
transition
region
16
amounting
to
10
mm.
Die
Gesamtlänge
des
Fixationsstiftes
10
beträgt
60
mm,
wobei
die
axiale
Länge
von
der
vorderen
Spitze
bis
zum
Ende
des
Übergangsbereiches
16
10
mm
beträgt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
mixing
tools
have
concave
or
convex
side
walls
which
join
at
a
tip
in
the
forward
region,
end
in
a
line
of
intersection,
but
widen
towards
their
ends
in
the
back
region,
and
both
side
walls
are
joined
to
each
other
at
close
separation
from
the
inner
surface
of
the
drum
via
a
bottom
wall
which
is
largely
adapted
to
the
curvature
of
the
drum
and
which
joins
the
side
walls
to
each
other
in
a
smooth
and
step-free
fashion.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
weisen
die
Mischwerkzeuge
konkav
oder
konvex
ausgebildete
Seitenwände
auf,
die
im
vorderen
Bereich
spitz
aufeinander
zulaufend
und
in
einer
Schnittlinie
enden
und
jedoch
im
hinteren
Bereich
sich
weitend
enden,
daß
die
beiden
Seitenwände
im
unmittelbaren
Abstand
von
der
Trommelinnenoberfläche
über
eine
der
Trommelrundung
weitgehend
angepaßte
Bodenwand
miteinander
verbunden
sind,
die
die
Seitenwände
glatt
und
absatzfrei
miteinander
verbindet.
EuroPat v2
Should
a
vehicle
sit
on
top
of
the
barrier
elements
while
they
are
swung
out
of
the
roadway
surface,
said
vehicles
cannot
tip
forward,
since
the
front
end
of
the
vehicle
would
then
be
held
by
the
ramp-like
functioning
element
at
a
distance
to
the
roadway
surface,
thus
preventing
the
load
from
being
tipped
forward
and
out.
Sollte
ein
Fahrzeug
auf
den
Sperrelementen,
die
aus
der
Fahrbahnoberfläche
herausgeschwenkt
sind,
aufsitzen,
so
kann
ein
NachVorne-Kippen
nicht
erfolgen,
da
das
vordere
Ende
des
Fahrzeuges
dann
durch
das
rampenförmig
wirkende
Element
im
Abstand
zu
der
Fahrbahnoberfläche
gehalten
werden
würde,
so
daß
ein
Herausschleudern
von
Ladegut
unterbleibt.
EuroPat v2
The
barrier
arrangement
according
to
the
invention
ensures
that
vehicles
which
may
have
overcome
the
outer
barrier
device
(10)
cannot
tip
forward
onto
the
roadway
(12),
but
are
rather
held
in
an
upright
position
by
the
second
barrier
device
(11),
so
that
object
for
example
on
the
loading
surface
of
a
vehicle
cannot
be
swung
in
the
direction
of
the
area
being
protected.
Durch
die
erfindungsgemäße
Sperranordnung
ist
sichergestellt,
daß
Fahrzeuge,
die
teilweise
die
äußere
Sperrvorrichtung
(10)
überwunden
haben
sollten,
nicht
nach
vorne
auf
die
Fahrbahn
(12)
kippen
können,
sondern
durch
die
zweite
Sperrvorrichtung
(11)
in
einer
angehobenen
Position
gehalten
werden,
so
daß
Gegenstände,
die
sich
z.B.
auf
einer
Ladefläche
eines
Fahrzeuges
befinden,
nicht
in
Richtung
des
abzusperrenden
Bereichs
geschleudert
werden
können.
EuroPat v2
By
being
further
pushed
forward,
tip
17
of
steel
needle
16
is
pierced
into
the
thick
bottom
43
for
optimum
consistency
of
the
parts.
Durch
weiteres
Vorschieben
wird
die
Spitze
17
der
Stahlkanüle
16
in
den
dicken
Boden
43
eingestochen
und
der
Zusammenhalt
der
Teile
ist
optimal.
EuroPat v2
One
day,
while
Kamden
and
Paul
were
on
a
playdate,
Paul
found
himself
helpless
and
horrified
as
he
witnessed
Kamden’s
wheelchair
tip
forward,
sending
Kamden
toppling
to
the
ground.
Eines
Tages,
als
Kamden
und
Paul
draußen
spielten,
fand
Paul
sich
in
einer
ausweglosen
Situation
wieder
und
fühlte
sich
hilflos,
als
Kamdens
Rollstuhl
nach
vorne
stürzte
und
der
Junge
in
einem
großen
Bogen
auf
den
Boden
fiel.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
this
known
multiwire
unit,
the
axial
slots
end
at
a
relatively
large
distance
in
front
of
the
forward
tube
front
end,
so
that
a
tip-forming
forward
end
stub
of
the
tubular
piece
remains
which
forms
the
wire
linkage
area.
Bei
dieser
bekannten
Mehrdrahteinheit
enden
die
Axialschlitze
mit
relativ
großem
Abstand
vor
dem
vorderen
Rohrstirnende,
so
dass
ein
spitzenbildender
vorderer
Endstummel
des
Rohrstücks
verbleibt,
der
den
Drahtverbindungsbereich
bildet.
EuroPat v2
The
forward
tip
end
of
the
catching
device
may
be
equipped
with
a
hemispherical
end
element
and/or
with
a
bordering
ring
visible
by
x-ray.
Das
vordere
Spitzenende
der
Fangvorrichtung
kann
mit
einem
halbkugelförmigen
Abschlusselement
und/oder
einem
röntgensichtbaren
Einfassungsring
versehen
sein.
EuroPat v2