Translation of "Tin free" in German
Therefore,
in
another
preferred
embodiment
the
inventive
composition
is
tin-free.
Deshalb
ist
die
erfindungsgemäße
Zusammensetzung
in
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
zinnfrei.
EuroPat v2
Tin-free
and
zinc-free
alternatives
used
include
zirconium,
bismuth
and
aluminum
compounds.
Als
Zinn-
und
Zink-freie
Alternativen
werden
u.a.
Zirkonium,
Wismut
und
AluminiumVerbindungen
eingesetzt.
EuroPat v2
With
particular
preference,
however,
the
coating
compositions
(C)
of
the
invention
are
completely
tin-free.
Besonders
bevorzugt
sind
die
erfindungsgemäßen
Beschichtungszusammensetzungen
(C)
jedoch
vollständig
zinnfrei.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
tin-free
and
phthalate-free,
moisture-curing
sealants
based
on
silane-functional
polymers.
Die
Erfindung
betrifft
Zinn-
und
Phthalat-freie
feuchtigkeitshärtende
Dichtstoffe
auf
Basis
silanfunktioneller
Polymere.
EuroPat v2
Tin-free
curing
catalysts
can
be
used
in
addition
to
or
instead
of
the
aforesaid
tin
compounds.
Neben
oder
statt
der
genannten
Zinnverbindungen
können
auch
zinnfreie
Härtungskatalysatoren
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
A
tin-free
catalyst
can
optionally
be
used
in
this
step.
Gegebenenfalls
kann
dabei
ein
Zinn
freier
Katalysator
verwendet
werden.
EuroPat v2
2,2?-Dimorpholinodiethyl
ether
(DMDEE)
is
mentioned
as
an
example
of
a
tin-free
catalyst.
Als
Beispiel
für
einen
Zinn
freien
Katalysator
wird
2,2'-Dimorpholinodiethylether
(DMDEE)
genannt.
EuroPat v2
Moreover,
tin-free
catalysts
(F)
are
contemplated
as
well,
for
example,
heavy-metal
compounds
or
amines.
Zudem
kommen
auch
zinnfreie
Katalysatoren
(F)
z.B.
Schwermetallverbindungen
oder
Amine
in
Frage.
EuroPat v2
The
storage
stability
of
the
compositions
is
roughly
of
equal
quality
to
that
of
the
tin-free
compositions.
Die
Lagerstabilität
der
Zusammensetzungen
ist
dabei
etwa
gleich
gut
wie
jene
der
zinnfreien
Zusammensetzungen.
EuroPat v2
The
formation
of
such
intermetallic
compounds
reduces
the
quantity
of
unreacted
or
free
tin
on
the
surface.
Die
Bildung
dieser
intermetallischen
Verbindungen
verringert
die
Menge
an
unreagiertem
oder
freiem
Zinn
an
der
Oberfläche.
EuroPat v2
The
alpha-effect
even
permits
the
formulation
of
tin-free
systems
–
representing
a
technological
leap
in
user
safety.
Der
Alpha-Effekt
gestattet
sogar
die
Formulierung
zinnfreier
Systeme
–
ein
Technologiesprung
im
Sinne
der
Anwendersicherheit.
ParaCrawl v7.1
The
a-effect
even
permits
the
formulation
of
tin-free
systems
–
representing
a
technological
leap
in
user
safety.
Der
Alpha-Effekt
gestattet
sogar
die
Formulierung
zinnfreier
Systeme
–
ein
Technologiesprung
im
Sinne
der
Anwendersicherheit.
ParaCrawl v7.1
It
has
now
been
found,
surprisingly,
that
the
addition
of
certain
water-soluble
organic
diamine
salts
to
aqueous
media
which
contain
tin(II)
fluoride,
other
tin(II)
salts
or
mixtures
of
fluorine-free
tin
salts
with
fluorides
of
other
metals,
usually,
at
a
tin
concentration
of
0.005
to
0.5%
by
weight,
permits
the
preparation
of
stable,
precipitate-free
formulations
for
the
care
of
the
mouth
and
of
the
teeth.
Es
wurde
nun
überraschenderweise
gefunden,
daß
die
Zugabe
von
löslichen
Aminsalzen
zu
wasserhaltigen
Medien,
welche
Zinn(II)-fluorid,
andere
Zinn(II)-salze
oder
Mischungen
von
fluorfreien
Zinnsalzen
mit
Fluoriden
anderer
Metalle,
im
allgemeinen
in
einer
Zinnkonzentration
von
0,005
bis
0,5
Gew.-%,
enthalten,
die
Herstellung
von
beständigen,
niederschlagsfreien
Mund-
und
Zahnpflegemitteln
ermöglicht.
EuroPat v2
Accordingly,
tin(II)
fluoride
in
particular,
preferably
in
a
concentration
of
0.05
to
0.5%
by
weight
of
Sn,
will
tend
to
be
used,
or
the
tin
ions
will
be
added
in
the
form
of
a
fluorine-free
tin
salt,
such
as
the
other
tin
salts
mentioned
above,
but
in
that
case
advantageously
in
conjunction
with
sodium
fluoride,
potassium
fluoride,
ammonium
fluoride
or
fluorides
of
other
metals.
Man
wird
also
insbesondere
Zinn(II)-fluorid,
vorzugsweise
in
einer
Konzentration
von
0,05
bis
0,5
Gew.-%
Sn,
verwenden
oder
die
Zinnionen
in
Form
eines
fluorfreien
Zinnsalzes
wie
die
oben
erwähnten
anderen
Zinnsalze
zugeben,
in
diesem
Fall
aber
mit
Vorteil
in
Verbindung
mit
Natriumfluorid,
Kaliumfluorid,
Ammoniumfluorid
oder
Fluoriden
anderer
Metalle.
EuroPat v2
The
copolymer
contains
from
85
to
99.9,
preferably
90
to
98,
%
by
weight
of
the
normally
tin-free
monomers
b).
Die
üblicherweise
zinnfreien
Monomeren
b)
sind
in
dem
Copolymer
zu
85
bis
99,9,
bevorzugt
90
bis
98
Gew.-%
enthalten.
EuroPat v2
Further
suitable
copolymerizable
tin-free
monomers
c),
i.e.
different
from
monomers
a)
and
b),
are
monomers
which
can,
apart
from
C
and
H,
contain
only
hetero
atoms
selected
from
N,
O,
S,
P,
Si
and
alkali
metal.
Als
weitere,
d.h.
von
den
Monomeren
a)
und
b)
verschiedene
copolymerisierbare
zinnfreie
Monomere
c)
kommen
Monomere,
die
außer
C
und
H
nur
Heteroatome
ausgewählt
aus
N,
O,
S,
P,
Si
und
Alkali
enthalten
können,
in
Betracht.
EuroPat v2