Translation of "Timing cover" in German
I
do
believe
it
is
on
the
bottom
of
the
timing
chain
cover.
Ich
glaube,
es
ist
auf
der
Unterseite
der
Steuerkettenabdeckung.
CCAligned v1
Timing
belt
cover
from
Rizoma
for
the
horizontal
cylinder
made
from
billet
alloy.
Zahnriemenabdeckung
aus
Alu
gefräst
mit
Sichfenster
für
den
liegenden
Zylinder
von
Rizoma.
ParaCrawl v7.1
Timing
belt
cover
from
Rizoma
for
the
vertical
cylinder
made
from
billet
alloy.
Zahnriemenabdeckung
aus
Alu
gefräst
mit
Sichfenster
für
den
stehenden
Zylinder
von
Rizoma.
ParaCrawl v7.1
In
an
extrusion
blow
molding
installation,
comprising
a
plasticizer
extruder
with
a
grooved
feed
section,
a
three-zone
screw,
L/D
=22,
a
6-fold
accumulator
parison
die
and
six
parison
dies
for
timing
chain
covers,
the
polyolefin
compound,
with
a
melt
index
of
1.3
g/10
min
at
230°
C./2.16
kg,
is
melted
at
a
temperature
profile
of
the
plasticizing
extruder
of
110°/175°/200°/220°/210°/210°
C.
and
transferred
over
the
multiple
accumulator
parison
die
as
tubular
parison
to
the
parison
dies,
which
are
heated
to
55°
C.,
and
in
which
the
parison
for
the
timing
chain
cover
is
molded
by
forcing
in
compressed
air.
In
einer
Extrusionsblasformanlage
aus
Plastifizierextruder
mit
genuteter
Einzugszone,
Dreizonenschnecke,
L/D=22,
6-fach-Speicherblaskopfwerkzeug
und
6
Blaswerkzeugen
für
Steuerketten-Abdeckungen
wird
das
Polyolefincompound
(Schmelzindex
1,3
g/10
min
bei
230°C/2,
16
kp)
bei
einem
Temperaturprofil
des
Plastifizierextruders
von
110/175/200/220/210/210°C
aufgeschmolzen
und
über
das
Mehrfach-Speicherblaskopfwerkzeug
als
schlauchförmige
Vorformlinge
zu
den
auf
55°C
temperierten
Blaswerkzeugen
überführt,
in
denen
durch
Einpressen
komprimierter
Luft
eine
Ausformung
zum
Rohling
für
die
Steuerkettenabdeckung
erfolgt.
EuroPat v2
The
timing
chain
cover,
with
a
wall
thickness
of
4
mm
and
a
weight
of
800
g,
shows
no
deformation
after
a
thermal
shock
treatment
by
exposure
for
10
minutes
to
hot
steam
at
145°
C.
Test
pieces,
stamped
out,
had
a
softening
temperature
of
86°
C.
during
the
test
for
dimensional
stability
at
elevated
temperatures
(Vicat
B,
ISO
306).
Die
Steuerkettenabdeckung
(Wanddicke
4
mm,
Masse
880
g)
zeigt
nach
einer
Wärmeschockbehandlung
durch
10
min
Heißdampfexposition
bei
145°C
keine
Verformung.
Ausgestanzte
Prüfkörper
ergeben
bei
der
Wärmeformbeständigkeitsprüfung
(Vicat-B,
ISO
306)
eine
Erweichungstemperatur
von
86°C.
EuroPat v2
The
Los
Angeles
Times
covered
the
complaint
against
Bergoglio
back
in
2005.
Die
Los
Angeles
Times
berichtete
schon
2005
über
die
Anzeige
gegen
Bergoglio.
GlobalVoices v2018q4
That's
the
last
time
I
cover
for
you.
Das
ist
das
letzte
Mal,
dass
ich
Sie
gedeckt
habe.
OpenSubtitles v2018
This
time
I'm
covering
my
son.
Diesmal
werde
ich
über
meinen
Sohn
berichten.
OpenSubtitles v2018
We'll
have
a
hell
of
a
time
trying
to
cover
them
if
the
Cylons
pop
in.
Das
wird
schwer,
sie
bei
einem
Angriff
zu
decken.
OpenSubtitles v2018
How
many
times
have
I
covered
up
for
one
of
your
goddamn
stunts?
Wie
oft
hab
ich
dich
bei
deinen
verdammten
Stunts
gedeckt?
OpenSubtitles v2018