Translation of "Times of conflict" in German
Women
and
children
suffer
the
most
in
times
of
conflict.
Frauen
und
Kinder
leiden
in
Konfliktzeiten
am
meisten.
News-Commentary v14
Tdh
also
provides
psychological
and
social
assistance
to
children
in
times
of
conflict
or
natural
disasters.
Tdh
leistet
bei
Konflikten
und
Naturkatastrophen
auch
psychosoziale
Hilfe
für
die
betroffenen
Kinder.
ParaCrawl v7.1
Times
of
conflict
are
often,
unfortunately,
also
times
of
propaganda
and
of
distorted
narratives.
Zeiten
des
Konflikts
sind
leider
ebenso
oft
Zeiten
von
Propaganda
und
verzerrter
Darstellung.
ParaCrawl v7.1
Find
solutions
in
times
of
conflict.
Finden
Sie
in
Zeiten
von
Konflikten
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
Does
this
mean
we
are
headed
for
times
of
open
conflict?
Bedeutet
dies
nun,
dass
wir
uns
auf
Zeiten
offener
Konflikte
zubewegen?
ParaCrawl v7.1
There
is
no
agenda
to
provide
Europe
orientation
in
times
of
crisis
and
conflict.
Es
existiert
keine
Agenda,
die
Europa
in
Krisen
und
Konflikten
eine
Orientierung
geben
könnte.
ParaCrawl v7.1
During
times
of
armed
conflict
and
the
collapse
of
communities,
the
role
of
women
is
crucial.
In
Zeiten
des
bewaffneten
Konflikts
und
des
Niedergangs
von
Gemeinwesen
fällt
Frauen
eine
entscheidende
Rolle
zu.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
cultural
identities
are
particularly
at
risk
in
times
of
violent
conflict
and
forced
displacement.
Erstens:
In
Zeiten
von
gewalttätiger
Auseinandersetzung
und
Vertreibung
sind
kulturelle
Identitäten
besonders
bedroht.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
great
paradox
of
this
cycle
is
that
more
settlements
are
built
during
times
of
negotiations
than
during
times
of
conflict.
Das
große
Paradoxon
bei
diesem
Zyklus
ist
nämlich,
dass
in
Zeiten
der
Verhandlungen
mehr
Siedlungen
gebaut
werden,
als
in
Zeiten
des
Konflikts.
News-Commentary v14
Amid
the
chaos
of
camps,
makeshift
huts,
and
destitution,
the
fight
for
an
important
new
principle
of
international
aid
has
begun:
even
in
times
of
conflict,
children
must
have
access
to
education.
Inmitten
des
Chaos
der
Lager,
Behelfshütten
und
des
Elends
hat
ein
Kampf
um
ein
wichtiges
neues
Prinzip
der
internationalen
Hilfe
begonnen:
dass
Kinder
selbst
in
Konfliktzeiten
einen
Zugang
zur
Bildung
haben
müssen.
News-Commentary v14
Furthermore,
in
the
field
of
humanitarian
aid
(ECHO),
the
Commission
should
prioritise
women
victims
of
violence
perpetrated
by
men
in
times
of
conflict
and,
following
war
situations,
seek
out
forms
of
compensation
using
the
mechanisms
provided
under
international
law.
Darüber
hinaus
sollte
die
Kommission
im
Bereich
der
humanitären
Hilfe
(ECHO)
denjenigen
Frauen
vorrangig
ihr
Augenmerk
schenken,
die
Opfer
männlicher
Gewalt
in
Konfliktzeiten
sind,
und
nach
einem
bewaffneten
Konflikt
unter
Rückgriff
auf
die
Mechanismen
der
internationalen
Gesetze
Möglichkeiten
der
Wiedergutmachung
suchen.
TildeMODEL v2018
Science
diplomacy
shall
be
used
more
extensively
as
an
influential
instrument
of
the
EU's
external
policies
to
build
bridges
in
times
of
conflict,
help
prevent
crises
and
disasters,
better
understand
complex
issues
and
develop
shared
strategies
for
good
stewardship
of
our
planet.
Wissenschaftsdiplomatie
muss
umfassender
als
ein
einflussreiches
Instrument
der
auswärtigen
Politik
der
EU
genutzt
werden,
um
bei
Konflikten
Brücken
zu
bauen,
Krisen
und
Katastrophen
zu
verhindern,
komplexe
Sachverhalte
besser
zu
verstehen
und
gemeinsame
Strategien
für
einen
verantwortungsvollen
Umgang
mit
unserem
Planeten
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
How
did
you
then
make
the
decision
and
assume
the
responsibilities
of
running
a
newspaper,
especially
in
such
times
of
conflict?
Wie
kommt
es,
dass
sie
sich
entschlossen
haben
die
Verantwortung
über
die
Herausgabe
einer
Zeitung
zu
übernehmen,
besonders
in
solch
schwierigen
Zeiten?
TED2013 v1.1
In
times
of
large-scale
conflict
on
the
African
continent,
for
example
in
Congo,
Angola,
Eritrea,
Ethiopia,
Sierra
Leone,
Uganda,
Rwanda
and
Algeria
-
not
to
mention
the
intense
unrest
of
recent
months
in
Zimbabwe
and
the
hatred
which
President
Mugabe
has
been
stirring
up
there
-
South
Africa
and
the
country'
s
remarkably
strong
democratic
institutions
constitute
a
constructive
and
stabilising
factor
in
leading
Africa
towards
a
brighter
and
more
peaceful
future.
In
Zeiten
verheerender
Kriege
auf
dem
afrikanischen
Kontinent,
wie
z.B.
im
Kongo,
in
Angola,
Eritrea,
Äthiopien,
Sierra
Leone,
Uganda,
Ruanda,
Algerien
-
ganz
zu
schweigen
von
den
durch
Präsident
Mugabe
in
der
letzten
Zeit
heraufbeschworenen
großen
Unruhen
und
Feindseligkeiten
in
Simbabwe
-
stellen
Südafrika
und
die
bemerkenswert
starken
demokratischen
Institutionen
des
Landes
einen
stabilisierenden
und
konstruktiven
Faktor
für
eine
freundlichere
und
friedlichere
Zukunft
Afrikas
dar.
Europarl v8
Since
no
address
collisions
on
the
bus
are
tolerated,
and,
therefore,
the
addresses
of
the
communication
participants
are
always
unambiguous,
it
is
ensured
that
access
to
the
user
compartments
occurs
at
all
times
free
of
conflict.
Da
keine
Adressenkollisionen
am
Bus
toleriert
werden,
mithin
also
die
Adressen
der
Kommunikationsteilnehmer
stets
eindeutig
sind,
ist
sichergestellt,
daß
der
Zugriff
auf
die
Benutzerfächer
jederzeit
konfliktfrei
erfolgt.
EuroPat v2
Not
only
have
some
dictatorial
regimes
used
these
arms
in
times
of
conflict,
they
are
continuing
to
accumulate
large
quantities
of
weapons
and
other
chemical
products
which,
given
their
high
concentrations,
could
cause
irreparable
damage
if
used
for
purposes
other
than
those
for
which
they
were
originally
intended.
Einige
Diktatoren
verwendeten
diese
Waffen
nicht
nur
während
eines
Konflikts,
sie
horten
weiterhin
große
Mengen
chemischer
Waffen
und
anderer
chemischer
Produkte,
die
aufgrund
ihrer
starken
Konzentration
irreparable
Schäden
verursachen
können,
wenn
sie
anders
als
gemäß
ihrer
ursprünglichen
Funktion
verwendet
werden.
EUbookshop v2
He
recommended
storing
archives
In
buildings
that
would
not
only
prevent
their
degradation
but
also
protect
them
from
physical
destruction
in
times
of
war
and
conflict.
Er
empfahl,
Archive
in
Gebäuden
unterzubringen,
die
sowohl
ihren
Erhalt
sichern
als
auch
ihre
materielle
Zerstörung
durch
Kriege
und
Konflikte
verhindern
sollten.
EUbookshop v2
The
journal
provides
a
"forum
for
debate,
reflection
and
critical
analysis
on
international
humanitarian
law,
humanitarian
action
and
policy
in
times
of
armed
conflict
and
other
situations
of
violence".
Es
soll
ein
Forum
für
Debatten
zum
Humanitäres
Völkerrecht,
humanitären
Aktionen
und
humanitärer
Politik
während
bewaffneter
Konflikte
und
anderer
Gewaltsituationen
sein.
WikiMatrix v1