Translation of "Timely preparation" in German
This
requires
anticipation,
timely
preparation
and
adequate
management
of
these
processes;
Dies
erfordert
Antizipation,
rechtzeitige
Vorbereitung
und
angemessene
Steuerung
dieser
Prozesse.
TildeMODEL v2018
A
successful
transfer
requires
timely
preparation
and
expert
advice.
Eine
erfolgreiche
Übertragung
erfordert
rechtzeitige
Vorbereitung
und
fachliche
Beratung.
EUbookshop v2
This
requires
anticipation,
timely
preparation
and
careful
management
of
these
processes.
Das
verlangt
Voraussicht,
rechtzeitige
Vorbereitung
und
sorgfältige
Steuerung
dieser
Prozesse.
Europarl v8
We
ensure
a
timely
preparation,
analysis
and
presentation
of
your
balance
sheets.
Wir
sorgen
für
eine
zeitgerechte
Erstellung,
Analyse
und
Präsentation
Ihrer
Bilanz.
CCAligned v1
This
is
why
I
see
no
alternative
to
timely
preparation.
Aus
diesem
Grund
sehe
ich
keine
Alternative
zu
einer
rechtzeitigen
Vorbereitung.
ParaCrawl v7.1
The
European
Council
welcomes
the
continuous
progress
made
in
the
timely
preparation
for
Stage
3
of
EMU.
Der
Europäische
Rat
begrüßt
die
stetigen
Fortschritte
bei
der
termingerechten
Vorbereitung
der
dritten
Stufe
der
WWU.
TildeMODEL v2018
Timely
action,
proper
preparation,
adequate
equipment,
experienced
human
resources
on
standby
and
direct
and
proper
action
on
the
part
of
the
governments
responsible
are
needed
on
what
is
a
burning
issue
for
European
citizens.
Rechtzeitiges
Handeln,
gute
Vorbereitung,
angemessene
Ausrüstungen,
erfahrenes
und
abrufbereites
Humanpotenzial
sowie
direktes
und
korrektes
Handeln
der
zuständigen
Regierungen
sind
das,
was
bei
einem
Thema,
das
für
die
europäischen
Bürger
von
brennender
Aktualität
ist,
gewährleistet
werden
muss.
Europarl v8
The
Committee
notes
the
implications
of
that
experience
for
future
rounds
of
the
Structural
Funds
and
endorses
the
actions
taken
by
the
Commission
to
address
the
problems
by
reducing
the
complexity
of
programming
procedures
and/or
making
good
and
timely
preparation
for
the
process
by
training
and
the
allocation
of
adequate
resources
both
in
the
regions
and
in
the
Community
institutions
themselves.
Der
Ausschuß
nimmt
die
Lehren
aus
diesen
Erfahrungen
für
kommende
Strukturfondsrunden
zur
Kenntnis
und
unterstützt
die
von
der
Kommission
zur
Lösung
dieser
Probleme
ergriffenen
Maßnahmen
wie
Vereinfachung
der
Programmplanungsverfahren
und/oder
gute
und
rechtzeitige
Vorbereitung
des
Prozesses
durch
Ausbildung
und
Zuweisung
angemessener
Mittel
sowohl
in
den
Regionen
als
auch
in
den
Gemeinschaftsinstitutionen
selbst.
TildeMODEL v2018
This
success
in
programming
has
benefited
from
good
and
timely
preparation
of
projects,
most
of
the
related
technical
assistance
having
been
provided
by
the
Phare
programme.
Dieser
Erfolg
bei
der
Programmplanung
stützte
sich
auf
die
gute,
zeitgerechte
Vorbereitung
der
Projekte,
wobei
der
Großteil
der
technischen
Hilfe
dafür
im
Rahmen
des
PHARE-Programms
bereitgestellt
wurde.
TildeMODEL v2018
The
capillary
structure
of
the
business
associations
and
trade
unions
should
be
used
more
fully
as
key
platforms
for
the
deliberation
of
the
accession
costs
and
benefits
and
the
timely
preparation
of
the
economy.
Die
Kapillarstruktur
der
Unternehmensverbände
und
Gewerkschaften
sollte
stärker
als
zentrale
Möglichkeit
für
die
Erörterung
der
Kosten
und
Vorteile
des
Beitritts
und
die
rechtzeitige
Vorbereitung
der
Wirtschaft
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
essential
to
ensure
the
timely
preparation
of
the
business
sector
in
order
to
help
companies
become
more
competitive
and
face
the
challenges
of
the
EU's
single
market,
while
the
involvement
of
social
partners
is
critical
for
assessing
and
agreeing
the
social
dimension
of
the
economic
reforms.
Es
ist
wesentlich,
die
rechtzeitige
Vorbereitung
der
Geschäftswelt
zu
gewährleisten,
um
Unternehmen
dabei
zu
helfen,
wettbewerbsfähiger
zu
werden
und
sich
im
EU-Binnenmarkt
zu
behaupten,
wobei
die
Einbeziehung
der
Sozialpartner
für
die
Bewertung
und
Vereinbarung
der
sozialen
Dimension
der
Wirtschaftsreformen
von
entscheidender
Bedeutung
ist.
TildeMODEL v2018
Encourage
initiatives
to
increase
awareness,
information
and
training
in
order
to
ensure
a
timely
preparation
of
business
transfers.
Förderung
von
Sensibilisierungs-,
Informations-
und
Ausbildungsinitiativen,
mit
denen
erreicht
werden
sollte,
dass
Unternehmer
die
Übergabe
ihres
Unternehmens
rechtzeitig
vorbereiten,
TildeMODEL v2018
In
relation
to
access
to
EFSI
financing,
the
speedy
and
timely
preparation
of
a
project
will
be
of
outmost
importance.
Für
den
Zugang
zu
einer
Finanzierung
über
den
EFSI
wird
die
rasche
und
rechtzeitige
Projektvorbereitung
ausschlaggebend
sein.
TildeMODEL v2018
Article
5
of
the
Statute
in
conjunction
with
Article
10
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
implies
an
obligation
for
Member
States
to
design
and
implement
at
national
level
all
the
appropriate
measures
to
collect
the
statistical
information
needed
to
fulfil
the
statistical
reporting
requirements
of
the
ECB
and
to
ensure
timely
preparation
in
the
field
of
statistics
to
adopt
the
euro,
Gemäß
Artikel
5
der
Satzung
in
Verbindung
mit
Artikel
10
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
sind
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet,
auf
nationaler
Ebene
alle
geeigneten
Maßnahmen
zu
treffen
und
umzusetzen,
um
statistische
Daten
zur
Erfüllung
der
statistischen
Berichtspflichten
gegenüber
der
EZB
zu
erheben
sowie
rechtzeitig
Vorkehrungen
auf
dem
Gebiet
der
Statistik
zu
treffen,
um
den
Euro
einführen
zu
können
—
DGT v2019
Article
5
of
the
Statute
of
the
European
System
of
Central
Banks
and
of
the
European
Central
Bank
implies
that
the
ECB,
assisted
by
the
national
central
banks,
collects
the
necessary
statistical
information
from
the
competent
national
authorities
or
directly
from
economic
agents
also
to
ensure
timely
preparation
in
the
field
of
statistics
in
view
of
the
adoption
of
the
euro
by
a
Member
State,
Aus
Artikel
5
der
Satzung
des
Europäischen
Systems
der
Zentralbanken
und
der
Europäischen
Zentralbank
geht
hervor,
dass
die
EZB
mit
Unterstützung
der
nationalen
Zentralbanken
die
erforderlichen
statistischen
Daten
von
den
zuständigen
nationalen
Behörden
oder
unmittelbar
von
den
Wirtschaftssubjekten
unter
anderem
erhebt,
um
rechtzeitig
Vorkehrungen
auf
dem
Gebiet
der
Statistik
zu
treffen
im
Hinblick
auf
die
Einführung
des
Euro
durch
einen
Mitgliedstaat
—
DGT v2019
Article
5
of
the
Statute
in
conjunction
with
Article
10
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
implies
an
obligation
for
Member
States
to
design
and
implement
at
national
level
all
the
appropriate
measures
to
collect
the
statistical
information
needed
to
fulfil
the
statistical
reporting
requirements
of
the
ECB
and
to
ensure
timely
preparation
in
the
field
of
statistics
to
adopt
the
euro.
Gemäß
Artikel
5
der
Satzung
in
Verbindung
mit
Artikel
10
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
sind
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet,
auf
nationaler
Ebene
alle
geeigneten
Maßnahmen
zu
treffen
und
umzusetzen,
um
statistische
Daten
zur
Erfüllung
der
statistischen
Berichtspflichten
gegenüber
der
EZB
zu
erheben
sowie
rechtzeitig
Vorkehrungen
auf
dem
Gebiet
der
Statistik
zu
treffen,
um
den
Euro
einführen
zu
können.
DGT v2019
In
the
Netherlands
and
Austria
chambers
of
commerce
create
awareness
for
the
need
of
timely
transfer
preparation
by
individual
letters
to
companies
when
their
owner
reaches
a
certain
age.
In
den
Niederlanden
und
in
Österreich
sensibilisieren
die
Handelskammern
für
eine
rechtzeitige
Vorbereitung
der
Übertragung,
indem
sie
Schreiben
an
Unternehmen
verschicken,
deren
Inhaber
ein
bestimmtes
Alter
erreicht
hat.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
organise
or
support
activities
(e.g.
organised
by
chambers
of
commerce)
to
make
business
owners
aware
of
the
need
for
a
timely
preparation.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
(z.
B.
über
die
Handelskammern)
Maßnahmen
fördern
oder
durchführen,
um
Unternehmensinhaber
dafür
zu
sensibilisieren,
dass
eine
rechtzeitige
Vorbereitung
vonnöten
ist.
TildeMODEL v2018
The
timely
preparation
of
the
business
sector
is
essential
to
help
companies
become
more
competitive
and
face
the
challenges
of
the
EU
single
market.
Die
rechtzeitige
Vorbereitung
der
Geschäftswelt
ist
wesentlich,
um
Firmen
dabei
zu
helfen,
wettbewerbsfähiger
zu
werden
und
sich
im
EU-Binnenmarkt
behaupten
zu
können.
TildeMODEL v2018
The
Council
also
welcomed
the
recommendations
of
the
report
and
subsequently
tasked
relevant
Council
bodies
to
take
preparatory
work
forward
in
order
to
ensure
continuing
timely
preparation
of
the
future
EU
role
in
BiH
after
the
envisaged
closure
of
OHR.
Er
begrüßt
ferner
die
in
dem
Bericht
enthaltenen
Empfehlungen
und
er
hat
die
zuständigen
Ratsgremien
in
der
Folge
beauftragt,
die
Vorarbeiten
voranzubringen,
damit
sich
die
EU
kontinuierlich
und
unter
Beachtung
des
Zeitrahmens
auf
ihre
künftige
Rolle
in
Bosnien
und
Herzegowina
nach
der
geplanten
Schließung
des
OHR
vorbereiten
kann.
TildeMODEL v2018
The
European
Council
encourages
the
Commission,
the
Council
and
the
Member
States
to
take
the
necessary
action
to
ensure
a
timely
and
effective
preparation
of
common
positions
and
common
understandings
which
can
be
presented
to
third
parties
in
international
fora.
Der
Europäische
Rat
fordert
die
Kommission,
den
Rat
und
die
Mitgliedstaaten
auf,
die
notwendigen
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
eine
rechtzeitige
und
wirksame
Vorbereitung
gemeinsamer
Standpunkte
und
gemeinsamer
Ausrichtungen
sicherzustellen,
die
gegenüber
Dritten
in
internationalen
Foren
vertreten
werden
können.
TildeMODEL v2018
Such
measures
will
be
particularly
successful
if
they
are
targeted
at
individual
companies
as
in
the
Netherlands
and
in
Austria
where
chambers
of
commerce
sent
letters
emphasising
the
need
of
a
timely
transfer
preparation
to
business
owners
over
a
certain
age.
Solche
Maßnahmen
sind
allerdings
dann
besonders
wirkungsvoll,
wenn
sie
auf
Einzelunternehmen
abgestellt
sind,
wie
es
in
den
Niederlanden
und
in
Österreich
der
Fall
ist,
wo
die
Handelskammern
Schreiben
an
Unternehmensinhaber
ab
einem
gewissen
Alter
verschicken,
in
denen
sie
betonen,
wie
wichtig
eine
rechtzeitige
Vorbereitung
der
Übertragung
ist.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
challenging
operational
environment,
thorough
preparation,
timely
planning,
prior
full
operational
capability
and
continued
contribution
of
high-calibre
staff
are
essential.
Aufgrund
des
operativen
Umfelds,
das
viele
Herausforderungen
in
sich
birgt,
sind
gründliche
Vorbereitung,
rechtzeitige
Planung,
volle
Einsatzfähigkeit
von
Anfang
an
und
ein
kontinuierlicher
Beitrag
von
hoch
qualifiziertem
Personal
von
wesentlicher
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
It
asked
the
SG/HR
and
the
Commission
to
continue
the
examination
of
these
issues
in
coordination
with
other
international
actors,
particularly
in
the
areas
of
police
and
the
rule
of
law
(including
contingency
planning
for
a
possible
ESDP
mission),
economic
development
and
fostering
Kosovo's
European
perspective,
and
to
keep
the
relevant
Council
bodies
actively
engaged
in
order
to
ensure
continuing
timely
preparation
of
an
EU
role
in
Kosovo.’
Er
ersuchte
den
GS/HV
und
die
Kommission,
im
Benehmen
mit
anderen
internationalen
Akteuren
ihre
Arbeit
in
Bezug
auf
die
genannten
Fragen
insbesondere
in
den
Bereichen
Polizei
und
Rechtsstaatlichkeit
(einschließlich
der
Eventualfallplanung
für
eine
etwaige
ESVP-Mission),
Wirtschaftsentwicklung
und
Förderung
der
europäischen
Perspektive
des
Kosovo
fortzusetzen
und
die
einschlägigen
Ratsgremien
weiterhin
aktiv
in
diese
Arbeit
einzubeziehen,
damit
die
EU
rechtzeitig
auf
eine
Rolle
im
Kosovo
vorbereitet
ist.
DGT v2019