Translation of "Timely intervention" in German
Support
measures
should
focus
on
bankruptcy
prevention,
expert
advice
and
timely
intervention.
Schwerpunkte
der
Unterstützungsmaßnahmen
sollten
Insolvenzvorbeugung,
fachliche
Beratung
sowie
rechtzeitiges
Eingreifen
sein.
TildeMODEL v2018
This
timely
intervention
saved
the
industry.
Dieser
rechtzeitige
Eingriff
rettete
die
Industrie.
WikiMatrix v1
Timely
intervention
could
hence
delay
the
progress
of
the
disease.
Ein
rechtzeitiges
Eingreifen
könnte
den
Krankheitsverlauf
demnach
verzögern.
ParaCrawl v7.1
With
timely
intervention
and
proper
treatment
of
miscarriage
can
be
prevented.
Mit
rechtzeitiges
Eingreifen
und
die
ordnungsgemäße
Behandlung
von
Fehlgeburten
verhindert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
And
only
timely
intervention
of
experienced
doctors
can
prolong
the
life
of
the
patient.
Und
nur
das
rechtzeitige
Eingreifen
erfahrener
Ärzte
kann
das
Leben
des
Patienten
verlängern.
ParaCrawl v7.1
Without
timely
intervention,
this
progression
can
result
in
insolvency.
Ohne
rechtzeitiges
Einwirken
kann
dieser
Verlauf
eine
Insolvenz
zur
Folge
haben.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
chance
that
this
timely
intervention
will
therefore
be
more
effective
and
will
pre-empt
more
serious
consequences.
Es
besteht
die
Chance,
dass
dieses
rechtzeitige
Eingreifen
daher
wirksamer
ist
und
ernsthafteren
Folgen
vorbeugt.
Europarl v8
He
was
delayed,
I
say
long
enough
for
the
timely
intervention
of
the
alert
Police
Constable
Wells.
Er
konnte
seinen
Plan
nicht
ausführen,
weil
der
wachsame
Constable
Wells
rechtzeitig
einschritt.
OpenSubtitles v2018
The
Commission
says
that
support
measures
should
focus
on
bankruptcy
prevention,
expert
advice
and
timely
intervention.
Schwerpunkte
der
Unterstützungsmaßnahmen
sollten
nach
Auffassung
der
Kommission
Insolvenzvorbeugung,
fachliche
Beratung
sowie
rechtzeitiges
Eingreifen
sein.
TildeMODEL v2018
It
also
provides
"early
warnings"
that
allow
timely
and
appropriate
intervention.
Sie
liefert
auch
"Frühwarnungen",
die
ein
zeitiges,
angemessenes
Eingreifen
erlauben.
TildeMODEL v2018
It
also
provides
‘early
warnings’
that
allow
timely
and
appropriate
intervention.
Sie
liefert
auch
"Frühwarnungen",
die
ein
zeitiges,
angemessenes
Eingreifen
erlauben.
TildeMODEL v2018
What
those
affected
require
is
timely
and
necessary
intervention,
not
more
bureaucracy.
Was
die
Betroffenen
brauchen,
ist
ein
rechtzeitiges
und
notwendiges
Eingreifen,
nicht
mehr
Bürokratie.
Europarl v8
However,
due
to
timely
intervention
of
Qutbuddin,
Hariraja
was
re-insalled
on
the
throne
of
Ajmer.
Aufgrund
rechtzeitiges
Eingreifen
der
Qutbuddin
war
Hariraja
wieder
auf
den
Thron
von
Ajmer
insalled.
ParaCrawl v7.1
Timely
medical
intervention
is
necessary
to
save
lives.
Ein
schnelles
ärztliches
Eingreifen
ist
notwendig,
um
das
Leben
der
Betroffenen
zu
retten.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
talk
of
prevention,
control
and
timely
intervention
with
communicable
or
other
diseases
unless
we
put
the
conditions
in
place
for
Community
cooperation,
especially
today
with
enlargement
and
with
citizens
able
to
travel
easily
and
quickly.
Wir
können
nicht
über
Prävention,
Kontrolle
und
rechtzeitige
Intervention
bei
Infektions-
und
anderen
Krankheiten
reden,
wenn
wir
nicht
die
Voraussetzungen
für
eine
gemeinschaftliche
Zusammenarbeit
sicherstellen,
was
angesichts
der
Erweiterung
und
des
unkomplizierten
und
schnellen
Personenverkehrs
heute
um
so
mehr
gilt.
Europarl v8