Translation of "Time suggestion" in German
You
will
get
a
prompt
comment
(technical
suggestion,
time
schedule,
budget).
Sie
erhalten
umgehend
eine
Stellungnahme
(Lösungsvorschlag,
Zeit-
und
Kostenrahmen).
ParaCrawl v7.1
He
said
in
a
tweet
that
he
had
turned
down
Time
magazine’s
suggestion
that
it
would
name
him
“Person
of
the
Year,”
because
it
wasn’t
definite.
Dann
schrieb
er
in
einem
Tweet,
er
habe
einen
Vorschlag
des
Time
Magazins,
ihn
„Persönlichkeit
des
Jahres”
zu
ernennen,
zurückgewiesen,
weil
er
nicht
definitiv
gewesen
sei.
News-Commentary v14
I
would
like,
however,
to
concentrate
my
time
on
the
suggestion
that
we
should
not
wash
our
hands
of
the
United
Nations
decision.
Ich
möchte
aber
meine
Zeit
dazu
nutzen,
den
Vorschlag
zu
machen,
daß
wir
uns
nicht
unbeteiligt
gegenüber
dem
Beschluß
der
Vereinten
Nationen
verhalten
sollten.
EUbookshop v2
As
long
as
there
is
no
inventory
line
for
the
inventory
suggestion,
the
current
on-hand
is
displayed
as
target
quantity
every
time
the
inventory
suggestion
is
opened.
Solange
zu
dem
Inventurvorschlag
noch
keine
Inventurposition
existiert,
wird
bei
jedem
Öffnen
der
aktuelle
Lagerbestand
als
Sollmenge
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
If
you’d
like
to
see
the
whole
area
and
more,
and
get
your
blood
pumping
at
the
same
time,
our
suggestion
is
to
rent
a
bicycle
from
one
of
the
many
stores
in
the
area,
including
Barcelona
Rent
a
Bike
on
Passeig
de
Joan
de
Borbó.
Wenn
Sie
möchten,
um
den
gesamten
Bereich
und
mehr
zu
sehen,
und
erhalten
Sie
Ihr
Blut
pumpt
gleichzeitig,
ist
unser
Vorschlag,
ein
Fahrrad
von
einem
der
vielen
Läden
zu
mieten
in
der
Umgebung,
darunter
Barcelona
mieten
Sie
ein
Fahrrad
am
Passeig
de
Joan
de
Borbó.
ParaCrawl v7.1
If
you’re
wondering
what
to
wear
when
you
go
to
a
casino
or
poker
tournament
for
the
first
time,
the
best
suggestion
is
to
wear
comfortable
clothes,
as
you’ll
be
sitting
at
the
table
for
a
long
time.
Wenn
Sie
sich
fragen,
was
Sie
anziehen
sollen,
wenn
Sie
das
erste
Mal
ein
Casino
besuchen
oder
an
einem
Pokerturnier
teilnehmen,
ist
der
beste
Vorschlag
bequeme
Kleidung
zu
tragen,
da
Sie
lange
am
Pokertisch
sitzen
werden.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time,
the
inventive
suggestion
optimizes
not
only
the
direct
overlap
region
of
each
side
portion
with
the
main
part
where
the
joining
connection
is
provided
between
the
side
portion
and
the
main
part
but
a
reinforcement
is
provided
in
a
region
crossing
the
longitudinal
edge
of
the
main
part.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Vorschlag
wird
erstmalig
nicht
nur
der
unmittelbare
Überlappungsbereich
eines
jeweiligen
Seitenabschnitts
mit
dem
Hauptteil
optimiert,
wo
die
Fügeverbindung
zwischen
Seitenabschnitt
und
Hauptteil
vorgesehen
ist,
sondern
es
wird
eine
Verstärkung
in
einem
den
Längsrand
des
Hauptteils
überfangenden
Bereich
vorgesehen.
EuroPat v2
As
long
as
there
is
no
inventory
line
for
the
inventory
suggestion,
the
current
stock
is
displayed
as
target
quantity
every
time
the
inventory
suggestion
is
opened.
Solange
zu
dem
Inventurvorschlag
noch
keine
Inventurposition
existiert,
wird
bei
jedem
Öffnen
der
aktuelle
Lagerbestand
als
Sollmenge
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
It
results
from
the
time
a
suggestion
is
made
in
this
thread
or
another
or
when
the
idea
comes
to
my
own
mind.
Sie
resultiert
daraus,
wann
ein
Vorschlag
in
diesem
oder
anderen
Threads
gepostet
wird
oder
wann
mir
selbst
etwas
einfällt.
ParaCrawl v7.1
The
small
children’s
welfare
service,
which
had
observed
Grete’s
development
for
a
long
time,
supported
the
suggestion,
pointing
out
that
the
mother
had
"always
given
a
good
impression,”
that
she
had
to
keep
a
close
eye
on
Grete
all
the
time
in
order
to
prevent
her
from
causing
harm,
but
that
she
was
no
longer
able
to
get
her
under
control.
Die
Kleinkinderfürsorge,
die
Gretes
Entwicklung
lange
Zeit
beobachtet
hatte,
unterstützte
die
Empfehlung
mit
dem
Hinweis,
dass
die
Mutter
"stets
einen
guten
Eindruck
erweckt"
habe.
Sie
müsse
Grete
ständig
im
Blick
behalten,
damit
sie
keinen
Schaden
anrichte,
könne
sie
aber
nicht
mehr
bändigen.
ParaCrawl v7.1
The
small
children
s
welfare
service,
which
had
observed
Grete
s
development
for
a
long
time,
supported
the
suggestion,
pointing
out
that
the
mother
had
"always
given
a
good
impression,
that
she
had
to
keep
a
close
eye
on
Grete
all
the
time
in
order
to
prevent
her
from
causing
harm,
but
that
she
was
no
longer
able
to
get
her
under
control.
Die
Kleinkinderfürsorge,
die
Gretes
Entwicklung
lange
Zeit
beobachtet
hatte,
unterstützte
die
Empfehlung
mit
dem
Hinweis,
dass
die
Mutter
"stets
einen
guten
Eindruck
erweckt"
habe.
Sie
müsse
Grete
ständig
im
Blick
behalten,
damit
sie
keinen
Schaden
anrichte,
könne
sie
aber
nicht
mehr
bändigen.
ParaCrawl v7.1
I
shall
at
that
time
submit
your
suggestions
to
the
Bureau.
Ich
werde
dem
Präsidium
dann
Ihren
Vorschlag
unter
breiten,
Herr
McMahon.
EUbookshop v2
If
you
have
some
spare
time
we
suggest
you
to
spend
it...
Wenn
Sie
etwas
Zeit
haben,
empfehlen
wir
Ihnen,
es...
CCAligned v1
If
your
order
is
not
delivered
within
the
given
time,
we
suggest
that
you:
Wenn
die
Bestellung
nicht
innerhalb
der
vorgesehenen
Zeiten
zugestellt
wurde,
empfehlen
wir:
CCAligned v1