Translation of "Time sensitivity" in German
At
the
same
time,
sensitivity
towards
speed
increases.
Gleichzeitig
steigt
die
Sensibilität
gegenüber
Geschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
Finding
the
right
people
requires
time,
sensitivity
and
experience.
Die
passenden
Mitarbeiter
zu
finden,
erfordert
Zeit,
Einfühlungsvermögen
und
Erfahrung.
CCAligned v1
Self-protection
time
and
the
sensitivity
of
the
skin
to
sun
radiation
(UV
radiation)
are
not
affected.
Eigenschutzzeit
und
Empfindlichkeit
der
Haut
gegenüber
Sonnenstrahlung
(UV-Belastung)
werden
nicht
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Sensitivity
Time
Control
is
time-dependent
gain
control.
Die
Sensitivity
Time
Control
ist
eine
zeitabhängige
Verstärkungsregulierung.
ParaCrawl v7.1
Sensitivity
Time
Control
is
a
time-dependent
gain
control.
Die
Sensitivity
Time
Control
ist
eine
zeitabhängige
Verstärkungsregulierung.
ParaCrawl v7.1
Our
success
criteria
are
time
and
cost
sensitivity
in
every
project.
Unsere
Erfolgskriterien
sind
sowohl
Zeit-
als
auch
Kostensensibilität
eines
Projektes.
ParaCrawl v7.1
They
feature
very
high
time
resolution
and
sensitivity
and
provide
information
on
ground
and
excited
states.
Sie
bieten
eine
sehr
hohe
Zeitauflösung
und
Sensitivität
und
liefern
Informationen
über
Grund-
und
angeregte
Zustände.
ParaCrawl v7.1
One
problem
is
the
high
reaction
inertia
shown
by
aromatics
with,
at
the
same
time,
the
sensitivity
of
the
functional
groups
appended.
Ein
Problem
ist
die
hohe
Reaktionsträgheit
der
Aromaten,
bei
gleichzeitiger
Empfindlichkeit
angehängter
Funktionsgruppen.
ParaCrawl v7.1
With
time,
the
sensitivity
of
this
technology
increased
as
a
result
of
the
use
of
stronger
magnetic
fields
and
magic
angle
spinning.
Mit
Zeit
erhöhte
die
Empfindlichkeit
dieser
Technologie
infolge
des
Gebrauches
von
stärkeren
Magnetfeldern
und
magischem
Winkelspinnen.
ParaCrawl v7.1
With
the
greatest
of
respect
to
the
questioner
I
do
not
believe,
especially
at
this
time
of
some
sensitivity
and
anticipation,
that
it
is
right
to
anticipate
Ambassador
Eide's
report
in
relation
to
Kosovo.
Ich
möchte
bei
allem
Respekt
gegenüber
dem
Fragesteller
zum
Ausdruck
bringen,
dass
es
meines
Erachtens
gerade
in
dieser
von
Sensibilität
und
Erwartung
geprägten
Zeit
falsch
wäre,
dem
Bericht
von
Botschafter
Eide
zum
Kosovo
vorzugreifen.
Europarl v8
Whereas,
it
is
appropriate
that
the
Commission
on
the
basis
of
the
calculations
carried
out
during
the
trial
period,
presents
evaluation
reports
on
the
quality
of
the
data,
in
particular,
on
their
availability
and
a
qualitative
and
quantitative
analysis
of
the
stability
in
time
and
the
sensitivity
of
the
results
in
respect
of
the
different
trial
methods;
Die
Kommission
sollte
auf
der
Grundlage
der
während
des
Versuchszeitraums
durchgeführten
Berechnungen
Evaluierungsberichte
über
die
Qualität
der
Daten,
insbesondere
über
deren
Verfügbarkeit,
und
eine
qualitative
und
quantitative
Analyse
der
zeitlichen
Konstanz
und
der
Sensitivität
der
Ergebnisse
gegenüber
den
verschiedenen
Versuchsmethoden
vorlegen.
JRC-Acquis v3.0
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
fiber-optic
gyroscope
of
the
above-mentioned
type
wherein
the
measuring
range,
in
which
unambiguous
values
are
obtained
for
the
rate
of
rotation,
is
expanded
so
that
high
rates
of
rotation
can
also
be
measured
while
at
the
same
time,
a
high
sensitivity
exists
for
low
rates
of
rotation.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Faserkreisel
der
in
Rede
stehenden
Art
so
zu
konzipieren,
daß
dessen
Meßbereich,
in
dem
eindeutige
Werte
für
die
Drehrate
erhalten
werden,
erweitert
wird,
so
daß
auch
hohe
Drehraten
gemessen
werden
können,
und
daß
gleichzeitig
eine
hohe
Empfindlichkeit
für
geringe
Drehraten
gegeben
ist.
EuroPat v2
As
previously
stated
all
of
the
embodiments
effectively
reduce,
minimize
or
entirely
eliminate
the
latch
disengaging
gravity
actuated
moment
in
response
to
vehicle
deceleration
in
order
to
faciliate
a
more
dependable
latch
release
with
a
minimum
gravity/inertia
weight
over
the
full
range
of
seat
adjustment
and
vehicle
inclination
while
at
the
same
time
maximizing
the
sensitivity
of
the
latch
to
vehicle
deceleration
effective
to
retain
latch
engagement,
again
over
the
full
range
of
any
seat
back
adjustment
and
vehicle
inclination,
at
the
time
emergency
deceleration
requires
latch
retention
for
engagement
to
lock
the
seat
back
against
forward
tilting.
Wie
schon
erwähnt,
alle
siese
Ausführungsbeispiele
verringern
oder
eliminieren
völlig
sehr
wirksam
das
schwerkraftbedingte
Moment
zur
Entriegelung
nach
Maßgabe
der
Fahrzeugbremsung,
um
eine
verläßlichere
Entriegelung
mit
minimalem
Schwerkraft/Trägheitsgewicht
über
den
gesamten
Bereich
von
Sitzeinstellungen
und
Fahrzeugneigungen
zu
fördern
und
gleichzeitig
die
Empfindlichkeit
der
Verriegelung
gegenüber
Fahrzeugbremsung
zu
vergrößern
und
dadurch
wirksam
den
Verriegelungseingriff
zu
halten
wiederum
über
den
gesamten
Bereich
von
Rückenlehnen-Einstellungen
und
Fahrzeugneigungen
zu
einem
Zeitpunkt,
wo
eine
Notbremsung
eine
Erhaltung
des
Verriegelungseingriffs
erfordert,
um
die
Rückenlehne
gegen
Vorwärtskippen
zu
verriegeln.
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand,
the
content
of
ethylene
oxide
is
reduced
to
less
than
2%
by
weight
or
polyoxypropylenepolyols
are
used,
the
reactivity
of
the
polyoxyalkylenepolyols
is
greatly
reduced
and
at
the
same
time
their
sensitivity
is
substantially
increased,
so
that
the
flexible
PU
foam
systems
prepared
therefrom
can
be
processed
relatively
easily
only
in
narrow
reaction
ranges.
Wird
hingegen
der
Gehalt
an
Ethylenoxid
auf
kleiner
als
2
Gew.-%
vermindert
oder
werden
Polyoxypropylen-polyole
verwendet,
so
wird
die
Reaktivität
der
Polyoxyalkylen-polyole
stark
reduziert
und
gleichzeitig
ihre
Empfindlichkeit
deutlich
erhöht,
so
daß
die
hieraus
hergestellten
PU-Weichschaumsysteme
nur
in
engen
Reaktionsbereichen
verhältnismäßig
problemlos
verarbeitet
werden
können.
EuroPat v2
When
the
sensitivity
(upon
activation
by
an
electric
field)
is
measured
and
stored
from
time
to
time,
sensitivity
variations
occurring
upon
detection
of
X-rays
or
gamma
rays
can
be
compensated
for
by
variation
of
the
calibration
factor
of
the
measuring
device
in
dependence
on
the
stored
sensitivity.
Wenn
die
Empfindlichkeit
(bei
die
Anregung
durch
ein
elektrisches
Feld)
von
Zeit
zu
Zeit
gemessen
und
gespeichert
wird,
dann
können
bei
der
Erfassung
einer
Röntgen-
oder
Gammastrahlung
Empfindlichkeitsänderungen
durch
Änderung
des
Übertragungsfaktors
der
Meßeinrichtung
in
Abhängigkeit
von
der
gespeicherten
Empfindlichkeit
kompensiert
werden.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
high-capacity
suction
to
the
container
being
tested
so
as
to
reduce
the
pressure-adjustment
time
without
reducing
sensitivity,
it
is
desirable
to
perform
leakage
tests
at
pressures
which
require
the
use
of
a
high-vacuum
pump
also
for
the
evacuation
of
the
container
being
tested
or
the
test
tank,
as
the
case
may
be.
Um
ein
hohes
Saugvermögen
am
Prüfling
zur
Verkürzung
der
Einstellzeit
ohne
Reduzierung
der
Empfindlichkeit
zu
erreichen,
ist
es
zweckmäßig,
die
Lecksuche
bei
Drücken
zu
betreiben,
die
auch
für
die
Evakuierung
des
Prüflings
bzw.
Prüfrezipienten
den
Einsatz
an
einer
Hochvakuumpumpe
erfordern.
EuroPat v2