Translation of "Time regime" in German
It
is
high
time
for
the
regime
in
Rangoon
to
act.
Es
ist
höchste
Zeit,
dass
das
Regime
in
Rangoon
handelt.
Europarl v8
For
a
short
time
a
communist
regime
seized
power.
Ein
kommunistisches
Regime
griff
für
kurze
Zeit
nach
der
Macht.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
regime
discharged
various
Islamist
detainees.
Gleichzeitig
entließ
das
Regime
eine
Reihe
islamistischer
Gefangener.
ParaCrawl v7.1
It
is
now
a
matter
of
probably
brief
time
before
the
regime
collapses.
Es
ist
jetzt
wahrscheinlich
eine
Angelegenheit
kurzer
Zeit,
bevor
das
Regime
zusammenbricht.
ParaCrawl v7.1
But
with
time
the
regime
will
be
weakened.
Aber
mit
der
Zeit
wird
das
Regime
schwächer
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
regime
also
uses
this
for
its
own
purposes.
Gleichzeitig
nutzt
das
Regime
auch
diese
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
So
we
restored
the
present
summer
time
regime,
turning
the
clock
twice
a
year.
Daher
haben
wir
das
aktuelle
Sommerzeitsystem
wiederhergestellt
und
stellen
die
Uhren
zweimal
im
Jahr
neu
ein.
Europarl v8
At
the
same
time,
the
Communist
regime
announced
a
12.6%
increase
in
military
expenditure.
Gleichzeitig
kündigte
das
kommunistische
Regime
eine
Erhöhung
der
Militärausgaben
um
12,6 %
an.
Europarl v8
At
the
same
time,
the
regime
depends
on
taxes
on
international
trade
to
support
itself.
Gleichzeitig
ist
das
Regime
von
Steuern
aus
dem
internationalen
Handel
abhängig,
um
zu
überleben.
News-Commentary v14
This
is
not
the
first
time
that
regime
jailed
without
organizing
a
trial.
Das
ist
nicht
das
erste
Mal,
dass
das
Regime
jemanden
ohne
Gerichtsverhandlung
verhaftete.
GlobalVoices v2018q4
At
that
time,
the
Chinese
regime
sanctioned
Falun
Gong
and
many
Communist
Party
officials
practiced
it.
Damals
sanktionierte
das
chinesische
Regime
Falun
Gong
und
viele
Beamte
der
kommunistischen
Partei
praktizierten
es.
ParaCrawl v7.1
This
being
the
case,
is
it
not
perhaps
time
for
the
regime
to
open
up
to
political
pluralism?
Wäre
es
nun
nicht
an
der
Zeit,
dass
sich
das
Regime
dem
politischen
Pluralismus
öffnet?
ParaCrawl v7.1
The
CCP
regime
is
still
persecuting
good
people
while
at
the
same
time
the
regime
is
lying
to
the
whole
world.
Das
KPCh
Regime
verfolgt
immer
noch
gute
Menschen,
während
es
gleichzeitig
die
ganze
Welt
belügt.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
the
first
time
that
the
regime
has
launched
an
attack
on
members
of
the
Group
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats).
Es
ist
dies
nicht
das
erste
Mal,
dass
das
Regime
einen
Angriff
auf
Mitglieder
der
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
(Christdemokraten)
gestartet
hat.
Europarl v8
These
sanctions
must
be
vigorous
and
unequivocal,
and
we
must
also
put
pressure
on
the
Government
of
South
Africa
which,
by
its
'silent
diplomacy',
has
in
fact
simply
bought
more
time
for
Mugabe's
regime.
Diese
Sanktionen
müssen
durchgreifend
und
unmissverständlich
sein,
und
zugleich
müssen
wir
Druck
auf
die
Regierung
Südafrikas
ausüben,
dank
deren
"stillen
Diplomatie"
Mugabes
Regime
im
Grunde
nur
mehr
Zeit
gewonnen
hat.
Europarl v8
The
report
concluded
that,
on
the
basis
of
the
information
placed
at
the
disposal
of
the
Commission,
the
summer
time
regime
has
no
negative
impact
and
generated
some
energy
savings.
Der
Bericht
kam
zu
dem
Ergebnis,
dass
auf
der
Basis
der
Informationen,
die
der
Kommission
zur
Verfügung
gestellt
wurden,
das
Sommerzeitsystem
keine
negativen
Auswirkungen
hat
und
einige
Energieeinsparungen
bewirkte.
Europarl v8
At
a
time
when
this
regime
is
increasingly
coming
under
attack
at
the
WTO,
it
is
essential
that
the
European
Commission
defends
it.
In
einer
Zeit,
in
der
dieses
System
bei
der
Welthandelsorganisation
zunehmend
unter
Druck
gerät,
ist
es
entscheidend,
dass
es
von
der
Europäischen
Kommission
verteidigt
wird.
Europarl v8