Translation of "Time pressure" in German
The
negotiations
on
these
specific
agreements
are
under
great
time
pressure.
Die
Verhandlungen
zu
diesen
spezifischen
Vereinbarungen
stehen
unter
extremem
Zeitdruck.
Europarl v8
The
compromises
were
achieved
under
serious
time
pressure.
Die
Kompromisse
entstanden
unter
großem
Zeitdruck.
Europarl v8
We
are
under
time
pressure
to
limit
any
possible
future
problems.
Wir
stehen
unter
Zeitdruck,
um
eventuelle
künftige
Probleme
einzugrenzen.
Europarl v8
We
are
not
under
time
pressure
here
-
we
need
a
sound
result.
Wir
stehen
hier
nicht
unter
Zeitdruck,
es
muss
etwas
Vernünftiges
herauskommen.
Europarl v8
We
have
worked
under
time
pressure,
and
the
negotiations
have
often
been
difficult.
Wir
haben
unter
Zeitdruck
gearbeitet,
und
die
Verhandlungen
sind
oft
schwierig
gewesen.
Europarl v8
This
is
why
we
are
under
a
certain
amount
of
time
pressure.
Darum
stehen
wir
unter
einem
gewissen
Zeitdruck.
Europarl v8
You
mentioned
that
we
are
under
great
time
pressure.
Sie
erwähnten,
daß
wir
unter
großem
Zeitdruck
stünden.
Europarl v8
It
is
time
we
put
pressure
on
the
Member
States.
Es
ist
daher
an
der
Zeit,
auf
die
entsprechenden
Mitgliedstaaten
Druck
auszuüben.
Europarl v8
I
was
afraid
the
time
pressure
might
get
to
Jepsen.
Ich
befürchtete,
dass
Jepson
unter
Zeitdruck
gerät.
OpenSubtitles v2018
We
have
a
limited
amount
of
time
and
the
pressure
needs
to
come
from
outside.
Wir
haben
nur
begrenzt
Zeit,
und
der
Druck
muss
von
außen
kommen.
OpenSubtitles v2018
So
its
on
the
outmost
importance
to
get
the
time
pressure
on
the
stabilization
unit.
So
ist
es
sehr
wichtig
den
Zeitdruck
auf
erhalten
Ausgleichung
Maßeinheit.
OpenSubtitles v2018
Now,
I
don't
wanna
rush
you,
but
we
are
under
some
time
pressure.
Ich
will
Sie
nicht
drängen,
aber
wir
stehen
unter
Zeitdruck.
OpenSubtitles v2018
The
external
conditions
(time,
temperature,
pressure)
were
unchanged.
Die
äußeren
Bedingungen
(Zeit,
Temperatur,
Druck)
waren
unverändert.
EuroPat v2
Heating
can
be
performed
in
the
open
vessel
or--for
shortening
the
reaction
time--under
pressure.
Dieses
Erhitzen
kann
im
offenen
Gefäss
oder-zurAbkürzung
der
Reaktionsdauer
-
unter
Druck
erfolgen.
EuroPat v2