Translation of "Time inconsistency" in German
Similarly,
time-inconsistency
issues
prevent
large
international
firms
from
compartmentalizing
their
markets.
Ebenso
hindern
Probleme
der
zeitlichen
Inkonsistenz
große
internationale
Unternehmen
daran,
ihre
Märkte
aufzuteilen.
News-Commentary v14
The
politics
of
compensation
is
always
subject
to
a
problem
that
economists
call
“time
inconsistency.”
Jede
Entschädigungspolitik
unterliegt
einem
Problem,
das
die
Ökonomen
als
„Zeitinkonsistenz“
bezeichnen.
News-Commentary v14
Although
in
the
case
of
the
drive
which
depends
directly
on
the
(virtual)
master
shaft
a
calculation
of
slave
shaft
desired
values
is
not
necessary,
it
is
not
appropriate
to
supply
the
desired
value
data
to
this
drive
earlier
(immediately),
since
this
would
lead
to
a
time
inconsistency.
Obwohl
bei
dem
Antrieb,
der
sich
die
direkt
an
der
(virtuellen)
Leitachse
orientiert,
eine
Berechnung
von
Folgeachsensollwerten
nicht
erforderlich
ist,
ist
es
nicht
sinnvoll
die
Sollwertdaten
bereits
früher
(sofort)
an
diesen
Antrieb
zu
liefern,
da
dies
zu
einer
zeitlichen
Inkonsistenz
führen
würde.
EuroPat v2
The
earlier
calculation
of
the
slave
shaft
desired
values
belonging
to
data
set
D1
in
the
drive
control
means
A
would,
however,
lead
to
a
time
inconsistency
with
the
calculation
of
the
slave
shaft
desired
values
of
the
data
set
D1
in
the
drive
control
means
B
and
C,
which
can
only
be
carried
out
in
cycle
3.
Die
frühere
Berechnung
der
Folgeachsensollwerte
zum
Datensatz
D1
in
der
Antriebssteuerung
A
würde
jedoch
zu
einer
zeitlichen
Inkonsistenz
mit
der
Berechnung
der
Folgeachsensollwerte
des
Datensatzes
D1
in
den
Antriebssteuerungen
B
und
C
führen,
die
erst
im
Zyklus
3
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Central
to
monetary
policy
is
a
problem
that
permeates
many
areas
of
economic
policymaking:
time-inconsistency.
Ein
Problem,
das
viele
Bereiche
der
Wirtschaftspolitik
betrifft,
ist
auch
ein
zentrales
Thema
der
Geldpolitik:
die
Zeitinkonsistenz.
ParaCrawl v7.1
Ensuring
eventual
consistency
basically
means
that
the
system
is
not
consistent
at
an
instant
at
the
end
of
a
business
transaction,
but
after
a
(preferably
short)
time
of
inconsistency,
so
that
all
nodes
see
the
same
data
again
in
the
end.
Eventually
consistency
lässt
sich
sinngemäß
gut
mit
schlussendlicher
Konsistenz
übersetzen,
d.h.
das
System
ist
nach
Ablauf
einer
gewissen
(möglichst
kurzen)
Zeitspanne
der
Inkonsistenz
wieder
in
einem
konsistenten
Zustand,
so
dass
alle
Clients
die
gleichen
Daten
sehen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
if
monetary
policy
has
been
tasked
with
aiming
for
both
price
stability
and
financial
stability,
a
time-inconsistency
problem
can
arise.
Daher
kann,
wenn
die
Geldpolitik
sowohl
das
Ziel
der
Preisstabilität
als
auch
das
der
Finanzstabilität
verfolgen
soll,
daraus
ein
Zeitinkonsistenzproblem
erwachsen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
any
inconsistency
in
entering
place
names,
for
example
inconsistent
use
of
abbreviations,
or
spelling,
can
be
corrected
at
the
same
time.
Gleichzeitig
kann
jede
Art
von
inkonsistenter
Datenerfassung
bei
Ortsnamen
-
zum
Beispiel
der
unterschiedliche
Gebrauch
von
Abkürzungen
oder
Schreibweisen
-
zeitgleich
korrigiert
werden.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
consistency,
the
system
has
a
consistent
state
in
an
instant
(see
ACID
principle
of
relational
database
management
systems)
or
after
a
certain
time
frame
of
inconsistency
(BASE
principle
of
NoSQL
datastores).
In
Hinblick
auf
die
Consistency
bedeutet
das,
dass
diese
entweder
sofort
sichergestellt
ist
(etwa
ACID-Prinzip
relationaler
Datenbanksysteme)
oder
erst
nach
einem
gewissen
Zeitfenster
der
Inkonsistenz
(BASE-Prinzip
vieler
NoSQL-Datenbanken).
ParaCrawl v7.1
The
comprehensive
regulatory
reforms
implemented
since
the
onset
of
the
global
financial
crisis
might
not
resolve
this
"time
inconsistency
problem",
but
they
have
mitigated
it
significantly.
Die
umfassenden
Regulierungsreformen,
die
seit
Ausbruch
der
globalen
Finanzkrise
umgesetzt
wurden,
lösen
dieses
"Zeitinkonsistenzproblem"
zwar
nicht,
aber
sie
haben
es
deutlich
verringert.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
economic
policy
is
often
subject
to
the
problem
of
what
economists
call
time-inconsistency:
short-term
interests
frequently
undermine
the
pursuit
of
policies
that
are
far
more
desirable
in
the
long
term.
Insbesondere
wird
die
Wirtschaftspolitik
oftmals
mit
einem
Problem
konfrontiert,
das
die
Ökonomen
als
zeitliche
Inkonsistenz
bezeichnen:
Kurzfristige
Interessen
untergraben
häufig
die
Umsetzung
politischer
Maßnahmen,
die
langfristig
sehr
viel
wünschenswerter
wären.
News-Commentary v14
At
the
same
time,
legislative
inconsistencies
and
ambiguities
provide
unscrupulous
operators
with
ways
to
circumvent
public
authority
controls.
Gleichzeitig
bieten
Unstimmigkeiten
und
Mehrdeutigkeiten
weniger
gesetzestreuen
Akteuren
die
Möglichkeit,
behördliche
Kontrollen
zu
umgehen.
TildeMODEL v2018
Due
to
very
different
study
methods
and
patient
populations
that
have
been
studied
over
time,
and
inconsistent
findings
across
studies,
the
PRAC
found
that
the
totality
of
evidence
does
not
support
a
conclusion
that
recombinant
factor
VIII
medicines,
as
a
class,
poses
a
greater
risk
of
inhibitor
development
than
the
class
derived
from
plasma.
Aufgrund
äußerst
unterschiedlicher
Studienmethoden
und
Patientenpopulationen,
die
im
Lauf
der
Zeit
untersucht
wurden,
sowie
der
inkonsistenten
Ergebnisse
aus
den
Studien
stützen
die
Nachweise
nach
Ansicht
des
PRAC
insgesamt
nicht
die
Schlussfolgerung,
dass
rekombinanter-Faktor-VIII-Präparate
als
Klasse
mit
einem
höheren
Risiko
für
die
Entwicklung
hemmender
Antikörper
verbunden
sind
als
die
Klasse
der
aus
Plasma
gewonnenen
Faktor-VIIIPräparate.
ELRC_2682 v1
Simplification
exercises33
could
be
used
to
improve
the
quality,
reduce
the
volume
of
existing
regulatory
instruments,
and,
at
the
same
time
remedy
possible
inconsistencies
or
even
contradictions
between
legal
instruments.
Diese
Vereinfachungsarbeiten33
bieten
die
Gelegenheit,
die
Qualität
der
geltenden
Rechtsvorschriften
zu
verbessern,
ihre
Anzahl
zu
verringern
und
gleichzeitig
etwaige
Unstimmigkeiten
oder
gar
Widersprüche
zwischen
Rechtsvorschriften
zu
beseitigen.
TildeMODEL v2018
Priming
effects
in
response
times
are
calculated
by
taking
the
difference
between
response
times
in
inconsistent
and
consistent
trials.
Priming-Effekte
in
Reaktionszeiten
werden
üblicherweise
als
Differenz
der
mittleren
Reaktionszeiten
in
den
konsistenten
und
inkonsistenten
Durchgängen
bestimmt.
WikiMatrix v1
The
use
of
various
source
data
collected
not
at
the
same
date
(or
a
short
period
of
time)
leads
to
time
inconsistencies
in
the
data
set.
Die
Verwendung
von
Quelldaten,
die
nicht
zum
selben
Zeitpunkt
(oder
in
einem
kurzen
Zeitraum)
gesammelt
wurden,
führt
zu
zeitlichen
Inkonsistenzen
im
Datenbestand.
EUbookshop v2
Regularization
methods
(integral
and
differential)
based
upon
the
IDP
(imputation
distribution
procedures)
which
gives
the
possibility
of
construction
new
time
consistent
optimality
principles
from
the
previously
time
inconsistent
ones.
Regulierungsmethoden
(Integral
und
Differential)
basierend
auf
IDP
(Imputation
Distribution
Procedures),
die
die
Möglichkeit
bieten
aus
den
vorherigen
zeitinkonsistenten
Optimalitätsprinzipien
neue
zeitkonsistente
Optimalitätsprinzipien
zu
konstruieren.
WikiMatrix v1
The
very
fact
that
technologies
evolve
further
means
that
information
can
be
outdated
after
some
time,
inaccurate
or
inconsistent.
Schon
die
Tatsache,
dass
sich
Technologien
weiterentwickeln,
fÃ1?4hrt
dazu,
dass
Informationen
nach
einiger
Zeit
veraltet,
unrichtig
oder
widersprÃ1?4chlich
sein
können.
ParaCrawl v7.1