Translation of "Time fuze" in German
In
order
to
be
able
to
set
or
adjust
the
delayed
action
or
time
fuze
with
the
requisite
accuracy,
at
least
12
bits
must
be
transmitted
from
the
transmitter
coil
to
the
receiver
coil.
Um
den
Zeitzünder
mit
der
gewünschten
Genauigkeit
einstellen
zu
können,
ist
es
notwendig,
von
der
Sendespule
auf
die
Empfangsspule
mindestens
12
Bit
zu
übertragen.
EuroPat v2
Consequently,
a
delayed
action
or
time
fuze
24
arranged
in
the
projectile
22
can
be
adjusted
or
set
such
that
the
projectile
22
is
ignited
at
the
region
of
the
target.
Somit
lässt
sich
ein
im
Geschoss
22
befindlicher
Zeitzünder
24
so
einstellen
oder
"tempieren",
dass
das
Geschoss
22
im
Bereich
des
Zieles
gezündet
wird.
EuroPat v2
This
apparatus
can
substantially
improve
the
accuracy
of
the
time
fuze,
since
a
complete
compensation
for
all
systematic
errors
in
the
clock
signal
generator
frequency
is
achieved.
Damit
läßt
sich
die
Genauigkeit
des
Zeitzünders
weiter
erheblich
verbessern,
da
durch
die
Verwendung
eines
Vorwärts-/Rückwärtszählers
eine
vollständige
Kompensation
aller
systematischen
Fehler
der
Taktgeneratorfrequenz
erreicht
wird.
EuroPat v2
At
the
launch
of
the
rocket,
which
is
followed
by
a
short
boost
phase
for
acceleration
thereof
into
a
ballistic
trajectory,
the
azimuth
and
elevation
of
the
stowage
and
launch
container
of
the
rocket
determine
the
direction
and
distance
to
the
target
area,
over
which
a
trajectory-dependently
programmed
time
fuze
triggers
a
gas
generator
for
ejecting
the
submunition-warhead
from
the
carrier
rocket.
Azimut
und
Elevation
des
Stau-
und
Startbehälters
der
Rakete
bestimmen
bei
ihrem
Ausstoß,
auf
den
eine
kurze
Boost-Phase
zur
Beschleunigung
in
eine
ballistische
Flugbahn
folgt,
Richtung
und
Distanz
zum
Zielgebiet,
über
dem
ein
flugbahnabhängig
programmierter
Zeitzünder
einen
Gasgenerator
zum
Ausstoßen
des
Submunitions-Gefechtskopfes
aus
der
Trägerrakete
zündet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
circuit
of
the
time
fuze
11
is
placed
into
operation
through
the
intermediary
of
a
starting
information
13,
for
example,
in
dependence
upon
leaving
the
deploying
installation,
for
instance,
through
an
assumption
of
the
operating
voltage
from
the
on-board
power
supply
of
an
aircraft
or
through
the
switching-in
of
a
voltage
source
which
is
carried
along
by
means
of
the
acceleration
of
ejection
or
the
release
of
a
launch
tube-sensor
pin
(not
shown).
Dafür
wird
die
Schaltung
des
Zeitzünders
11
mittels
einer
Startinformation
13
z.B.
in
Abhängigkeit
vom
Verlassen
der
Verbringungseinrichtung
in
Funktion
gesetzt,
beispielsweise
durch
Übernahme
der
Betriebsspannung
aus
dem
Bordnetz
eines
Flugzeugs
oder
durch
Einschalten
einer
mitgeführten
Spannungsquelle
mittels-der
Ausstoßbeschleunigung
oder
der
Freigabe
eines
Rohr-Abtaststiftes
(in
der
Zeichnung
nicht
näher
ausgeführt).
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
display
for
monitoring
an
inductively
programmed
running
time
of
a
time
fuze
located
within
the
nose
of
a
projectile.
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
derartige
Kontrollmöglichkeit
der
eingestellten
Zeit
bei
einem
in
einer
Geschoßspitze
angeordneten
Zeitzünder
vorzusehen.
EuroPat v2
A
principal
component
of
the
time
fuze
is
the
electronic
package
30
comprising
a
suitable
microcomputer
which
is
energized
by
the
battery
28.
Zentraler
Bestandteil
des
Zeitzünders
ist
die
einen
Mikrocomputer
aufweisende
Zentralelektronik
30,
die
von
der
Primärbatterie
28
gespeist
wird.
EuroPat v2
Still
a
further
important
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
new
and
improved
construction
of
combined
impact
and
time
fuze,
wherein
the
impact
fuze
works
with
flight
time-dependent
time-delay,
without
requiring
additional
capacitors
or
other
passive
electronic
elements.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
kombinierten
Aufschlag-
und
Zeitzünder
zu
schaffen,
dessen
Aufschlagzünder
mit
flugzeitabhängiger
Verzögerungszeit
arbeitet,
ohne
dass
er
zusätzliche
Kondensatoren
oder
andere
passive
elektronische
Elemente
aufweist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
oppositely
oriented
transmitting
charge
36'
is
triggered
by
means
of
a
time
fuze
50
which,
as
in
the
case
of
the
self-destruct
circuit
38
is
started
by
the
supplying
of
power
to
the
braking
medium-articulation
31,
but
is
designed
for
a
shorter
running
period
than
the
self-destruct
circuit
38.
Dafür
wird
diese
entgegengesetzt
orientierte
Übertragungsladung
36?
über
einen
Zeitzünder
50
angezündet,
der
wie
die
Selbstzerlegerschaltung
38
von
der
Kraftbeaufschlagung
der
Bremsmittel-Anlenkung
31
gestartet
wird
aber
auf
kürzere
Laufzeit
als
die
Selbstzerlegerschaltung
38
ausgelegt
ist.
EuroPat v2
FIGS.
6
to
9
illustrate
a
different
rotor
60
for
a
fuze
which
otherwise
is
not
shown
and
which
can
be
in
the
form
of
an
impact
fuze,
such
as
fuze
6,
or
of
a
time
fuze.
In
den
Figuren
6
bis
9
ist
ein
anderer
Rotor
60
für
einen
ansonsten
nicht
dargestellten
Zünder
gezeigt,
der
als
Aufschlagzünder
wie
Zünder
6
oder
als
Zeitzünder
ausgeführt
sein
kann.
EuroPat v2
The
airborne
vehicle
is
preferably
equipped
with
a
time
fuze,
in
order
that
the
extinguishant
container
is
detonated,
and
the
mist
production
associated
with
this
is
produced
at
a
suitable
distance
from
the
location
of
the
fire
in
order
to
achieve
a
particularly
good
extinguishing
effect.
Vorzugsweise
ist
der
Flugkörper
mit
einem
Zeitzünder
ausgestattet,
damit
eine
Sprengung
des
Löschmittelbehälters
und
eine
hiermit
verbundene
Nebelerzeugung
in
geeignetem
Abstand
zum
Ort
des
Brandes
unter
Erzielung
einer
besonders
großen
Löschwirkung
erfolgt.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
firing
even
in
an
irregular
situation
such
as
this,
it
is
known
for
the
fuze
to
be
provided
with
a
delay
detonator
which
is
fired
for
example
on
firing
of
the
projectile
and
fires
the
firing
assembly
after
a
preset
delay
time
of
a
number
of
seconds,
when
this
firing
assembly
has
not
already
been
fired
in
the
normal
manner
by
a
time
fuze
or
impact
fuze
or
the
like.
Um
ein
Zünden
auch
in
einer
solchen
nicht
regulären
Situation
zu
gewährleisten,
ist
es
bekannt,
den
Zünder
mit
einem
Verzögerungsdetonator
zu
versehen,
der
durch
beispielsweise
den
Abschuss
des
Geschosses
gezündet
wird
und
der
nach
einer
voreingestellten
Verzögerungszeit
von
einigen
Sekunden
die
Zündanordnung
zündet,
wenn
diese
nicht
bereits
regulär
durch
einen
Zeitzünder
oder
Aufschlagzünder
oder
dergleichen
gezündet
wurde.
EuroPat v2
Because
of
this,
electronic
time
fuzes
which
generally
achieve
a
much
higher
accuracy
are
preferred.
Deswegen
werden
bevorzugt
elektronische
Zeitzünder
verwendet,
die
im
allgemeinen
eine
wesentlich
größere
Genauigkeit
erreichen.
EuroPat v2
Most
of
these
are
not
suitable
for
the
operating
time
correction
of
time
fuzes,
because
they
are
not
accurate
enough.
Die
meisten
eignen
sich
zur
Laufzeitkorrektur
von
Zeitzündern
nicht,
da
sie
zu
ungenau
sind.
EuroPat v2
Present
methods
of
programming
electronic
time
fuzes
prior
to
firing
use
an
electric
contact
between
the
projectile
and
the
data
line
of
the
fire
control
computer.
Bisherige
Verfahren
zur
Programmierung
von
elektronischen
Zeitzündern
vor
dem
Abschuß
verwenden
einen
elektrischen
Kontakt
zwischen
Geschoß
und
der
Datenleitung
vom
Feuerleitrechner.
EuroPat v2
The
time
fuzes
of
the
hitherto
used
mechanical-clockwork
type
have
a
relatively
low
setting
accuracy
on
the
order
of
50
msec.
Bisher
verwendete
Zeitzünder
auf
der
Basis
mechanischer
Uhrwerke
besitzen
eine
relativ
geringe
Einstellgenauigkeit
in
der
Größenordnung
von
50
ms.
EuroPat v2