Translation of "Time delay fuse" in German
A
circuit
breaker
such
as
this
is
preferably
used
instead
of
a
time-delay
blowable
fuse.
Ein
derartiger
Schutzschalter
wird
vorzugsweise
als
Substitution
einer
trägen
Schmelzsicherung
verwendet.
EuroPat v2
This
type
of
circuit
breaker
2
is
used
as
a
replacement
for
a
conventional
time-delay
G
fuse-link.
Diese
Art
von
Schutzschalter
2
wird
als
ein
Ersatz
für
einen
herkömmlichen
trägen
G-Sicherungseinsatz
herangezogen.
EuroPat v2
Finally,
it
is
suggested
further
that
the
first
and/or
second
delay
piece
represents
a
mechanical
or
electronic
time-delay
fuse.
Schließlich
wird
erfindungsgemäß
ferner
vorgeschlagen,
daß
das
erste
und/oder
zweite
Verzögerungsstück
einen
mechanischen
oder
elektronischen
Zeitzünder
darstellt.
EuroPat v2
In
other
words,
by
adjusting
the
trip
characteristics
of
the
circuit
breaker,
it
is
determined
whether,
for
example,
either
a
quick-acting
fuse
or
a
time-delay
fuse
is
emulated.
Mit
anderen
Worten
wird
mittels
der
Einstellung
die
Auslösecharakteristika
des
Schutzschalters
festgelegt,
ob
zum
Beispiel
entweder
eine
flinken
oder
einer
trägen
Sicherung
nachgeahmt
wird.
EuroPat v2
Thus,
quick-acting
fuse-links
already
blow
in
the
case
of
comparatively
short
current
spikes,
whereas
time-delay
fuse-links
only
respond
in
the
case
of
an
overcurrent
which
endures
for
a
comparatively
long
time
in
order,
for
example,
to
enable
the
start-up
of
an
electric
motor
and
a
current
spike
caused
thereby
without
interrupting
the
circuit.
So
lösen
flinke
Sicherungseinsätze
bereits
bei
vergleichsweise
kurzen
Stromspitzen
aus,
wohingegen
träge
Sicherungseinsätze
erst
bei
einem
vergleichsweise
lang
andauernden
Überstrom
ansprechen,
um
zum
Beispiel
das
Anlaufen
eines
Elektromotors
und
einer
hierdurch
bedingten
Stromspitze
ohne
Unterbrechung
des
Stromkreises
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
a
time-delay
fuse
is
used
instead
of
a
quick-acting
fuse,
which
causes
only
an
insufficient
renewed
protection
of
the
circuit.
So
wird
zum
Beispiel
eine
träge
Sicherung
anstatt
einer
flinken
Sicherung
verwendet,
was
nur
eine
unzureichende
erneute
Absicherung
des
Stromkreises
bedingt.
EuroPat v2
Furthermore,
according
to
the
invention,
mechanical
or
electronic
time-delay
fuses
can,
according
to
the
invention,
be
provided
in
a
pyrotechnical
impact
detonator
which
guarantees
a
outstripping
safety,
detonates
the
pyrotechnical
mass
as
well
as
keep
it
ready
for
impact
function
over
a
certain
period
of
time
and/or
induce
self-destruction.
Ferner
können
gemäß
der
Erfindung
mechanische
oder
elektronische
Zeitzünder
in
dem
erfindungsgemäßen
pyrotechnischen
Aufschlagzünder
vorgesehen
sein,
die
eine
Überflugsicherung
gewährleisten,
die
pyrotechnische
Masse
zünden
sowie
über
eine
bestimmte
Zeitdauer
für
die
Aufschlagfunktion
in
Funktionsbereitschaft
halten
und/oder
eine
Selbstzerstörung
einleiten.
EuroPat v2
The
reference
numbers
5,
6
and
7
relate
to
time-delay
fuses
which
respond
only
exceptionally
when
an
electronic
overload
protector,
which
will
be
described
further
below,
does
not
respond.
Mit
den
Bezugszahlen
5,
6,
7
sind
träge
Sicherungen
bezeichnet,
die
nur
dann
ansprechen,
wenn
ein
elektronischer
Überstromschutz,
der
weiter
unten
noch
beschrieben
wird,
ausnahmsweise
nicht
anspricht.
EuroPat v2